1
00:00:09,380 --> 00:00:13,259
O MELHOR DA JUVENTUDE
2
00:01:52,180 --> 00:01:56,571
ROMA, VERÃO DE 1966
3
00:02:10,460 --> 00:02:12,610
Você pode me dar uma mão
com a televisão?
4
00:02:12,820 --> 00:02:14,014
Estou estudando.
5
00:02:14,220 --> 00:02:16,495
Vamos,
só levará um minuto.
6
00:02:17,700 --> 00:02:21,329
Meu exame é em alguns dias.
Pergunte a NicoIa, ele está com CarIo.
7
00:02:23,820 --> 00:02:24,969
Multar.
8
00:02:25,180 --> 00:02:27,296
Vou perguntar à NicoIa,
ele está com Cario.
9
00:02:44,140 --> 00:02:45,368
''Natalino Sapegno.
10
00:02:45,580 --> 00:02:48,014
História Mundial...''
Quem é esse?
11
00:02:49,460 --> 00:02:51,052
Uma literatura italiana
professor.
12
00:02:51,260 --> 00:02:53,216
-Ele é famoso?
-Eu diria que sim.
13
00:02:53,500 --> 00:02:55,695
-Ele dá o exame?
-Não, ele tem assistentes.
14
00:02:55,900 --> 00:03:00,018
-Eles não sabem o que estão fazendo?
-Claro que sim, pai.
15
00:03:00,220 --> 00:03:02,370
Sua tese foi publicada em
II Mensageiro.
16
00:03:03,060 --> 00:03:06,973
Você deveria mostrar aquele cara do Sapegno
que gênio você é.
17
00:03:07,180 --> 00:03:09,535
Talvez ele te dê uma bolsa de estudos
para estudar no exterior.
18
00:03:09,860 --> 00:03:11,498
Eu falo com ele se você quiser.
19
00:03:11,700 --> 00:03:13,418
Você, fala com Sapegno?
20
00:03:13,620 --> 00:03:15,736
Por que não?
Eu não tenho vergonha.
21
00:03:15,940 --> 00:03:17,089
Bem, eu estou.
22
00:03:20,260 --> 00:03:22,979
Isto é o que eu recebo
por oferecer...
23
00:03:26,540 --> 00:03:28,258
Quando você sai para o Norway?
24
00:03:28,620 --> 00:03:31,259
-Depois dos meus exames.
-Conheço gente lá.
25
00:03:31,460 --> 00:03:33,974
Posso lhe dar endereços.
Eles podem saber que as meninas têm a sua idade.
26
00:03:34,780 --> 00:03:37,135
Fale com eles,
eles são os especialistas.
27
00:03:42,180 --> 00:03:44,740
-Pai!
-Sim, estou encerrando!
28
00:03:45,140 --> 00:03:46,255
Obrigado.
29
00:03:46,660 --> 00:03:48,776
Meninos, eu tenho uma missão
para vocês dois.
30
00:03:49,180 --> 00:03:52,217
Bom, estamos prestes a fazer uma pausa.
31
00:03:56,020 --> 00:03:57,658
Vou deixar aberto.
32
00:03:58,140 --> 00:03:59,209
Cuidado.
33
00:03:59,420 --> 00:04:01,376
-Nico, você tem as chaves?
-Sim.
34
00:04:02,140 --> 00:04:03,653
Então vou fechar.
35
00:04:08,940 --> 00:04:10,214
Você nunca sabe.
36
00:04:12,060 --> 00:04:13,095
Como está indo?
37
00:04:13,300 --> 00:04:14,449
Eu vou abrir a porta.
38
00:04:14,820 --> 00:04:16,538
-Onde?
-Bem aqui.
39
00:04:16,740 --> 00:04:19,049
Coloque em cima,
caso contrário, ele se moverá.
40
00:04:19,260 --> 00:04:20,409
-Em cima?
-Sim, entendi.
41
00:04:20,620 --> 00:04:23,180
-Só agora.
-Cuidado. Você entendeu?
42
00:04:23,380 --> 00:04:24,699
-Aqui.
-Eu entendi.
43
00:04:25,180 --> 00:04:26,374
-Lá.
-AII conjunto.
44
00:04:26,580 --> 00:04:27,808
Espere.
45
00:04:28,740 --> 00:04:30,219
-Deveria estar amarrado.
-Eu farei isso.
46
00:04:30,420 --> 00:04:31,933
-Você vai?
-Sim.
47
00:04:32,140 --> 00:04:33,732
-Tchau.
-Tchau.
48
00:04:34,540 --> 00:04:38,215
Cario, tenho uma pergunta para você.
NicoIa não vai me responder.
49
00:04:38,620 --> 00:04:40,656
-Você conhece Matteo.
-Claro.
50
00:04:40,900 --> 00:04:42,891
Diga-me, qual é o problema dele?
51
00:04:43,740 --> 00:04:46,129
-O que você quer dizer?
-Quero dizer...
52
00:04:46,340 --> 00:04:49,013
-Vamos, temos que estudar.
-Estamos conversando!
53
00:04:49,260 --> 00:04:51,057
Isso é tudo que você faz!
54
00:04:51,260 --> 00:04:54,218
Espere, eu tive isso
no carro por uma semana.
55
00:04:54,820 --> 00:04:57,698
-O que é aquilo?
-Nada, fiz um bom negócio.
56
00:04:58,180 --> 00:04:59,408
Por que me dar isso?
57
00:04:59,620 --> 00:05:01,690
Você estuda medicina,
será útil.
58
00:05:10,100 --> 00:05:12,056
É agora...
59
00:05:14,300 --> 00:05:16,495
ou nunca.
60
00:05:19,380 --> 00:05:22,178
Agora que você está me segurando
61
00:05:23,340 --> 00:05:25,535
em seus braços.
62
00:05:28,140 --> 00:05:31,132
A música está prestes a parar,
63
00:05:31,940 --> 00:05:35,535
e você ainda não sabe
o que dizer.
64
00:05:36,500 --> 00:05:39,890
Eu vejo você,
você não me vê?
65
00:05:40,500 --> 00:05:41,933
Por quê?
66
00:05:42,420 --> 00:05:44,376
Por quê?
67
00:05:46,820 --> 00:05:51,257
É agora ou nunca...
68
00:05:56,180 --> 00:05:58,535
Como vai, velho amigo?
69
00:05:58,980 --> 00:06:01,699
Tudo bem, eu acho.
Mas se as coisas...
70
00:06:01,900 --> 00:06:03,538
Se a situação evoluir...
71
00:06:03,820 --> 00:06:06,015
Posso usar sua casa
na praia?
72
00:06:06,220 --> 00:06:08,097
-Não, não.
-Sim, boa ideia.
73
00:06:08,300 --> 00:06:09,619
Nem pense nisso!
74
00:06:09,820 --> 00:06:11,048
Por que não? É perfeito!
75
00:06:11,260 --> 00:06:13,057
Da última vez você fez uma bagunça.
76
00:06:13,260 --> 00:06:14,579
Minha mãe ainda está entusiasmada com isso.
77
00:06:14,780 --> 00:06:15,929
Aqui vamos nós outra vez!
78
00:06:16,140 --> 00:06:17,892
Isso mesmo!
79
00:06:18,100 --> 00:06:20,978
A propósito,
Falei com papai.
80
00:06:21,300 --> 00:06:23,530
-Bem?
-Podemos usar o AIfa Romeo.
81
00:06:23,740 --> 00:06:24,889
Ótimo!
82
00:06:25,100 --> 00:06:27,455
Isso é uma ótima notícia!
83
00:06:27,660 --> 00:06:31,335
-Você disse a ele para onde estamos indo?
-Eu disse que era para uma viagem de campo.
84
00:06:31,540 --> 00:06:32,973
Saindo depois dos exames, né?
85
00:06:33,180 --> 00:06:35,455
Ele disse não mais alto do que
4.000 R.P.M.
86
00:06:46,020 --> 00:06:47,089
Bem?
87
00:06:47,820 --> 00:06:50,892
Você vem para a casa do CarIo
casa de praia?
88
00:06:51,260 --> 00:06:52,739
-Eu e você?
-Sim.
89
00:06:52,940 --> 00:06:54,578
-Alguém?
-Claro!
90
00:06:54,780 --> 00:06:57,897
É lindo. Praias de GoIden,
SaIt-ceders salgados...
91
00:06:58,300 --> 00:07:00,689
Pulando golfinhos...
Eu te amo, eu te amo.
92
00:07:00,900 --> 00:07:04,813
-Sempre brincando!
-Não, eu te amo, eu juro.
93
00:07:05,020 --> 00:07:06,135
Vamos, vamos dançar.
94
00:07:14,740 --> 00:07:16,776
Você falou com seu pai
sobre o trabalho?
95
00:07:17,020 --> 00:07:19,170
Encontre-o terça-feira
na clínica.
96
00:07:19,740 --> 00:07:20,968
Você sabe onde fica?
97
00:07:32,260 --> 00:07:34,820
É cientificamente conhecido
como fonoaudiologia.
98
00:07:35,220 --> 00:07:38,690
Na prática, isso implica ir
para um passeio com um paciente,
99
00:07:39,140 --> 00:07:42,450
conversando,
ajudando-a a se sentir normal.
100
00:07:42,700 --> 00:07:46,488
O relacionamento não deveria ser
muito amigável. É reabilitação.
101
00:07:47,900 --> 00:07:50,095
Giorgia não teve crise
em eras,
102
00:07:50,340 --> 00:07:52,456
então duas vezes por semana
deveria ser suficiente.
103
00:07:52,660 --> 00:07:53,695
Vir.
104
00:07:55,860 --> 00:07:57,691
Aí está ela, é ela.
105
00:07:58,980 --> 00:08:01,494
Será mais fácil
do que passear com um cachorro.
106
00:08:03,580 --> 00:08:06,253
Qual o seu nome?
Qual o seu nome?
107
00:08:06,460 --> 00:08:10,169
-Giórgia! Não fale com estranhos.
-Qual o seu nome?
108
00:08:10,380 --> 00:08:12,416
-Meu? Matteo.
-Matteo, colchão, almôndega...
109
00:08:12,620 --> 00:08:14,099
-Tenha cuidado.
-Não me toque!
110
00:08:14,300 --> 00:08:15,449
Eu não vou.
Mas tenha cuidado.
111
00:08:15,660 --> 00:08:18,015
Sempre olho para os dois lados
antes de cruzar.
112
00:08:18,980 --> 00:08:20,095
Prossiga.
113
00:08:21,220 --> 00:08:22,653
Você gosta daqui?
114
00:08:24,980 --> 00:08:26,413
Venho aqui frequentemente.
115
00:08:29,140 --> 00:08:30,414
Isso me relaxa.
116
00:08:31,300 --> 00:08:33,131
E não há carros.
117
00:08:50,020 --> 00:08:51,931
Olha, eu conheço um ótimo lugar.
118
00:08:52,820 --> 00:08:54,458
Você quer vir?
119
00:08:55,740 --> 00:08:56,968
Você gostaria disso?
120
00:08:58,860 --> 00:09:01,579
Eu venho aqui quando
Não estou com vontade de estudar.
121
00:09:02,220 --> 00:09:03,812
Eu gosto disso.
122
00:09:07,340 --> 00:09:09,217
E está vazio a esta hora.
123
00:09:13,540 --> 00:09:15,258
Vamos ler alguma coisa?
124
00:09:16,860 --> 00:09:18,976
Sim. Os trens.
125
00:09:19,220 --> 00:09:20,812
Quais trens?
126
00:09:22,380 --> 00:09:24,496
Quando eles partirem,
quando eles chegarem...
127
00:09:25,140 --> 00:09:27,415
Ah, o cronograma.
Não há nenhum aqui.
128
00:09:32,740 --> 00:09:35,095
eu tenho um livro
Eu gostaria de ler você.
129
00:09:35,300 --> 00:09:36,972
Um livro de poesia.
130
00:09:37,820 --> 00:09:38,889
Cadê?
131
00:09:40,220 --> 00:09:41,812
Literatura americana...
132
00:09:42,940 --> 00:09:45,818
''A vida é uma aposta
isso é difícil de cobrir.
133
00:09:46,580 --> 00:09:48,377
Estamos com uma mãozinha
enquanto estamos fracos
134
00:09:48,580 --> 00:09:50,855
e não quando estamos no nosso melhor,
135
00:09:51,220 --> 00:09:53,211
e nos são dados 70 anos
para brincar.
136
00:09:53,540 --> 00:09:56,418
Se 70 anos não forem suficientes,
você nunca conseguirá.
137
00:09:57,260 --> 00:09:59,649
Saia da sala se você perder,
138
00:10:00,700 --> 00:10:01,894
Vou embora...
139
00:10:02,100 --> 00:10:03,692
quando seu tempo acabar.
140
00:10:04,260 --> 00:10:06,490
Apenas covardes andam por aí
tateando as cartas.
141
00:10:16,180 --> 00:10:18,011
Cuidado com os carros!
142
00:10:20,100 --> 00:10:21,010
Cuidado!
143
00:10:21,540 --> 00:10:23,735
Droga...!
O que você está fazendo?
144
00:10:23,940 --> 00:10:25,498
-Não me toque!
-Eu não sou!
145
00:10:25,700 --> 00:10:27,133
-Foda-se!
-Suba o seu!
146
00:10:27,340 --> 00:10:29,695
Eu não estou tocando em você!
Você quer ser atropelado?
147
00:10:29,900 --> 00:10:31,891
Seu idiota!
148
00:10:32,100 --> 00:10:33,931
Você sabe o que significa morrer?
149
00:10:34,140 --> 00:10:35,368
-Idiota!
-Você é um idiota.
150
00:10:35,580 --> 00:10:37,138
-Foda-se!
-Porra...!
151
00:10:37,340 --> 00:10:40,969
Você é estúpido?
Volte para a clínica.
152
00:10:41,220 --> 00:10:43,893
Você não quer fazer isso de novo?
Tudo bem, não vamos.
153
00:10:45,460 --> 00:10:47,291
Basta dizer a palavra.
Aqui.
154
00:10:47,940 --> 00:10:48,929
Aqui!
155
00:10:49,140 --> 00:10:52,689
Certo, isso acontece.
Mas o que devo fazer?
156
00:10:52,900 --> 00:10:55,368
Nada. Não reaja.
157
00:10:56,660 --> 00:10:58,696
Se você não reagir
eles se acalmam.
158
00:10:59,060 --> 00:11:02,291
-Mas professora...
-Não seja tão formal.
159
00:11:02,940 --> 00:11:05,135
Ok, mas talvez eu tenha
algo errado.
160
00:11:05,340 --> 00:11:07,729
Você não fez nada de errado, filho.
161
00:11:07,940 --> 00:11:11,216
A culpa é da doença,
é por isso que estamos aqui.
162
00:11:13,180 --> 00:11:14,533
Tudo pronto?
163
00:11:14,780 --> 00:11:16,372
Você lavou meu carro?
164
00:11:17,940 --> 00:11:20,090
Eu deixei eles lavarem meu carro
às vezes.
165
00:11:20,980 --> 00:11:22,413
Eles gostam disso.
166
00:11:23,500 --> 00:11:25,252
Isso lhes dá
algo para fazer.
167
00:11:40,420 --> 00:11:42,490
Não devemos! Não devemos!
168
00:11:42,700 --> 00:11:44,816
Hipotecar a casa?
169
00:11:45,260 --> 00:11:48,013
É para as crianças!
Não teríamos nada!
170
00:11:48,220 --> 00:11:51,417
Morar a casa é o máximo
coisa normal no mundo.
171
00:11:51,740 --> 00:11:55,096
Você sabe qual é o seu problema?
Você é de Milão!
172
00:11:55,300 --> 00:11:56,779
Você é extraordinário,
173
00:11:56,980 --> 00:11:59,938
inteligente,
cheio de vitalidade...
174
00:12:00,140 --> 00:12:02,734
-E daí?
-Você não tem imaginação!
175
00:12:02,940 --> 00:12:04,498
-Certo.
-Imaginação como eu.
176
00:12:04,700 --> 00:12:05,610
Ah, certo.
177
00:12:18,820 --> 00:12:21,380
AIice, o que você é
ainda está fazendo isso?
178
00:12:21,580 --> 00:12:22,729
Venha aqui.
179
00:12:24,740 --> 00:12:27,129
-Eles estão discutindo há muito tempo?
-Desde que o filme acabou.
180
00:12:27,340 --> 00:12:29,251
-Acabou bem?
-Sim.
181
00:12:29,460 --> 00:12:31,849
Ele descobriu que era rei
e casado
182
00:12:32,060 --> 00:12:33,698
-a princesa.
-Grande erro.
183
00:12:33,980 --> 00:12:35,208
-Por que?
-Porque
184
00:12:35,420 --> 00:12:36,819
eles vão acabar brigando,
185
00:12:37,020 --> 00:12:39,136
Como mamãe e papai.
Prometa-me quando você crescer
186
00:12:39,340 --> 00:12:42,412
você vai gostar de mim:
nunca se case, nunca.
187
00:12:42,620 --> 00:12:44,531
Eu quero me casar com você.
188
00:12:46,420 --> 00:12:47,819
E Nicola também.
189
00:12:50,220 --> 00:12:52,734
Uma irmã não pode casar com o irmão.
Principalmente os dois irmãos.
190
00:12:53,580 --> 00:12:55,935
Vá para a cama, Alice.
Nós vamos fazê-los parar.
191
00:12:56,140 --> 00:12:58,290
Alguém com cabeça
em seus ombros!
192
00:12:58,580 --> 00:13:02,459
-Ei, você poderia parar com isso?
-Já chega?
193
00:13:02,660 --> 00:13:04,776
O que você está fazendo aqui?
194
00:13:04,980 --> 00:13:07,130
Coitadinho,
você ainda está acordado?
195
00:13:07,340 --> 00:13:11,015
-Como alguém deveria dormir?
-Diga-me o que fazer então.
196
00:13:11,220 --> 00:13:12,972
Deixe Matteo fora disso.
197
00:13:13,180 --> 00:13:15,136
Vocês dois deveriam me defender
do seu pai.
198
00:13:15,340 --> 00:13:17,137
De quê?
Matteo, diga-me.
199
00:13:17,340 --> 00:13:19,171
-Sou um mau pai?
-Ah, certo.
200
00:13:19,380 --> 00:13:22,258
Ele é um ótimo pai.
Ele hipotecou a casa!
201
00:13:23,220 --> 00:13:25,370
-Esta casa?
-Não, o palácio!
202
00:13:25,580 --> 00:13:26,854
Claro que este.
203
00:13:27,060 --> 00:13:28,778
Você ouviu isso?
204
00:13:28,980 --> 00:13:32,336
Se as coisas ficarem apertadas
teremos que dormir debaixo de uma ponte.
205
00:13:32,540 --> 00:13:34,610
Debaixo de uma ponte!
Que divertido, Matteo!
206
00:13:34,820 --> 00:13:36,890
Finalmente alguém
quem gosta de aventura.
207
00:13:37,100 --> 00:13:39,694
Certo, vamos morar debaixo de uma ponte
como mendigos.
208
00:13:40,460 --> 00:13:42,257
Quem se importa se as coisas
estão apertados ou não?
209
00:13:43,060 --> 00:13:44,209
Você também é louco.
210
00:13:44,420 --> 00:13:46,809
Não, ele está certo!
O que há de tão louco?
211
00:13:47,020 --> 00:13:49,818
Deixe isso comigo.
Eu sou o chefe da família.
212
00:13:50,220 --> 00:13:52,529
-O que isso significa?
-Que você deveria confiar em mim.
213
00:13:52,740 --> 00:13:54,458
Este é o momento de investir
214
00:13:54,660 --> 00:13:56,616
crescer, vencer
a competição.
215
00:13:56,820 --> 00:13:58,617
É assim que é feito.
216
00:13:59,340 --> 00:14:00,568
Posso sentir isso no ar.
217
00:14:00,780 --> 00:14:04,295
Estaremos todos sentindo o ar
Moro na rua.
218
00:14:06,220 --> 00:14:09,974
-Se ao menos o divórcio fosse legal aqui...
-Como na América!
219
00:14:10,180 --> 00:14:11,329
Sim, como na América.
220
00:14:14,020 --> 00:14:16,250
-Estou saindo.
-De novo?
221
00:14:16,460 --> 00:14:19,338
-Sim, eles estão me esperando.
-Onde você está indo?
222
00:14:19,540 --> 00:14:21,053
Não sei. Fora.
223
00:14:21,260 --> 00:14:22,215
Garota é?
224
00:14:22,980 --> 00:14:23,810
Talvez.
225
00:14:51,180 --> 00:14:52,579
Onde ela poderia estar?
226
00:14:54,100 --> 00:14:55,579
Provavelmente com um cliente.
227
00:14:56,860 --> 00:14:58,259
Deveríamos esperar aqui?
228
00:14:58,460 --> 00:15:00,178
Sim, este é o fogo dela.
229
00:15:01,420 --> 00:15:02,694
É constrangedor.
230
00:15:02,900 --> 00:15:04,777
Por que? Ela estará de volta.
231
00:15:13,700 --> 00:15:14,769
É ela?
232
00:15:15,780 --> 00:15:16,769
Sim.
233
00:15:18,700 --> 00:15:20,053
O que está errado?
234
00:15:24,420 --> 00:15:25,409
Olá, Cati.
235
00:15:26,380 --> 00:15:27,733
Olá, Matteo.
236
00:15:30,500 --> 00:15:31,615
Quem foi?
237
00:15:36,900 --> 00:15:39,414
-E eles?
-Meu irmão e dois amigos.
238
00:15:39,780 --> 00:15:40,815
Oi.
239
00:15:41,020 --> 00:15:42,089
Oi.
240
00:15:43,100 --> 00:15:44,658
Devemos ir para sua casa?
241
00:15:50,780 --> 00:15:52,008
Entre.
242
00:15:56,420 --> 00:15:59,173
Importa-se se eu deixar a luz acesa?
Assim as galinhas
243
00:15:59,380 --> 00:16:01,018
acho que é dia
e eles comem.
244
00:16:01,260 --> 00:16:02,818
Não, tudo bem.
245
00:16:09,380 --> 00:16:10,574
Você não vai se despir?
246
00:16:11,500 --> 00:16:12,694
Você está envergonhado?
247
00:16:13,420 --> 00:16:15,297
Multar. Eu vou me virar.
248
00:16:26,020 --> 00:16:28,488
Ei, é melhor não
faça qualquer coisa.
249
00:16:28,700 --> 00:16:30,292
Eu lhe pagarei o mesmo.
250
00:16:30,500 --> 00:16:31,899
Você está doente?
251
00:16:32,340 --> 00:16:33,489
Meu? Não.
252
00:16:33,820 --> 00:16:36,778
Não, eu só...
Não sei, talvez...
253
00:16:37,060 --> 00:16:38,379
Ah, vamos!
254
00:16:40,220 --> 00:16:42,654
-Você é irmão do Matteo?
-Sim, por quê?
255
00:16:43,300 --> 00:16:44,574
Você é tão diferente.
256
00:16:45,700 --> 00:16:48,817
-Nem um pouco parecido com ele.
-Como é Matteo Ilike?
257
00:16:51,620 --> 00:16:52,848
Esquisito.
258
00:16:54,300 --> 00:16:55,528
Ok, vamos.
259
00:16:55,740 --> 00:16:57,332
Vamos fazê-lo.
Estamos perdendo tempo.
260
00:17:00,860 --> 00:17:03,010
Nada de beijo na boca.
261
00:17:15,220 --> 00:17:16,573
Olá, Giorgia.
262
00:17:18,740 --> 00:17:21,049
Por que você está aqui
com as cortinas fechadas?
263
00:17:25,180 --> 00:17:26,499
Tem vontade de sair?
264
00:17:26,940 --> 00:17:28,419
Estão todos no jardim.
265
00:17:30,540 --> 00:17:32,132
Que tal algumas fotos?
266
00:17:34,260 --> 00:17:35,693
A luz é boa.
267
00:17:37,820 --> 00:17:39,094
Vamos, olhe para mim.
268
00:17:42,420 --> 00:17:43,455
Bem?
269
00:17:48,140 --> 00:17:49,129
Tudo bem,
270
00:17:50,100 --> 00:17:51,931
Vou fotografar suas mãos.
271
00:17:58,060 --> 00:17:59,937
Você tem lindas mãos.
272
00:18:18,460 --> 00:18:20,735
O que é isso?
O que aconteceu com você?
273
00:18:39,940 --> 00:18:43,216
Aqui. Leia e comente.
274
00:18:48,580 --> 00:18:50,855
É um poema de
Sennuccio deI Bene.
275
00:18:51,700 --> 00:18:53,497
Sim, mas o que vem à mente?
276
00:18:56,020 --> 00:18:57,851
-Na verdade, nada.
-Nada?
277
00:18:58,060 --> 00:18:59,732
Por que nada?
278
00:19:00,380 --> 00:19:01,574
Porque está vazio.
279
00:19:03,380 --> 00:19:04,813
Até ele está vazio.
280
00:19:06,180 --> 00:19:09,968
Então me dê um exemplo de religião
poesia que em parte o impressionou.
281
00:19:12,820 --> 00:19:13,889
II Beccaio.
282
00:19:14,420 --> 00:19:15,819
Você está brincando comigo?
283
00:19:16,420 --> 00:19:19,492
Você está me dizendo II Beccaio
por Cecco AngioIieri
284
00:19:19,700 --> 00:19:21,975
deveria ser considerado
poesia religiosa?
285
00:19:22,940 --> 00:19:26,569
Alguém que amaldiçoa seus pais,
a própria semente da qual ele veio?
286
00:19:26,780 --> 00:19:28,452
-Eu penso que sim.
-Bem, eu não.
287
00:19:28,660 --> 00:19:30,890
E eu sou o especialista aqui,
obrigado.
288
00:19:33,140 --> 00:19:34,368
O que você está fazendo?
289
00:19:35,620 --> 00:19:37,497
Não estou com vontade de ficar aqui.
290
00:20:20,340 --> 00:20:22,376
Eles são sinais de
Descarga elétrica.
291
00:20:23,140 --> 00:20:24,892
Eles deram-lhe electrochoques.
292
00:20:25,700 --> 00:20:27,975
-Onde você conseguiu isso?
-Isso não é ilegal?
293
00:20:28,180 --> 00:20:29,738
Infelizmente não.
294
00:20:30,180 --> 00:20:32,171
-Quem é a garota?
-Eu te conto mais tarde.
295
00:20:32,860 --> 00:20:34,691
Vá estudar.
Seu exame não é amanhã?
296
00:20:34,940 --> 00:20:36,658
Meu professor é um idiota.
297
00:20:36,860 --> 00:20:38,612
Nunca conseguirei 30 como você.
298
00:20:39,380 --> 00:20:40,733
''30.''
299
00:20:41,020 --> 00:20:42,533
Você vem amanhã?
300
00:20:42,740 --> 00:20:44,810
Podemos partir assim que eu falhar.
301
00:20:45,020 --> 00:20:47,580
Venha me pegar no buraco.
Vou dormir lá esta noite.
302
00:20:47,940 --> 00:20:49,931
Uma garota?
303
00:21:01,180 --> 00:21:04,172
-Olá, António.
-O que você está fazendo aqui neste final de tarde?
304
00:21:04,380 --> 00:21:06,575
Deixei um livro lá em cima.
305
00:21:06,780 --> 00:21:09,499
-Não posso sair daqui.
-Está tudo bem, eu vou.
306
00:21:10,020 --> 00:21:12,898
Não os acorde,
ou eles são seu problema!
307
00:21:31,580 --> 00:21:34,094
''Giorgia Esposti. PietracameIa.''
308
00:21:45,060 --> 00:21:46,288
Giórgia.
309
00:21:47,660 --> 00:21:49,298
Giórgia, acorde.
310
00:21:51,220 --> 00:21:52,699
Acorda, Giórgia.
311
00:21:54,140 --> 00:21:55,937
Tudo bem.
Sou eu, Matteo.
312
00:21:57,420 --> 00:21:59,012
Escute-me.
313
00:21:59,220 --> 00:22:02,337
Pegue suas coisas, estamos indo embora.
Vou tirar você daqui.
314
00:22:34,140 --> 00:22:36,210
Você merecia um 28 ou um 29.
315
00:22:37,500 --> 00:22:39,650
Eu te dei 30 porque
Eu usei o que eu chamo
316
00:22:40,700 --> 00:22:42,611
''o quociente de simpatia.''
317
00:22:43,340 --> 00:22:44,375
Nada drástico,
318
00:22:44,580 --> 00:22:47,048
mas o suficiente para você conseguir os 30.
319
00:22:49,220 --> 00:22:50,414
Algumas pessoas desaprovam
320
00:22:50,620 --> 00:22:52,372
do meu “quociente de simpatia”,
321
00:22:53,020 --> 00:22:54,339
mas eu acredito
322
00:22:54,540 --> 00:22:58,579
essa simpatia, no sentido
do termo “sympasin”,
323
00:22:58,780 --> 00:23:00,691
o que significa compartilhar ''pathos'',
324
00:23:01,620 --> 00:23:04,612
o sofrimento dos outros,
é importante para os médicos.
325
00:23:05,060 --> 00:23:07,449
Para outros eu aplico
o quociente de ''apatia''.
326
00:23:07,660 --> 00:23:09,969
O que significa que eu subtraio
2 ou 3 pontos.
327
00:23:10,180 --> 00:23:12,774
Apatia é a pior coisa
para um médico.
328
00:23:13,700 --> 00:23:15,372
Em qualquer caso,
você mereceu.
329
00:23:16,620 --> 00:23:18,053
Mas não fique muito confiante.
330
00:23:18,340 --> 00:23:20,092
Você tem mais dois
exames comigo,
331
00:23:20,300 --> 00:23:21,938
e eu ainda poderia destruir você.
332
00:23:25,820 --> 00:23:27,458
Amigos seus?
333
00:23:27,780 --> 00:23:29,771
-Esse é o seu clã?
-Não, eu...
334
00:23:29,980 --> 00:23:32,096
Vamos viajar depois...
335
00:23:32,300 --> 00:23:34,018
Eles estão na minha turma?
336
00:23:35,220 --> 00:23:36,539
Eu não me lembro deles.
337
00:23:37,140 --> 00:23:40,052
Não, CarIo estuda Economia
338
00:23:40,260 --> 00:23:42,899
-e Bertão, Filosofia.
-Poupe-me das biografias.
339
00:23:43,140 --> 00:23:44,414
Tanto quanto
340
00:23:44,620 --> 00:23:46,770
eles estão incomodando
outra pessoa.
341
00:23:46,980 --> 00:23:50,017
Economia, Filosofia...
Maravilhoso.
342
00:23:52,260 --> 00:23:55,457
Como eu estava dizendo, você se mostra promissor.
Provavelmente estou errado.
343
00:23:55,780 --> 00:23:57,452
Mas aqui vão alguns conselhos.
344
00:23:58,220 --> 00:23:59,812
-Você é ambicioso?
-Bem...
345
00:24:00,020 --> 00:24:02,409
Então saia da Itália.
346
00:24:03,820 --> 00:24:05,617
Saia antes que seja tarde demais.
347
00:24:06,620 --> 00:24:07,973
Você quer ser
um cirurgião?
348
00:24:08,180 --> 00:24:10,455
Não sei.
Eu ainda não me decidi.
349
00:24:10,660 --> 00:24:11,934
O que quer que você decida,
350
00:24:12,420 --> 00:24:16,333
vá estudar em Londres ou Paris
ou os EUA, se puder.
351
00:24:17,020 --> 00:24:18,692
Apenas saia daqui.
352
00:24:19,500 --> 00:24:21,218
A Itália está condenada.
353
00:24:21,660 --> 00:24:25,096
Um lugar lindo e inútil...
condenado à morte.
354
00:24:25,940 --> 00:24:28,374
Você está se referindo a
o próximo Apocalipse?
355
00:24:28,740 --> 00:24:32,653
Eu desejo. Pelo menos
seríamos forçados a reconstruir.
356
00:24:33,380 --> 00:24:36,770
Mas nada muda aqui.
Os dinossauros sempre governam.
357
00:24:36,980 --> 00:24:38,254
Confie em mim, saia.
358
00:24:39,020 --> 00:24:40,692
Por que você não saiu,
professora?
359
00:24:40,900 --> 00:24:42,174
Por que, você pergunta?
360
00:24:42,820 --> 00:24:45,857
Filho, sou um dos dinossauros.
361
00:24:48,060 --> 00:24:51,211
Com licença, me desculpe...
Vamos, vamos...!
362
00:24:51,420 --> 00:24:54,412
Tudo a bordo!
Uma trirty! Uma trirty!
363
00:24:55,300 --> 00:24:58,656
Um pouco no seu primeiro exame?
Te odeio!
364
00:24:59,020 --> 00:25:01,409
-Vamos buscar o Matteo, certo?
-Vamos, vamos!
365
00:25:01,620 --> 00:25:04,692
O que?
Meu pai disse 4.000 R.P.M.
366
00:25:18,060 --> 00:25:19,288
4.000 RPM...
367
00:25:19,500 --> 00:25:21,456
4.000 RPM, vamos lá!
368
00:25:21,660 --> 00:25:24,220
4.000 R.P.M., aqui estamos...!
369
00:25:33,340 --> 00:25:36,377
Vai, Bertão, vai!
Sim!
370
00:26:02,980 --> 00:26:04,174
Giórgia.
371
00:26:10,260 --> 00:26:11,249
Giórgia!
372
00:26:12,140 --> 00:26:14,051
Acordar.
Temos que ir embora.
373
00:26:17,300 --> 00:26:19,018
Eu fiz café para você.
374
00:26:20,740 --> 00:26:21,889
Açúcar?
375
00:26:23,140 --> 00:26:24,698
Um, dois?
376
00:26:25,460 --> 00:26:26,529
Nenhum?
377
00:26:46,780 --> 00:26:50,295
Se o professor estivesse falando
sobre especialização, eu concordo.
378
00:26:50,500 --> 00:26:52,968
Mas trabalhar no exterior...
Eu não sei.
379
00:26:53,180 --> 00:26:55,011
Então você acha que há trabalho
aqui na Itália?
380
00:26:55,340 --> 00:26:58,332
Sim. Há 7 por cento
crescimento anual,
381
00:26:58,540 --> 00:27:00,531
e 3% de desemprego.
382
00:27:00,740 --> 00:27:02,458
-Então?
-As coisas estão boas.
383
00:27:02,660 --> 00:27:06,130
O desemprego só aumenta
se o crescimento cair abaixo de 4 por cento.
384
00:27:06,340 --> 00:27:08,774
Portanto, haverá muito trabalho.
385
00:27:08,980 --> 00:27:10,493
Não, eu não acho que isso seja
386
00:27:10,700 --> 00:27:12,975
Provavelmente porque
nos próximos anos
387
00:27:13,180 --> 00:27:16,138
a geração nascida depois da guerra
todos se formarão.
388
00:27:16,420 --> 00:27:17,978
A inflação aumentará,
389
00:27:18,180 --> 00:27:19,818
o mercado de trabalho estará apertado.
390
00:27:20,580 --> 00:27:21,774
Eu estimaria isso
391
00:27:21,980 --> 00:27:24,778
um em cada três graduados
não encontrará trabalho.
392
00:27:25,620 --> 00:27:27,497
De longe o mais idiota
dos três.
393
00:27:30,260 --> 00:27:32,216
Você poderia cortar isso já!
394
00:27:34,500 --> 00:27:36,855
Eu acho que a rodovia dos Apeninos
é muito melhor.
395
00:27:37,060 --> 00:27:39,255
Levaríamos 20 dias
para chegar a Turim!
396
00:27:39,460 --> 00:27:42,099
Nós não vimos um único
carona atraente.
397
00:27:42,300 --> 00:27:44,575
Isso é tudo que você sempre
pense nisso.
398
00:27:44,780 --> 00:27:46,771
-O que exatamente?
-Onde está Matteo?
399
00:27:46,980 --> 00:27:48,129
Como devo saber?
400
00:27:48,340 --> 00:27:49,819
Vá encontrá-lo.
401
00:27:50,020 --> 00:27:52,614
-Tudo bem, vou pegar as chaves...
-Lá está ele.
402
00:27:52,820 --> 00:27:55,015
- Ainda bem.
-Vamos.
403
00:27:55,260 --> 00:27:56,136
Vamos.
404
00:27:59,020 --> 00:28:01,932
-Quem é aquele?
-Não faço ideia. Eu não a conheço.
405
00:28:02,180 --> 00:28:04,899
-Ele não estava vindo sozinho?
-Ele não mencionou nada.
406
00:28:05,540 --> 00:28:08,008
-Espere, vou ver.
-Descobrir.
407
00:28:10,780 --> 00:28:12,930
Dissemos sem namoradas.
408
00:28:13,140 --> 00:28:17,179
Vamos ver o que ele tem a dizer.
Talvez ela não venha.
409
00:28:17,580 --> 00:28:18,535
Não.
410
00:28:18,740 --> 00:28:21,573
Aquela garota é estranha.
Há algo...
411
00:28:26,180 --> 00:28:27,932
Quem é ela,
aquele que está nas fotos?
412
00:28:31,620 --> 00:28:34,771
-Qual é o problema?
-É uma situação delicada.
413
00:28:34,980 --> 00:28:36,129
Bem?
414
00:28:37,620 --> 00:28:38,814
Nos encontraremos em Brennero
em dois dias.
415
00:28:39,020 --> 00:28:40,658
Você está louco?
416
00:28:40,860 --> 00:28:43,499
Estávamos dormindo em Brennero
essa noite. Vamos perder dois dias.
417
00:28:43,700 --> 00:28:47,170
-Quando chegaremos a Hamburgo?
-Em dois dias, na alfândega.
418
00:28:48,180 --> 00:28:49,215
Por causa daquela garota?
419
00:28:49,420 --> 00:28:50,739
Sim, por causa dela.
420
00:28:51,140 --> 00:28:52,368
Ela é uma fugitiva?
421
00:28:53,300 --> 00:28:54,574
Mais ou menos.
422
00:28:54,900 --> 00:28:57,858
-Vamos, nós levamos você.
-Não, está tudo bem.
423
00:28:58,060 --> 00:29:00,620
Nós podemos lidar com isso.
Boa viagem!
424
00:29:02,380 --> 00:29:04,132
-Tomar cuidado.
-Divirta-se.
425
00:29:05,580 --> 00:29:06,808
Fazer boa viagem.
426
00:29:07,180 --> 00:29:08,374
Sem excesso de velocidade, hein?
427
00:29:10,660 --> 00:29:13,254
Quando eu vi o estado
ela estava dentro, pensei...
428
00:29:13,620 --> 00:29:16,771
-Você fez a coisa certa.
-E a terapia de eletrochoque...
429
00:29:17,260 --> 00:29:18,613
Você está certo, é horrível.
430
00:29:19,420 --> 00:29:21,490
Mas temos que
leve-a para algum lugar.
431
00:29:22,260 --> 00:29:26,492
A mãe dela está morta.
O pai dela mora em PietracameIa.
432
00:29:26,780 --> 00:29:29,499
-Onde é isso?
-Não sei.
433
00:29:29,780 --> 00:29:31,179
Nos Apeninos, eu acho.
434
00:29:31,500 --> 00:29:33,252
Vamos deixá-la lá.
435
00:29:34,060 --> 00:29:35,652
OK. Giórgia!
436
00:29:35,860 --> 00:29:36,770
Giórgia!
437
00:29:36,980 --> 00:29:37,856
Giórgia!
438
00:29:38,380 --> 00:29:39,529
Venha aqui.
439
00:29:42,300 --> 00:29:44,131
Você vê como ela age?
Ela é estranha.
440
00:29:44,460 --> 00:29:46,098
O que há de errado com ela?
441
00:29:48,420 --> 00:29:49,819
Ela é louca.
442
00:29:51,500 --> 00:29:53,138
Não, ela não é.
443
00:29:54,220 --> 00:29:55,858
Ela tem olhos inteligentes.
444
00:30:40,740 --> 00:30:42,093
Você e ela...
445
00:30:42,460 --> 00:30:43,893
Belo casal.
446
00:31:40,140 --> 00:31:41,255
Giórgia!
447
00:31:42,860 --> 00:31:44,179
Giórgia!
448
00:31:47,580 --> 00:31:50,299
Então você se lembra, hein?
Giórgia!
449
00:31:50,620 --> 00:31:52,212
Como você está, Giórgia?
450
00:31:52,540 --> 00:31:56,931
Meu padre não consegue se lembrar de mim,
mas você com certeza se lembra do seu.
451
00:31:57,140 --> 00:31:58,368
Você é tão linda!
452
00:31:59,100 --> 00:32:01,489
Você está absolutamente maravilhoso.
453
00:32:01,820 --> 00:32:03,048
-Quem são eles?
-HeIIo.
454
00:32:03,260 --> 00:32:04,693
-HeIIo.
-NicoIa.
455
00:32:04,900 --> 00:32:07,016
-Vito, prazer em conhecê-lo.
-Da mesma forma, Matteo.
456
00:32:07,700 --> 00:32:10,658
-Posso te ajudar?
-Estamos procurando o pai da Giorgia.
457
00:32:12,220 --> 00:32:14,450
O pai de Giórgia
Há muitos anos.
458
00:32:14,900 --> 00:32:16,777
-Ele foi para Ravenna.
-Ravena?
459
00:32:17,020 --> 00:32:18,612
Há três ou quatro anos.
460
00:32:19,340 --> 00:32:20,773
Você é da clínica?
461
00:32:20,980 --> 00:32:23,335
Sim, somos de Vila Quieta.
462
00:32:23,580 --> 00:32:24,979
Tão jovem?
463
00:32:25,820 --> 00:32:29,574
Então por que você trouxe
esta linda garota está em casa?
464
00:32:30,100 --> 00:32:32,011
-Para férias.
-Umas férias.
465
00:32:32,580 --> 00:32:35,936
Eu a confirmei.
Somos todos criaturas de Deus.
466
00:32:36,700 --> 00:32:38,691
Giorgia, diga-me,
quais foram suas linhas?
467
00:32:38,900 --> 00:32:39,776
O que você disse?
468
00:32:39,980 --> 00:32:43,768
''Senhor, eu não sou digno de Ti...
469
00:32:44,820 --> 00:32:47,778
...mas uma única palavra sua
vai me curar.''
470
00:32:47,980 --> 00:32:49,493
Muito bom!
471
00:32:50,140 --> 00:32:52,131
Quando ela era pequena
ela conhecia todo o Angelus.
472
00:32:52,540 --> 00:32:54,849
Embora para ela
a palavra de Deus
473
00:32:55,100 --> 00:32:57,056
era como um jogo, uma rotina,
nada mais.
474
00:32:57,340 --> 00:32:58,932
Acontece com muitos.
475
00:33:02,220 --> 00:33:04,097
Você tem razão.
Qual o seu nome?
476
00:33:04,300 --> 00:33:05,494
-Matteo.
-E você?
477
00:33:05,700 --> 00:33:07,418
-NicoIa.
-HeIIo, NicoIa.
478
00:33:27,420 --> 00:33:30,332
Talvez porque a mãe dela morreu
quando ela era jovem.
479
00:33:31,420 --> 00:33:32,978
E ela se tornou obsessiva.
480
00:33:33,180 --> 00:33:36,138
Ela limparia tudo
e então começar tudo de novo.
481
00:33:36,500 --> 00:33:38,730
Os quartos, a cozinha,
o estável...
482
00:33:40,540 --> 00:33:41,655
Eu não sei por quê.
483
00:33:44,980 --> 00:33:47,175
Quando é o próximo trem
para Ravena?
484
00:33:47,820 --> 00:33:49,299
Simplesmente saiu.
485
00:33:49,700 --> 00:33:51,418
Você deveria ter perguntado antes.
486
00:33:51,620 --> 00:33:54,578
Você pode levá-lo amanhã às 7
e chegar à tarde.
487
00:33:54,780 --> 00:33:56,691
Amanhã?
Temos que sair agora!
488
00:33:56,940 --> 00:33:59,056
Isso é impossível, ok?
489
00:33:59,260 --> 00:34:02,252
-Você sabe o que isso significa?
-Então o que fazemos?
490
00:34:03,100 --> 00:34:05,739
Eu tenho um lugar onde
você pode dormir. É um...
491
00:34:05,940 --> 00:34:07,817
Não é um estábulo, é um barracão.
492
00:34:08,500 --> 00:34:10,889
Melhor que um soco
na cara.
493
00:34:11,380 --> 00:34:12,415
Estou certo?
494
00:34:12,860 --> 00:34:15,772
Aqui estamos, senhora.
Nós preparamos para você
495
00:34:15,980 --> 00:34:19,177
a suíte imperial.
Sinta-se confortável
496
00:34:19,860 --> 00:34:21,816
neste magnífico
cama de palha.
497
00:34:22,220 --> 00:34:24,290
Também temos uma linda divisória
498
00:34:25,140 --> 00:34:27,210
para lhe proporcionar intimidade
499
00:34:27,420 --> 00:34:30,332
dos dois heróis,
Bolo De Ajax
500
00:34:31,460 --> 00:34:33,849
e dores no pé rápido.
Temos um cobertor lindo,
501
00:34:34,900 --> 00:34:38,495
gentilmente doado
pelo clero de PietracameIa.
502
00:34:39,940 --> 00:34:42,818
Então, se você está com frio
você pode se cobrir.
503
00:34:43,020 --> 00:34:44,851
Meu vestido fica, hein?
504
00:34:46,860 --> 00:34:48,976
Meu vestido permanece.
505
00:34:50,060 --> 00:34:51,288
Ele permanece ligado.
506
00:34:52,100 --> 00:34:53,533
Tudo bem, deixe ligado.
507
00:34:54,060 --> 00:34:55,971
Você sabe o que?
Vou deixar o meu também.
508
00:34:56,580 --> 00:34:58,172
Vamos dormir.
509
00:35:13,980 --> 00:35:15,015
Giórgia.
510
00:35:15,740 --> 00:35:17,970
Amanhã você dormirá
na casa do seu pai.
511
00:35:18,180 --> 00:35:20,569
Eu não tenho pai.
Eu não tenho pai.
512
00:36:27,140 --> 00:36:28,573
Ladrão! Ladrão!
513
00:36:28,780 --> 00:36:30,179
Solte, seu bastardo!
514
00:36:30,380 --> 00:36:31,813
Você é um ladrão!
Um ladrão!
515
00:36:32,020 --> 00:36:34,136
-Calma!
-Deixa, é meu!
516
00:36:34,380 --> 00:36:35,779
Ladrão!
517
00:36:37,380 --> 00:36:38,256
Giórgia!
518
00:36:39,860 --> 00:36:40,815
Venha aqui!
519
00:36:41,020 --> 00:36:42,089
Deixe-me ir!
520
00:36:42,300 --> 00:36:43,779
-O que?
-Deixe-me em paz!
521
00:36:45,660 --> 00:36:47,093
-Solte!
-Eu não sabia.
522
00:36:47,300 --> 00:36:49,575
-Deixa, ladrão!
-Ouvir.
523
00:36:49,780 --> 00:36:51,293
-Ladrão!
-Não, não estou!
524
00:36:51,500 --> 00:36:54,014
-Você é um ladrão!
-Eu não sabia que era seu!
525
00:36:54,260 --> 00:36:55,898
-Ladrão!
-Estava no chão...
526
00:36:56,100 --> 00:36:58,056
-Pare com isso!
-Eu não sabia.
527
00:36:58,260 --> 00:37:00,979
-O que aconteceu?
-Nada, eu peguei...
528
00:37:01,180 --> 00:37:03,489
Pare! Você tem que ir embora!
529
00:37:03,900 --> 00:37:05,572
-Estava no chão.
-Vá embora.
530
00:37:07,180 --> 00:37:08,533
Eu não fiz nada.
531
00:37:09,420 --> 00:37:10,648
Eu vou cuidar disso.
532
00:37:13,020 --> 00:37:14,294
Giórgia.
533
00:37:14,740 --> 00:37:16,970
-Entre, está chovendo.
-Pare com isso!
534
00:37:17,300 --> 00:37:21,088
Vamos, vamos nos molhar.
Giorgia, vamos entrar.
535
00:37:21,460 --> 00:37:22,529
Vamos!
536
00:37:26,620 --> 00:37:29,612
Você deveria vestir alguma coisa.
Experimente algo meu.
537
00:37:30,820 --> 00:37:31,889
Você gostou?
538
00:37:32,540 --> 00:37:33,893
Vá em frente, coloque isso.
539
00:37:35,660 --> 00:37:36,809
Você está com vergonha?
540
00:37:37,740 --> 00:37:39,253
Vá lá atrás.
541
00:37:40,420 --> 00:37:41,455
Prossiga.
542
00:37:50,820 --> 00:37:54,654
Da próxima vez que você quiser tomar banho,
Vou levá-lo ao Grand Hotel.
543
00:37:58,740 --> 00:37:59,968
Preparar?
544
00:38:02,100 --> 00:38:04,660
-Por que está demorando tanto?
-Os botões...
545
00:38:07,060 --> 00:38:08,288
-Posso?
-Sim.
546
00:38:13,820 --> 00:38:15,048
Eu vou te ajudar.
547
00:38:16,580 --> 00:38:20,858
Claro, os botões são
a parte mais complicada.
548
00:38:21,340 --> 00:38:23,570
Assim como os cadarços,
549
00:38:23,860 --> 00:38:26,420
mas os botões
são bem difíceis.
550
00:38:26,860 --> 00:38:28,896
Imagine se o padre
entrou agora mesmo.
551
00:38:29,300 --> 00:38:31,211
Ele nos amaldiçoaria
e iríamos para o inferno.
552
00:38:32,100 --> 00:38:33,738
Você fica bonita quando sorri.
553
00:38:45,820 --> 00:38:47,378
Você conseguiu, viu?
554
00:38:49,260 --> 00:38:50,932
Vá dormir.
555
00:38:53,980 --> 00:38:55,299
Boa noite.
556
00:38:59,860 --> 00:39:02,055
-Devo desligar a luz?
-Não, não.
557
00:39:02,420 --> 00:39:04,058
Ok, a luz permanece acesa.
558
00:39:04,700 --> 00:39:06,053
Boa noite.
559
00:39:29,300 --> 00:39:31,052
O que aconteceu?
560
00:39:34,260 --> 00:39:35,534
Nada.
561
00:40:11,780 --> 00:40:13,736
-Bom dia, senhora.
-Bom dia.
562
00:40:13,940 --> 00:40:16,773
-Você sabe onde mora o Sr. Saro I?
-Aqui, ele é meu marido.
563
00:40:16,980 --> 00:40:18,652
Onde podemos encontrá-lo?
564
00:40:21,060 --> 00:40:22,539
O que você quer?
565
00:40:22,740 --> 00:40:24,696
Nada.
Negócios pessoais.
566
00:40:25,100 --> 00:40:26,897
Você não é Giórgia?
567
00:40:27,500 --> 00:40:29,411
Você não deveria estar na clínica?
568
00:40:30,740 --> 00:40:32,219
Quem são esses dois?
569
00:40:33,020 --> 00:40:34,169
Cadela.
570
00:40:51,460 --> 00:40:52,779
Giórgia!
571
00:40:53,660 --> 00:40:54,775
Giórgia!
572
00:40:56,740 --> 00:40:58,093
O que você está fazendo aqui?
573
00:40:58,900 --> 00:41:01,255
-O que aconteceu?
-Nada.
574
00:41:01,460 --> 00:41:03,815
Achamos que a clínica
não é certo para ela.
575
00:41:04,540 --> 00:41:05,689
O que você quer dizer?
576
00:41:06,660 --> 00:41:07,809
Eles a maltratam.
577
00:41:08,180 --> 00:41:10,455
Eles lhe dão eletrochoques.
578
00:41:10,660 --> 00:41:11,888
EIeletrochoques?
579
00:41:12,300 --> 00:41:13,528
O que isso significa?
580
00:41:13,740 --> 00:41:16,174
-Descargas elétricas.
-O que?
581
00:41:16,380 --> 00:41:17,859
Isso não dói?
582
00:41:18,060 --> 00:41:19,459
Não é agradável.
583
00:41:20,220 --> 00:41:23,929
Eu pago uma fortuna para ela estar
na clínica,
584
00:41:24,140 --> 00:41:26,096
para que ela fique bem...
585
00:41:26,300 --> 00:41:27,415
Então ela melhora!
586
00:41:27,620 --> 00:41:29,895
Por que não mantê-la em casa?
587
00:41:30,380 --> 00:41:33,656
Como posso?
E meus outros filhos?
588
00:41:34,180 --> 00:41:35,852
Irmãos moro juntos.
589
00:41:36,060 --> 00:41:37,618
Eles não são irmãos dela.
590
00:41:38,500 --> 00:41:41,776
Eles são filhos de Rosa.
Mas Rosa ama você.
591
00:41:42,300 --> 00:41:43,779
E eles também.
592
00:41:43,980 --> 00:41:46,619
É você,
você é o único fora do lugar.
593
00:41:47,500 --> 00:41:48,853
Olha, eu...
594
00:41:49,060 --> 00:41:51,130
Eu levei você lá
então você ficaria bem,
595
00:41:51,340 --> 00:41:53,410
então você melhoraria.
596
00:41:54,500 --> 00:41:55,569
Giórgia.
597
00:41:55,780 --> 00:41:56,610
Giórgia, agora...
598
00:41:57,300 --> 00:41:59,609
Nós levaremos você de volta
para a clínica.
599
00:41:59,940 --> 00:42:01,168
Por que não dar uma chance?
600
00:42:01,380 --> 00:42:03,974
Nós levaremos você de volta
para a clínica, por ali
601
00:42:04,180 --> 00:42:05,659
você vai ficar bem e...
602
00:42:06,740 --> 00:42:09,049
O que Giorgia precisa é de um pai!
603
00:42:09,260 --> 00:42:11,854
Mas eu... eu sou pai!
604
00:42:12,380 --> 00:42:15,258
Giorgia, eu te amo.
Você sabe disso, não é?
605
00:42:15,460 --> 00:42:17,894
Então prove.
Mantenha-a aqui com você.
606
00:42:18,100 --> 00:42:21,376
Como posso?
A vida é cara!
607
00:42:21,580 --> 00:42:23,571
Com o que a clínica me custa...
608
00:42:23,860 --> 00:42:26,932
Ela precisa do carinho da família!
609
00:42:27,340 --> 00:42:30,298
-Nós tentamos, mas...
-Ah, certo! Você está muito doente!
610
00:42:30,940 --> 00:42:32,771
Não vou discutir assuntos particulares
611
00:42:32,980 --> 00:42:35,210
-na frente de estranhos.
-Que tipo de pai você é?
612
00:42:35,420 --> 00:42:36,535
-Quem é você?
-É sua filha!
613
00:42:36,740 --> 00:42:38,458
Eu sei que é minha filha!
614
00:42:38,660 --> 00:42:40,059
Cuide da sua vida!
615
00:42:40,260 --> 00:42:42,057
-O que você disse?
-Calma!
616
00:42:42,260 --> 00:42:44,091
-Não me toque!
-O que?
617
00:42:44,300 --> 00:42:45,619
Calma!
618
00:42:46,820 --> 00:42:48,173
Calma!
619
00:42:49,420 --> 00:42:52,412
-Fique calmo! Relaxe!
-Droga!
620
00:43:19,180 --> 00:43:21,614
-Agora para onde vamos?
-Não sei.
621
00:43:22,740 --> 00:43:25,129
Você teve que ser rude
o pai dela gosta disso?
622
00:43:26,740 --> 00:43:27,809
Ela pode vir conosco.
623
00:43:28,020 --> 00:43:29,499
Onde?
624
00:43:30,220 --> 00:43:32,654
Para conhecer CarIo e Berto,
em Brennero.
625
00:43:32,980 --> 00:43:34,732
Como atravessamos a fronteira?
626
00:43:35,020 --> 00:43:36,294
Ela não tem passaporte.
627
00:43:36,500 --> 00:43:38,491
Pense um pouco para variar.
628
00:43:42,420 --> 00:43:43,489
O que você quer comer?
629
00:43:45,060 --> 00:43:46,209
Nada.
630
00:43:46,580 --> 00:43:49,253
Você não come nem bebe...
Além disso...
631
00:43:50,060 --> 00:43:53,291
Deixe-a em paz.
Ela se cortou.
632
00:43:56,500 --> 00:43:58,456
Não fique aí sentado,
pegue um guardanapo.
633
00:43:58,660 --> 00:44:01,174
-E se ela atingir uma veia?
-Que veia?
634
00:44:01,420 --> 00:44:04,810
-Ela deveria ir para o hospital.
-Basta pegar um guardanapo.
635
00:44:05,940 --> 00:44:09,410
Método Cheyenne.
Faça um torniquete.
636
00:44:09,780 --> 00:44:10,849
O que aconteceu?
637
00:44:11,060 --> 00:44:12,129
Nada, partimos um copo.
638
00:44:23,340 --> 00:44:25,808
-Coreia marcou.
-Quem se importa?
639
00:44:26,020 --> 00:44:29,979
Isso mesmo, não nos importamos.
Nós não damos a mínima.
640
00:44:30,900 --> 00:44:33,289
Você sabe o que?
Eu quero que a Coreia vença.
641
00:44:34,060 --> 00:44:37,575
Coreia, Coreia, Coreia!
642
00:45:49,820 --> 00:45:53,051
Estação Porto Marghera.
643
00:45:54,300 --> 00:45:56,370
Estação Porto Marghera.
644
00:45:56,620 --> 00:46:00,738
Conexões com Mestre,
Ponzano Vêneto...
645
00:46:00,940 --> 00:46:02,851
-Tchau.
-Tchau.
646
00:46:41,940 --> 00:46:45,012
-Ok, espere por mim aqui.
-O que você vai dizer para Giovanna?
647
00:46:45,300 --> 00:46:47,860
Que tivemos um problema
depois que partimos.
648
00:46:48,060 --> 00:46:50,620
Como você vai explicar
CarIo e Berto não estão aqui?
649
00:46:50,820 --> 00:46:51,616
Confie em mim.
650
00:46:52,380 --> 00:46:53,529
Sou especialista, certo?
651
00:46:54,540 --> 00:46:56,178
Não confio na minha irmã.
652
00:46:56,380 --> 00:47:00,214
-Ela vai prender nós três.
-É por isso que não vamos todos.
653
00:47:00,580 --> 00:47:02,855
-E o que devemos fazer?
-Use sua imaginação!
654
00:47:03,700 --> 00:47:05,816
Tem um bar, tome uma bebida.
Vou deixar minhas coisas.
655
00:47:06,020 --> 00:47:07,772
Tudo certo? Vejo você mais tarde.
656
00:47:08,020 --> 00:47:08,930
Tchau.
657
00:47:19,420 --> 00:47:20,853
Você quer algo para beber?
658
00:47:26,540 --> 00:47:29,737
Ah, você está com raiva de mim.
Não fale comigo.
659
00:47:31,260 --> 00:47:32,375
Dê-me um sinal.
660
00:47:33,820 --> 00:47:35,173
Diga sim ou não.
661
00:47:40,140 --> 00:47:41,573
O que é isso, um sim?
662
00:47:42,820 --> 00:47:44,936
-HeIIo.
-Oi. O que será?
663
00:47:45,900 --> 00:47:47,219
O que você quer beber?
664
00:47:49,940 --> 00:47:51,168
Giórgia.
665
00:47:54,460 --> 00:47:56,052
Você quer ouvir alguma coisa?
666
00:47:59,940 --> 00:48:01,259
Do que você gosta?
667
00:48:01,980 --> 00:48:03,049
Evis?
668
00:48:03,700 --> 00:48:04,974
Sandy Shaw?
669
00:48:12,580 --> 00:48:14,059
O que isso significa?
670
00:48:19,580 --> 00:48:21,775
Ah, ''A chi'', Fausto LeaIi.
671
00:48:23,340 --> 00:48:24,534
Vou ver se eles têm.
672
00:48:25,900 --> 00:48:27,652
Aqui está. B3.
673
00:48:32,660 --> 00:48:33,615
B3.
674
00:48:49,260 --> 00:48:53,219
Quem vai
675
00:48:58,020 --> 00:49:00,454
Eu sorrio para
676
00:49:00,860 --> 00:49:02,737
se não for com você?
677
00:49:06,500 --> 00:49:08,297
Quem...
678
00:49:12,420 --> 00:49:13,648
se você estiver...
679
00:49:14,860 --> 00:49:17,454
não está mais aqui?
680
00:49:23,740 --> 00:49:25,571
Agora...
681
00:49:26,660 --> 00:49:28,730
acabou,
682
00:49:30,500 --> 00:49:32,456
acabou
683
00:49:34,180 --> 00:49:36,330
entre nós.
684
00:49:37,460 --> 00:49:39,576
Seu amigo Berto
está com problemas.
685
00:49:39,700 --> 00:49:43,409
O pai da menina é seu IegaI
guardião. Depende dele.
686
00:49:43,780 --> 00:49:44,929
É a lei.
687
00:49:45,220 --> 00:49:48,132
Ele pensou que eles iriam matá-la
se ele a deixou lá.
688
00:49:48,340 --> 00:49:50,649
Ele deveria ter relatado isso
às autoridades.
689
00:49:50,860 --> 00:49:53,249
Ele assumiu o controle de
outra pessoa.
690
00:49:53,900 --> 00:49:57,290
-Essas coisas acontecem com você?
-Eu não os deixo.
691
00:49:58,340 --> 00:50:00,934
Você não saberia disso,
mas milhares trabalham lá.
692
00:50:01,140 --> 00:50:02,414
Muitos problemas?
693
00:50:02,620 --> 00:50:06,090
O de sempre. Questões trabalhistas,
incêndios, doenças, acidentes...
694
00:50:06,300 --> 00:50:07,528
Nós temos tudo.
695
00:50:08,060 --> 00:50:09,812
A fábrica nunca fecha.
696
00:50:11,020 --> 00:50:13,818
Eles trabalham dia e noite,
durante o verão e o inverno.
697
00:50:14,220 --> 00:50:16,859
É por isso que o mar e o céu
mudaram de cor.
698
00:50:18,180 --> 00:50:21,138
Eles dizem que não é nada
para se preocupar,
699
00:50:21,420 --> 00:50:23,809
mas na semana passada
eles distribuíram isso.
700
00:50:25,860 --> 00:50:27,532
-Pasta de dente?
-Sim.
701
00:50:27,740 --> 00:50:30,857
A mensagem era ter certeza
você escova antes de comer
702
00:50:31,060 --> 00:50:32,288
e não depois, entendeu?
703
00:50:33,700 --> 00:50:35,258
Na verdade não.
704
00:50:35,500 --> 00:50:37,058
A poeira que fica
em seus dentes
705
00:50:37,260 --> 00:50:39,057
e no seu nariz
é tóxico.
706
00:50:39,260 --> 00:50:41,569
No longo prazo
pode causar câncer.
707
00:50:43,020 --> 00:50:44,089
Ouvir.
708
00:50:44,500 --> 00:50:47,173
Isso aconteceu com você, certo?
Quero dizer, Matteo.
709
00:50:47,380 --> 00:50:49,974
-Ele meteu você nisso.
-Não, foi o Bertão.
710
00:50:50,340 --> 00:50:54,777
Por que você não entra em contato com o
hospital psiquiátrico em Gorizia?
711
00:50:54,980 --> 00:50:56,971
Tenho certeza que eles são ótimos.
Mas ainda é um asilo.
712
00:50:57,180 --> 00:50:59,296
Pelo menos eles não
amarrar as pessoas
713
00:50:59,500 --> 00:51:00,899
ou eletrochoque neles.
714
00:51:01,140 --> 00:51:02,698
E se a trouxermos aqui?
715
00:51:02,900 --> 00:51:05,414
Eu teria que relatar isso.
716
00:51:05,980 --> 00:51:07,333
Eles viriam
717
00:51:07,540 --> 00:51:10,134
e levá-la de volta
para o pai dela, entendeu?
718
00:51:13,220 --> 00:51:14,938
Quando chega o trem?
719
00:51:16,580 --> 00:51:19,538
Em meia hora.
Ei, vá comprar três sorvetes.
720
00:51:20,660 --> 00:51:22,491
-Meu?
-Sim, você.
721
00:51:22,740 --> 00:51:24,298
Não, eu não.
722
00:51:24,500 --> 00:51:26,934
Por que não? É fácil.
Você tem pernas, não é?
723
00:51:27,820 --> 00:51:29,890
-Eu vou.
-Não, espere.
724
00:51:30,100 --> 00:51:31,328
Ela está indo.
725
00:51:31,540 --> 00:51:33,929
Vá em frente, três sorvetes.
726
00:51:39,460 --> 00:51:43,214
-Não vou conseguir.
-Claro que vai, é fácil.
727
00:51:58,140 --> 00:51:59,619
Sim, jovem senhora?
728
00:51:59,820 --> 00:52:02,175
-Três sorvetes.
-Três sorvetes.
729
00:52:04,420 --> 00:52:06,775
Você acha que levá-la para Gorizia
é a resposta?
730
00:52:07,220 --> 00:52:08,573
Eu penso que sim.
731
00:52:08,980 --> 00:52:11,050
Giovanna diz
é um bom hospital.
732
00:52:11,340 --> 00:52:13,092
Se os médicos
não nos convença,
733
00:52:13,300 --> 00:52:15,256
podemos tirar férias
ou algo assim.
734
00:52:15,580 --> 00:52:16,774
E a Sicília?
735
00:52:20,700 --> 00:52:21,735
Aqui.
736
00:52:28,940 --> 00:52:30,134
Sua mudança.
737
00:52:31,420 --> 00:52:33,536
Senhorita, espere! Sua mudança!
738
00:52:39,380 --> 00:52:41,018
-À tarde.
-À tarde.
739
00:52:41,220 --> 00:52:42,858
-Dois cafés.
-Chegando.
740
00:52:43,060 --> 00:52:44,539
Senhorita, sua mudança.
741
00:52:44,740 --> 00:52:47,618
-Sua mudança.
-Seu troco, senhorita.
742
00:52:48,300 --> 00:52:49,494
-Você a conhece?
-Não.
743
00:52:49,700 --> 00:52:52,214
-Ela acabou de entrar.
-Há algo errado?
744
00:52:52,700 --> 00:52:55,373
Eu não sei,
ela não aceita o troco.
745
00:52:55,580 --> 00:52:58,014
-Eu vejo.
-Você está com alguém?
746
00:52:58,220 --> 00:53:01,895
-Não, estou sozinho.
-Você tem alguma identificação?
747
00:53:03,660 --> 00:53:05,457
Ela não vai responder.
Nós a levaremos.
748
00:53:05,900 --> 00:53:08,334
Venha conosco.
Vamos.
749
00:53:51,580 --> 00:53:53,059
O que fazemos com isso?
750
00:53:56,100 --> 00:53:57,328
Não sei.
751
00:54:01,660 --> 00:54:03,298
O que acontecerá com ela?
752
00:54:07,620 --> 00:54:10,612
Eles vão levá-la de volta
para a clínica, eu acho.
753
00:54:11,300 --> 00:54:13,177
Não é possível fazer nada sobre isso?
754
00:54:21,020 --> 00:54:23,534
Nós vamos pegar o trem
de manhã então.
755
00:54:25,060 --> 00:54:28,018
-Continuamos a viagem, certo?
-Sim, claro.
756
00:54:32,180 --> 00:54:33,659
Ok, vamos descansar um pouco.
757
00:54:39,140 --> 00:54:40,971
Agora chegando à plataforma um,
758
00:54:41,180 --> 00:54:45,059
o trem das 02h10 para Pádua,
Florença e Roma.
759
00:54:47,980 --> 00:54:50,733
Agora chegando à plataforma um,
760
00:54:51,020 --> 00:54:53,011
trem das 02h10
761
00:54:53,220 --> 00:54:55,415
para Pádua, Florença e Roma.
762
00:55:38,180 --> 00:55:39,852
Matteo, o que você está fazendo?
763
00:55:41,620 --> 00:55:44,259
-Minha viagem acabou.
-Sobre?
764
00:55:44,460 --> 00:55:45,859
Vou voltar para Roma.
765
00:55:46,860 --> 00:55:47,895
Por que?
766
00:55:48,620 --> 00:55:50,975
O que está errado?
Você enlouqueceu?
767
00:55:53,060 --> 00:55:54,937
Sabe aquele exame que eu fiz?
768
00:55:56,060 --> 00:55:57,254
E quanto a isso?
769
00:55:58,100 --> 00:55:59,374
Eu falhei.
770
00:55:59,580 --> 00:56:00,933
Você falhou?
771
00:56:02,020 --> 00:56:03,169
Por que você não me contou?
772
00:56:04,260 --> 00:56:06,979
O que isso tem a ver
com a viagem?
773
00:56:09,420 --> 00:56:11,695
-Nada.
-Então saia.
774
00:56:12,100 --> 00:56:14,056
O trem está partindo!
Sair!
775
00:56:14,260 --> 00:56:16,251
Você me deixa sentado aqui
em um banco?
776
00:56:16,460 --> 00:56:18,735
-Sair!
-Adeus.
777
00:56:19,100 --> 00:56:20,818
O que você quer dizer com adeus?
778
00:56:34,700 --> 00:56:35,849
Nicola!
779
00:56:40,300 --> 00:56:41,528
Nicola!
780
00:57:32,140 --> 00:57:33,619
Onde fica o escritório de recrutamento?
781
00:57:38,260 --> 00:57:41,775
O que devo fazer se quiser
ingressar no exército imediatamente?
782
00:57:47,380 --> 00:57:48,495
O que você deveria fazer?
783
00:57:50,900 --> 00:57:53,289
Examine sua cabeça.
784
00:58:54,780 --> 00:58:56,259
Caro Matteo,
785
00:58:57,180 --> 00:58:58,932
Presumo que mamãe e papai
saberei como
786
00:58:59,140 --> 00:59:00,778
para receber esta carta.
787
00:59:00,980 --> 00:59:02,572
Onde você está?
788
00:59:02,940 --> 00:59:04,692
Alguma notícia de CarIo e Berto?
789
00:59:04,900 --> 00:59:07,255
Eu não os vi.
Fiz a viagem sozinho.
790
00:59:07,460 --> 00:59:09,257
Mas aqui estou.
791
00:59:11,460 --> 00:59:14,133
A Noruega é magnífica,
Estou especialmente impressionado
792
00:59:14,340 --> 00:59:16,012
pelas pessoas que conheci.
793
00:59:17,020 --> 00:59:19,295
Martin, por exemplo,
um desertor americano.
794
00:59:19,500 --> 00:59:22,537
Ele fugiu da América para evitar
ter que ir para o Vietnã.
795
01:00:52,540 --> 01:00:55,338
-Quem escreveu isso?
-Um gênio.
796
01:00:55,540 --> 01:00:58,100
-Qual o nome dele?
-AIIen Ginsberg.
797
01:01:31,020 --> 01:01:33,853
Deixei meus amigos
e continuo para o norte.
798
01:01:34,380 --> 01:01:38,339
Você não vai acreditar em mim, mas há um
igreja de madeira bem na minha frente
799
01:01:38,540 --> 01:01:41,418
a poucos metros de distância
de um marcador que diz
800
01:01:41,620 --> 01:01:44,771
que a linha do Círculo Ártico
passa por aqui.
801
01:01:45,900 --> 01:01:47,572
Neste momento, meus colegas de classe
802
01:01:47,780 --> 01:01:50,658
provavelmente estão chegando
na aula com o velho dinossauro.
803
01:01:51,260 --> 01:01:53,012
Não me sinto culpado,
804
01:01:53,420 --> 01:01:55,331
não faz sentido algum
de tempo desperdiçado.
805
01:01:56,660 --> 01:02:00,255
Meus queridos animais,
aqui estão algumas notícias importantes:
806
01:02:00,580 --> 01:02:03,378
Nunca mais vou fazer a barba,
ou corte o cabelo.
807
01:02:03,940 --> 01:02:05,214
Vou enviar uma foto.
808
01:02:07,500 --> 01:02:08,649
Estou bem, né?
809
01:02:31,860 --> 01:02:34,454
Que porra você está fazendo?
810
01:02:38,820 --> 01:02:41,812
Volte ou quebro seu braço!
811
01:02:42,020 --> 01:02:44,056
-Relaxe!
-Não estou brincando!
812
01:02:44,260 --> 01:02:45,454
Não brinque!
813
01:02:45,660 --> 01:02:49,096
-Pare com isso!
-Você está maluco?
814
01:02:49,300 --> 01:02:50,779
Não me quebre as bolas!
815
01:02:56,060 --> 01:02:58,620
-Ele é louco.
-Você está maluco ou o quê?
816
01:03:00,580 --> 01:03:01,649
Você está bem?
817
01:03:01,900 --> 01:03:03,094
Ele me machucou.
818
01:03:40,500 --> 01:03:44,812
Fiquei sem dinheiro,
Vou parar em uma serraria.
819
01:03:45,700 --> 01:03:48,658
Eles pagam bem
e eles sempre precisam de pessoas.
820
01:04:06,020 --> 01:04:08,375
As meninas são lindas,
descontraído,
821
01:04:08,580 --> 01:04:10,536
sem todo o costume
MeIodrama italiano
822
01:04:10,740 --> 01:04:12,537
quando você os dá
um elogio.
823
01:04:22,020 --> 01:04:22,930
Mova-se!
824
01:04:23,140 --> 01:04:24,858
Vamos, mova-se!
825
01:04:25,180 --> 01:04:26,977
Mova sua bunda!
826
01:04:27,180 --> 01:04:31,571
Você quer ser morto?
Seu bando de maricas!
827
01:04:31,900 --> 01:04:33,697
Vamos, mexam-se, filhos da puta!
828
01:04:34,420 --> 01:04:36,490
Você estará nisso o dia todo!
829
01:04:36,700 --> 01:04:39,612
Eu vou chutar seus traseiros!
Mova-se!
830
01:07:45,300 --> 01:07:47,860
-Depilar!
-Fique quieto! Dê um passo à frente!
831
01:07:48,060 --> 01:07:49,175
Lembre-se,
832
01:07:49,380 --> 01:07:51,371
você representa mais
do que apenas vocês mesmos.
833
01:07:51,580 --> 01:07:53,775
Você representa o exército,
entendeu?
834
01:07:56,900 --> 01:07:59,209
E vamos lá
uma coisa certa.
835
01:07:59,540 --> 01:08:01,053
Nada de espertinhos.
836
01:08:01,260 --> 01:08:03,057
Nada de palhaçadas.
837
01:08:03,260 --> 01:08:05,296
E sem besteira.
Entendi?
838
01:08:08,820 --> 01:08:10,219
-Gravata!
-Passe à frente!
839
01:08:10,420 --> 01:08:12,376
-Sapatos sujos!
-Passe à frente!
840
01:08:13,100 --> 01:08:15,534
-Isso é uma mochila?
-Desculpe.
841
01:08:15,740 --> 01:08:17,412
-De volta à linha!
-Passe à frente!
842
01:08:18,580 --> 01:08:19,899
Você não pode fazer isso comigo.
843
01:08:20,100 --> 01:08:22,853
Liguei para minha mãe,
ela está sozinha.
844
01:08:23,060 --> 01:08:26,052
Meu pai está doente.
Eu sou o único contracheque que eles têm.
845
01:08:26,460 --> 01:08:27,688
Dez cabanas!
846
01:08:37,260 --> 01:08:39,012
-O que você está fazendo?
-Eu não vou.
847
01:08:44,140 --> 01:08:45,289
Maravilhoso.
848
01:08:49,140 --> 01:08:51,290
Então você não irá
amanhã também!
849
01:08:59,620 --> 01:09:01,895
Os reclusos ficam no quartel!
850
01:09:02,140 --> 01:09:04,131
Todo mundo lá fora!
851
01:09:56,060 --> 01:09:58,620
Às vezes me lembro de Giorgia.
852
01:09:58,900 --> 01:10:01,460
Como ela escapou,
como não poderíamos protegê-la...
853
01:10:01,660 --> 01:10:05,539
Quando eu voltar
Talvez eu estude psiquiatria.
854
01:10:06,140 --> 01:10:08,779
Algo precisa ser feito
para pessoas como ela.
855
01:10:10,660 --> 01:10:13,857
Não podemos deixá-los à mercê
da terapia de eletrochoque.
856
01:10:14,300 --> 01:10:15,813
Você é incrível, Matteo.
857
01:10:17,020 --> 01:10:19,056
Você com certeza se levantou
a bunda do tenente.
858
01:10:20,660 --> 01:10:21,934
Mas você é estranho.
859
01:10:22,260 --> 01:10:24,455
Você conseguiu a si mesmo.
fechado por 3 dias.
860
01:10:24,660 --> 01:10:27,015
Bem, você poderia ter surgido
com uma desculpa melhor.
861
01:10:27,340 --> 01:10:29,376
Um pai doente,
uma irmã desempregada...
862
01:10:29,660 --> 01:10:31,491
Que desculpa?
Era tudo verdade.
863
01:10:31,980 --> 01:10:34,050
Você não entende.
Eu não tenho emprego.
864
01:10:34,380 --> 01:10:35,859
Espero me alistar.
865
01:10:36,420 --> 01:10:38,809
Mas você disse que estava
já sendo pago.
866
01:10:39,580 --> 01:10:41,377
Ok, essa foi minha única mentira.
867
01:10:44,220 --> 01:10:45,369
E você sabe o que?
868
01:10:46,060 --> 01:10:47,778
Você deveria se alistar também.
869
01:10:47,980 --> 01:10:49,208
Você é estúpido?
870
01:10:49,420 --> 01:10:50,853
Você poderia fazer generalizações.
871
01:13:31,060 --> 01:13:32,971
Mova-se! Mexa-se!
872
01:13:41,660 --> 01:13:42,570
Nicola!
873
01:13:43,260 --> 01:13:44,579
Dez cabanas!
874
01:13:45,300 --> 01:13:46,813
Cinco minutos de descanso
875
01:13:47,020 --> 01:13:48,533
e começamos.
876
01:13:49,060 --> 01:13:50,459
À vontade!
877
01:13:51,180 --> 01:13:52,295
Cai fora!
878
01:13:52,700 --> 01:13:53,689
Nicola!
879
01:13:54,220 --> 01:13:55,175
Nicola!
880
01:13:55,900 --> 01:13:57,458
Matteo?
881
01:13:59,820 --> 01:14:00,969
Ei!
882
01:14:02,460 --> 01:14:04,894
-O que há com o disfarce?
-É real.
883
01:14:05,380 --> 01:14:07,814
-E a escola?
-Eu desisti.
884
01:14:08,020 --> 01:14:10,773
Explicarei mais tarde.
Luigi, venha aqui.
885
01:14:12,420 --> 01:14:14,217
Esta é NicoIa, meu irmão.
886
01:14:14,420 --> 01:14:15,648
-Oi.
-NicoIa.
887
01:14:15,860 --> 01:14:17,054
Este é meu irmão?
888
01:14:17,260 --> 01:14:19,569
Como devo saber?
Você não é parecido.
889
01:14:24,420 --> 01:14:25,569
Passando.
890
01:14:27,180 --> 01:14:28,454
Com licença.
891
01:14:31,300 --> 01:14:33,131
Com licença, me perdoe.
892
01:14:34,700 --> 01:14:35,655
Obrigado.
893
01:14:38,620 --> 01:14:40,736
Com licença, professor.
Alguma coisa valiosa?
894
01:14:41,180 --> 01:14:43,694
-Sim, estou verificando.
-Vou mandar pessoas.
895
01:14:43,900 --> 01:14:45,015
Obrigado.
896
01:14:47,020 --> 01:14:48,578
SIowIy, com cuidado...
897
01:14:48,780 --> 01:14:50,213
Cuidado com a água.
898
01:14:50,980 --> 01:14:52,049
SIowIy.
899
01:14:52,300 --> 01:14:53,653
Cuidado...
900
01:14:54,340 --> 01:14:55,659
Cuidado com o seu passo.
901
01:14:56,140 --> 01:14:57,858
São livros valiosos.
902
01:14:58,620 --> 01:14:59,973
Não há pressa.
903
01:15:00,260 --> 01:15:01,579
É escorregadio.
904
01:15:03,660 --> 01:15:04,934
Carati, onde você está?
905
01:15:05,500 --> 01:15:07,650
Aqui, senhor!
906
01:15:11,980 --> 01:15:15,052
-Vocês estão bem?
-Sim, sem problemas.
907
01:15:15,420 --> 01:15:16,819
Então Pezzuco pode vir comigo.
908
01:15:17,300 --> 01:15:18,210
Sim.
909
01:15:28,500 --> 01:15:30,775
O que há com isso expressivo,
gesto vernáculo?
910
01:15:30,980 --> 01:15:33,619
Posso ver que você nunca serviu.
911
01:15:33,860 --> 01:15:36,613
-Eu não gostaria.
-O cara com barba.
912
01:15:36,980 --> 01:15:39,050
O cara com barba
que economizou uma tonelada.
913
01:15:39,540 --> 01:15:41,417
Eles pagam muito bem lá.
914
01:15:41,620 --> 01:15:42,848
Sim, parabéns.
915
01:15:43,340 --> 01:15:44,853
Não voltarei para Roma.
916
01:15:45,060 --> 01:15:47,335
-E a escola?
-Vou estudar em outro lugar.
917
01:15:47,540 --> 01:15:48,495
Cuidado.
918
01:15:48,700 --> 01:15:51,772
Depois de ver a Europa,
voltando para mamãe e papai
919
01:15:51,980 --> 01:15:53,095
me deprime.
920
01:15:53,380 --> 01:15:55,371
E você?
Quando você sai?
921
01:15:55,580 --> 01:15:58,094
-Nunca.
-O que você quer dizer com nunca?
922
01:15:59,540 --> 01:16:02,293
-Eu vou me alistar.
-EnIist?
923
01:16:02,900 --> 01:16:05,937
-Sim, para ser policial.
-Você está brincando comigo?
924
01:16:06,220 --> 01:16:07,289
De jeito nenhum.
925
01:16:08,060 --> 01:16:09,618
Você vai ser policial?
926
01:16:11,060 --> 01:16:12,379
Do que você está falando?
927
01:16:17,460 --> 01:16:18,973
Você caiu nessa.
928
01:16:19,660 --> 01:16:21,935
-Você estava brincando?
-NicoIa!
929
01:16:25,300 --> 01:16:26,255
Olhar!
930
01:16:33,340 --> 01:16:34,773
Quem sabe o que era antes.
931
01:16:36,700 --> 01:16:39,817
-Código de iluminação, em latim.
-Tenho um vôo.
932
01:16:41,780 --> 01:16:44,055
''Lux prima Anno Domini...''
''No ano
933
01:16:44,500 --> 01:16:46,889
1 126 de Nosso Senhor,
a luz...''
934
01:16:47,100 --> 01:16:48,738
-Não, ''a primeira luz.''
-Sim.
935
01:16:48,940 --> 01:16:52,250
''A primeira luz do amanhecer
936
01:16:54,700 --> 01:16:57,658
brilhou na cabeça
do crente...''
937
01:16:58,980 --> 01:17:00,857
O que diabos você está fazendo?
938
01:17:01,060 --> 01:17:03,813
Por que a linha parou?
Vamos, rapazes!
939
01:17:04,020 --> 01:17:05,931
-Movam suas bundas!
-Você ouviu isso?
940
01:17:07,140 --> 01:17:09,335
Imagine um idiota assim
toda a sua vida.
941
01:17:09,540 --> 01:17:10,768
Mova-se, mova-se!
942
01:17:11,020 --> 01:17:13,614
Ele está certo,
estamos perdendo tempo.
943
01:17:31,660 --> 01:17:33,298
-Não!
-Não!
944
01:17:33,500 --> 01:17:36,537
-Não acredito!
-Cario! Berto!
945
01:17:38,780 --> 01:17:41,374
-Quando você chegou aqui?
-Três dias atrás!
946
01:17:41,580 --> 01:17:45,289
-Isso é ótimo!
-Você tem barba!
947
01:17:45,580 --> 01:17:48,697
-Você é feio!
-Eu sou ''o bom selvagem''.
948
01:17:50,220 --> 01:17:52,017
Você parece um lenhador.
949
01:17:52,620 --> 01:17:55,532
-Esperamos dois dias em BoIzano.
-Três.
950
01:17:55,740 --> 01:17:57,571
Você não estava lá
então continuei.
951
01:17:57,780 --> 01:18:00,578
Mentiroso. Ele ligou para sua mãe.
952
01:18:00,780 --> 01:18:03,089
Liguei para sua mãe.
''Ele está em Hamburgo.''
953
01:18:03,300 --> 01:18:06,133
Vamos dar uma olhada.
O que você diz?
954
01:18:06,340 --> 01:18:09,571
-Você me deixou nas provas.
-Você falhou três vezes!
955
01:18:10,260 --> 01:18:12,216
-Desculpe, ''cogito...''
-''Ergo soma.''
956
01:18:12,420 --> 01:18:15,571
-Por que ele falhou?
-Que tal uma carta? Sua mão está doendo?
957
01:18:15,780 --> 01:18:18,419
Eu estava no deserto,
sem selos.
958
01:18:20,060 --> 01:18:22,255
E as meninas?
Não...
959
01:18:40,420 --> 01:18:42,217
-Onde coloco isso?
-Disseram aqui.
960
01:18:42,420 --> 01:18:45,139
-Não, ali.
-Decida-se.
961
01:19:07,060 --> 01:19:08,334
Observe o passo.
962
01:19:08,540 --> 01:19:12,328
Caso contrário, certifique-se de que as garrafas se rompam...
Aí, bom.
963
01:19:12,620 --> 01:19:15,737
Aqui estão eles, os soldados
vieram para nos ajudar.
964
01:19:16,060 --> 01:19:18,176
Dê-lhes um sanduíche.
965
01:19:18,420 --> 01:19:21,014
-E uma garrafa de vinho.
-Muito bonita!
966
01:19:23,180 --> 01:19:24,249
O que eles têm?
967
01:19:24,460 --> 01:19:25,734
Vinho, pão, outras coisas...
968
01:19:26,780 --> 01:19:28,259
Belos casacos!
969
01:19:28,580 --> 01:19:30,730
Eles são de Lorenzo, o Magnífico
netoIdren!
970
01:19:32,060 --> 01:19:34,654
-Cheio de lama.
-Ele é inacreditável.
971
01:19:35,980 --> 01:19:38,255
Um personagem maravilhoso,
direto de Chekov!
972
01:19:38,740 --> 01:19:41,493
Direto de
''O Pomar de Cerejeiras.''
973
01:19:41,700 --> 01:19:43,611
-Primeiro, é ele.
-Quem é o primeiro?
974
01:19:43,820 --> 01:19:46,129
O velho aleijado, certo?
975
01:19:46,340 --> 01:19:50,128
Os anjos da lama chegaram
de todos os lugares para nos ajudar.
976
01:19:50,340 --> 01:19:51,898
Dê-lhes um sanduíche.
977
01:19:52,300 --> 01:19:53,574
É isso, bom.
978
01:19:54,460 --> 01:19:56,735
Vamos ver como
aqueles meninos estão fazendo.
979
01:19:59,140 --> 01:20:01,176
Bom dia, senhoras.
980
01:20:01,420 --> 01:20:04,173
-O que você está fazendo?
-Eu estava brincando.
981
01:20:04,380 --> 01:20:06,575
Ah, certo.
Dê-lhes alguns também.
982
01:20:06,780 --> 01:20:09,089
Uma garrafa de vinho,
um sanduíche...
983
01:20:09,540 --> 01:20:10,768
Só um, viu?
984
01:20:10,980 --> 01:20:13,096
-Lá.
-Quem são as garotas?
985
01:20:13,300 --> 01:20:14,938
As filhas RiccobaIdi.
986
01:20:15,180 --> 01:20:18,297
Você poderia dizer que tivemos sorte.
987
01:20:18,500 --> 01:20:22,254
A casa está no alto
e não sofreu nenhum dano.
988
01:20:22,620 --> 01:20:25,771
O Marquês queria,
através de suas filhas,
989
01:20:26,860 --> 01:20:31,297
para oferecer...
um gesto de gratidão.
990
01:20:31,860 --> 01:20:33,976
Que gentileza do Marquês!
991
01:20:34,300 --> 01:20:36,177
E eu estou preso
com o carrinho de mão!
992
01:20:37,460 --> 01:20:40,611
Bem, eu não sei.
Estou brincando, é claro.
993
01:22:40,860 --> 01:22:43,215
Comecei a estudar piano
quando eu tinha dez anos.
994
01:22:44,540 --> 01:22:46,576
Agora estou estudando matemática
em Turim.
995
01:22:47,820 --> 01:22:50,209
O que isso tem a ver
com o piano?
996
01:22:51,540 --> 01:22:54,338
O piano foi a escolha da minha mãe,
A matemática era minha.
997
01:22:55,060 --> 01:22:56,937
Quem escolheria a Matemática?
998
01:22:57,140 --> 01:22:59,370
Alguém que quer resolver
999
01:22:59,580 --> 01:23:01,730
o problema do marido ciumento.
1000
01:23:01,940 --> 01:23:03,168
O que é isso?
1001
01:23:03,380 --> 01:23:05,735
-O que você quer dizer?
-Nunca ouviu falar?
1002
01:23:05,940 --> 01:23:07,817
Ainda não chegou a Roma.
1003
01:23:08,300 --> 01:23:09,449
Vamos ver.
1004
01:23:09,900 --> 01:23:11,333
Três casais.
1005
01:23:11,700 --> 01:23:12,815
-Casais.
-Casais.
1006
01:23:13,020 --> 01:23:14,499
-Eles têm que ser casais.
-Sim.
1007
01:23:14,940 --> 01:23:16,214
Que chato!
1008
01:23:18,300 --> 01:23:19,938
Eles têm que atravessar um rio.
1009
01:23:20,460 --> 01:23:21,734
Só há um barco
1010
01:23:22,220 --> 01:23:25,178
que só pode carregar
duas pessoas de cada vez.
1011
01:23:25,780 --> 01:23:27,259
Mas os maridos ciumentos
1012
01:23:27,460 --> 01:23:30,691
não quero suas esposas
para andar com qualquer outra pessoa.
1013
01:23:30,900 --> 01:23:33,175
-Não admira.
-Qual é o jogo?
1014
01:23:33,380 --> 01:23:35,769
Como todos os seis deles
atravessar o rio.
1015
01:23:36,540 --> 01:23:37,655
É simples, olha.
1016
01:23:38,460 --> 01:23:41,338
Bem, primeiro...
1017
01:23:41,540 --> 01:23:44,338
duas mulheres se cruzam,
eles chegam ao outro lado.
1018
01:23:44,540 --> 01:23:46,132
Um deles volta.
1019
01:23:47,380 --> 01:23:48,495
O marido dela entra,
1020
01:23:48,700 --> 01:23:50,372
eles cruzam juntos...
1021
01:23:50,580 --> 01:23:51,695
O que você sabe?
1022
01:23:52,740 --> 01:23:54,412
Ela o deixa lá,
1023
01:23:54,620 --> 01:23:55,814
volta de novo...
1024
01:23:57,380 --> 01:23:58,972
-Não.
-Deixa ele, volta...
1025
01:23:59,220 --> 01:24:00,255
Não, não, espere.
1026
01:24:00,460 --> 01:24:03,532
Primeiro os dois maridos se cruzam.
1027
01:24:03,740 --> 01:24:05,617
-É a mesma coisa.
-É a mesma coisa!
1028
01:24:05,820 --> 01:24:07,890
Para onde estamos indo?
Desisto.
1029
01:24:08,140 --> 01:24:09,778
-Bom.
-Não é tão difícil.
1030
01:24:10,300 --> 01:24:12,256
-Eu posso te contar.
-Outra hora.
1031
01:24:12,460 --> 01:24:14,132
OK? Outra hora.
1032
01:24:14,460 --> 01:24:15,529
-Outra hora.
-Ei, me conte.
1033
01:24:15,740 --> 01:24:17,219
Quando você terminar,
1034
01:24:17,420 --> 01:24:19,411
você será professor de matemática
1035
01:24:19,620 --> 01:24:23,135
-ou um músico?
-Não é professor.
1036
01:24:24,500 --> 01:24:26,730
Eu não acho que um músico,
também.
1037
01:24:27,220 --> 01:24:28,699
Ela tem suas ideias corretas.
1038
01:24:30,220 --> 01:24:32,097
Você tem que ser
um ou outro.
1039
01:24:32,300 --> 01:24:33,255
Sim, certo.
1040
01:24:34,660 --> 01:24:36,969
Devíamos todos nos matricular em Turim
Eu gosto dela.
1041
01:24:37,180 --> 01:24:38,659
Por que em Turim?
1042
01:24:38,860 --> 01:24:39,895
Em Turim, em Turim.
1043
01:24:40,820 --> 01:24:43,288
-Ele é louco!
-Basicamente, sim.
1044
01:24:44,900 --> 01:24:47,334
-Berto, vamos para Turim.
-Certo, Turim.
1045
01:24:47,620 --> 01:24:49,576
nem vou terminar
meus estudos em Roma.
1046
01:24:49,940 --> 01:24:51,259
Meu pai me quer
na fábrica.
1047
01:24:53,220 --> 01:24:55,051
-Não é engraçado.
-E você, Cario?
1048
01:24:55,900 --> 01:24:57,049
Você gosta de Turim?
1049
01:24:57,260 --> 01:24:58,579
Turim?
1050
01:24:58,780 --> 01:25:00,372
AgneIIi, Fiat...
1051
01:25:00,580 --> 01:25:01,569
AII esse doce...
1052
01:25:01,860 --> 01:25:03,737
-Vamos!
-Não sei.
1053
01:25:07,300 --> 01:25:08,415
Você está com frio?
1054
01:25:12,180 --> 01:25:14,057
-O que você está fazendo?
-Te dando isso.
1055
01:25:14,340 --> 01:25:16,092
-Não.
-Vamos.
1056
01:25:19,140 --> 01:25:20,539
-Berto.
-Sim.
1057
01:25:21,140 --> 01:25:23,495
Acho que é hora de dormir.
1058
01:25:23,700 --> 01:25:25,577
-Não estou com sono.
-Boa noite.
1059
01:25:25,780 --> 01:25:26,769
Vamos.
1060
01:25:26,980 --> 01:25:28,379
Ah, boa noite.
1061
01:25:28,660 --> 01:25:30,776
-Boa noite.
-Tchau.
1062
01:25:31,820 --> 01:25:32,889
Boa noite.
1063
01:25:37,060 --> 01:25:38,379
Você não se livrou deles...
1064
01:25:38,940 --> 01:25:41,693
Não... apenas boa noite.
1065
01:25:46,580 --> 01:25:47,854
Ouça...
1066
01:25:48,540 --> 01:25:50,258
se eu for para Turim,
1067
01:25:50,740 --> 01:25:52,059
posso ficar com você?
1068
01:25:52,260 --> 01:25:53,659
Você está louco.
1069
01:25:54,140 --> 01:25:55,619
Eu nem te conheço.
1070
01:26:00,300 --> 01:26:02,291
TURIM, FEVEREIRO DE 1968
1071
01:26:02,900 --> 01:26:03,935
Nicola!
1072
01:26:05,300 --> 01:26:06,938
Não, você tem que puxar...
1073
01:26:07,460 --> 01:26:10,020
Um pouco furtela...
Não, à direita.
1074
01:26:10,220 --> 01:26:12,973
Um pouco mais sobre...
Não, não, não.
1075
01:26:13,180 --> 01:26:14,454
Não, não, olha.
1076
01:26:14,820 --> 01:26:16,219
Observe o que ele faz.
1077
01:26:16,740 --> 01:26:18,332
Não, não. Nicola.
1078
01:26:19,020 --> 01:26:20,214
Nicola!
1079
01:26:20,580 --> 01:26:21,729
Nicola, eu te amo.
1080
01:26:23,220 --> 01:26:25,131
Eu te amo com todo meu coração.
1081
01:26:26,900 --> 01:26:28,379
Nicola! NicoIa, cuidado!
A polícia de choque!
1082
01:26:29,300 --> 01:26:30,574
Deixe-os ir!
1083
01:26:32,900 --> 01:26:38,054
Polícia, saia!
Polícia, saia!
1084
01:26:45,060 --> 01:26:46,129
Olá, PaoIo.
1085
01:27:06,780 --> 01:27:09,692
Traga sua bicicleta para dentro.
1086
01:27:11,380 --> 01:27:14,178
Claro, com todas essas pessoas
do sul ao redor...
1087
01:27:14,380 --> 01:27:16,689
Cale a boca e faça o purê.
1088
01:27:16,900 --> 01:27:18,936
-Agora mesmo, querido.
-Com essas mãos?
1089
01:27:19,300 --> 01:27:21,575
-Isso mesmo.
-Onde está Cario? Cario!
1090
01:27:23,020 --> 01:27:25,978
Venha aqui.
Seu mestre chama...
1091
01:27:26,860 --> 01:27:29,772
VitaIe, precisamos de informações
também.
1092
01:27:30,900 --> 01:27:34,017
Alguém precisa descobrir
o que eles querem.
1093
01:27:34,380 --> 01:27:38,419
Por que ler os jornais? Eles querem
para nos colar aqui mesmo.
1094
01:27:39,900 --> 01:27:41,299
Que inglês da sua parte.
1095
01:27:41,500 --> 01:27:42,899
-''Muito britânico.''
-Oxford.
1096
01:27:43,100 --> 01:27:44,294
Tudo bem, pessoal.
1097
01:27:44,500 --> 01:27:47,014
Chega de me chamar de caipira.
1098
01:27:47,220 --> 01:27:49,176
Na verdade sou de Turim.
1099
01:27:49,380 --> 01:27:50,654
Sério?
1100
01:27:52,540 --> 01:27:53,689
Veja isso.
1101
01:27:53,900 --> 01:27:56,255
Não é nem engraçado.
1102
01:27:57,100 --> 01:27:59,694
Enquanto os policiais lutam com
Garotos ricos como você...
1103
01:28:00,340 --> 01:28:01,739
Isso é o suficiente!
1104
01:28:02,700 --> 01:28:05,214
Sim, deixe os pintores
e os repórteres dão um passo à frente.
1105
01:28:05,460 --> 01:28:08,657
Isso teria
a polícia de choque correndo!
1106
01:28:08,860 --> 01:28:10,418
Pare com isso!
1107
01:28:10,620 --> 01:28:11,848
Correr!
1108
01:28:12,100 --> 01:28:14,250
O sindicato disse
para não provocar ninguém!
1109
01:28:14,460 --> 01:28:18,419
Cuidado com o que você diz
sobre o sindicato!
1110
01:28:19,060 --> 01:28:20,288
Sim, muito engraçado.
1111
01:28:20,500 --> 01:28:22,775
Alguns amigos seus
escrever isso?
1112
01:28:23,660 --> 01:28:25,776
Você leu?
Aqui.
1113
01:28:26,660 --> 01:28:28,776
Eles estavam distribuindo isso
ontem.
1114
01:28:29,020 --> 01:28:30,248
-Sim, bem...
-O que é isso?
1115
01:28:30,460 --> 01:28:33,179
''A escola deveria ser demolida,
não mudou.''
1116
01:28:33,380 --> 01:28:36,452
Eu não quero demolir
a escola.
1117
01:28:36,660 --> 01:28:37,979
O que isso significa?
1118
01:28:38,340 --> 01:28:40,490
Eu quero ir para a escola
ser um direito.
1119
01:28:40,700 --> 01:28:43,692
Para mim, como não pude ir,
e para meus filhos, quem quiser.
1120
01:28:43,980 --> 01:28:46,050
Que crianças, VitaIe?
Como se você tivesse algum!
1121
01:28:50,780 --> 01:28:51,895
Aprenda a falar!
1122
01:28:52,100 --> 01:28:54,091
Ele está certo, Vitale.
Você não tem filhos.
1123
01:28:54,300 --> 01:28:56,450
Bem, ainda sou jovem.
1124
01:28:56,860 --> 01:28:58,737
Eu não quero bisbilhotar,
1125
01:28:59,220 --> 01:29:02,132
mas você não precisa ir
para sua reunião de Economia?
1126
01:29:03,020 --> 01:29:04,817
-Alguém pode fazer café?
-Eu farei isso.
1127
01:29:05,020 --> 01:29:07,170
Você não tinha
uma reunião de fábrica?
1128
01:29:07,380 --> 01:29:09,769
O que, você está com medo
Vou ter problemas?
1129
01:29:09,980 --> 01:29:11,618
Não, eu só quero que você vá embora.
1130
01:29:12,660 --> 01:29:13,934
Qual é a pressa?
1131
01:29:14,140 --> 01:29:16,335
Eu tenho que estudar,
Tenho um exame de anatomia.
1132
01:29:17,620 --> 01:29:20,453
-O que você tem que estudar?
-Anatomia!
1133
01:29:21,860 --> 01:29:24,738
Anatomia!
1134
01:29:29,900 --> 01:29:31,936
-Bom dia, Sr. Piero.
-HeIIo.
1135
01:29:32,020 --> 01:29:34,739
Ei, cuidado, Nápoles!
1136
01:29:42,420 --> 01:29:44,012
-Oi, Giulia.
-Oi.
1137
01:29:45,420 --> 01:29:47,490
Você vê?
Ela passou em Anatomia.
1138
01:30:03,780 --> 01:30:07,534
-Meu Iip dói!
-Desculpe, esqueci.
1139
01:30:12,340 --> 01:30:15,571
-Você está congelando.
-Eu vim correndo. Estou com calor.
1140
01:30:17,020 --> 01:30:18,499
Está congelando.
1141
01:30:19,260 --> 01:30:21,296
Porque você está parado.
1142
01:30:21,580 --> 01:30:23,172
Você tem que continuar se movendo.
1143
01:30:24,460 --> 01:30:25,609
Movendo-se?
1144
01:31:18,980 --> 01:31:22,097
TURIM, PRIMAVERA DE 197 4
1145
01:31:22,300 --> 01:31:24,018
Vá, vá, vá!
1146
01:32:05,300 --> 01:32:08,292
Abrir!
Estou grávida!
1147
01:32:08,500 --> 01:32:09,933
Por favor, abra a porta!
1148
01:32:11,020 --> 01:32:12,009
Por favor!
1149
01:32:12,220 --> 01:32:13,175
Abrir!
1150
01:32:15,420 --> 01:32:16,409
Vamos!
1151
01:32:22,380 --> 01:32:24,496
Com todo o caos lá fora...
1152
01:32:25,500 --> 01:32:27,377
Este é um paraíso.
1153
01:32:30,460 --> 01:32:31,813
Bonito, não é?
1154
01:32:32,460 --> 01:32:33,734
Você moraria aqui?
1155
01:32:35,980 --> 01:32:38,050
Sim, eu moraria aqui.
Por que, não é?
1156
01:32:46,580 --> 01:32:47,649
O que você está fazendo?
1157
01:32:48,260 --> 01:32:49,773
Você tem pedras
nos seus bolsos?
1158
01:32:49,980 --> 01:32:51,572
Você viu os policiais
bater nas pessoas.
1159
01:32:52,540 --> 01:32:54,132
Bem, e daí?
1160
01:32:54,580 --> 01:32:55,649
O que você está fazendo?
1161
01:32:56,820 --> 01:32:58,219
Atirar pedras?
1162
01:32:59,540 --> 01:33:00,609
Não.
1163
01:33:01,500 --> 01:33:04,776
Mas se eles vierem atrás de mim,
Eu sei como me defender.
1164
01:33:11,780 --> 01:33:12,974
Que estranho.
1165
01:33:14,180 --> 01:33:16,933
Alguém nos deixou entrar,
mas parece que não há ninguém aqui.
1166
01:33:20,780 --> 01:33:22,099
Adorei sua desculpa.
1167
01:33:22,860 --> 01:33:24,213
''Socorro, socorro!
1168
01:33:24,500 --> 01:33:26,491
Abrir a porta!
1169
01:33:26,700 --> 01:33:29,214
Socorro, estou grávida!
1170
01:33:40,220 --> 01:33:42,051
Cuidado, não os perca.
1171
01:33:47,500 --> 01:33:49,138
Pare na esquina.
1172
01:34:00,060 --> 01:34:01,732
Primeiro e segundo à direita.
1173
01:34:01,940 --> 01:34:04,852
Terceira e quarta à esquerda,
vamos lá!
1174
01:34:06,140 --> 01:34:07,619
Continue!
1175
01:34:07,900 --> 01:34:09,128
Abaixe-se.
1176
01:34:09,740 --> 01:34:11,139
Eu não gosto disso.
1177
01:34:13,980 --> 01:34:15,299
De jeito nenhum.
1178
01:34:19,740 --> 01:34:21,173
Faça backup!
1179
01:34:21,380 --> 01:34:23,052
Faça backup!
1180
01:34:31,380 --> 01:34:33,177
Todo mundo fora!
1181
01:34:33,380 --> 01:34:35,496
Vamos sair daqui!
1182
01:34:36,380 --> 01:34:37,699
Reagrupar!
1183
01:34:37,980 --> 01:34:39,777
De volta aqui!
TurtIe formação!
1184
01:34:45,780 --> 01:34:47,054
Estamos todos aqui?
1185
01:34:49,620 --> 01:34:50,370
Luís!
1186
01:34:51,260 --> 01:34:54,093
Luís! Luís!
Bastardos!
1187
01:35:12,380 --> 01:35:13,130
Luís!
1188
01:35:24,340 --> 01:35:25,489
Giga...
1189
01:36:15,140 --> 01:36:16,289
Como você está?
1190
01:36:19,500 --> 01:36:21,968
Que maneira
para nos vermos novamente.
1191
01:36:23,620 --> 01:36:25,451
Pensei que você estivesse em Treviso.
1192
01:36:27,140 --> 01:36:28,778
Sim, eles pediram
1193
01:36:29,020 --> 01:36:30,976
reforços
para o protesto.
1194
01:36:31,460 --> 01:36:33,098
Que piada.
1195
01:37:01,780 --> 01:37:03,896
Foi legítimo
autodefesa, certo?
1196
01:37:08,100 --> 01:37:10,933
Se eles não tivessem me puxado
Eu o teria matado.
1197
01:37:18,220 --> 01:37:19,972
Eles vão
disciplinar você?
1198
01:37:20,420 --> 01:37:21,694
Não sei.
1199
01:37:23,860 --> 01:37:25,771
Estou recebendo uma transferência.
1200
01:37:26,060 --> 01:37:28,051
-Para onde?
-BoIogna.
1201
01:37:28,260 --> 01:37:29,693
Parto amanhã.
1202
01:37:32,740 --> 01:37:36,289
O cara que você machucou sobreviverá,
fortunateIy.
1203
01:37:40,860 --> 01:37:42,452
Eu não dou a mínima.
1204
01:37:46,020 --> 01:37:48,090
Você vai continuar assim?
1205
01:38:05,900 --> 01:38:07,572
Tudo bem, vamos começar de novo.
1206
01:38:12,420 --> 01:38:14,058
Olá, Matteo.
Como vai você?
1207
01:38:16,900 --> 01:38:20,051
Você quer vir comigo?
Vou te mostrar minha casa.
1208
01:38:20,300 --> 01:38:22,018
Podemos relaxar um pouco.
1209
01:38:23,620 --> 01:38:25,099
Como você sai daqui?
1210
01:38:26,300 --> 01:38:28,131
O que temos que fazer?
1211
01:38:28,500 --> 01:38:31,298
Peça permissão de
o Ministro do Interior?
1212
01:38:34,100 --> 01:38:36,568
Lamber a bota do chefe da polícia?
1213
01:38:37,940 --> 01:38:40,852
Reze a São Miguel, o Arcanjo,
o santo padroeiro da polícia?
1214
01:38:44,340 --> 01:38:47,093
Tudo que eu preciso é
a assinatura do chefe.
1215
01:38:47,540 --> 01:38:49,770
Então assine já!
1216
01:38:53,860 --> 01:38:55,691
E este é o pátio.
1217
01:38:57,940 --> 01:39:00,090
Bom dia, Tota Bianco.
1218
01:39:00,820 --> 01:39:03,095
''Tota'' significa ''senhorita''
em piemontês.
1219
01:39:03,540 --> 01:39:06,213
Vou comprar um bolo.
Devíamos comemorar.
1220
01:39:06,420 --> 01:39:08,888
-Celebrar o quê?
-Explicarei mais tarde.
1221
01:39:44,540 --> 01:39:45,609
Posso ajudá-lo?
1222
01:39:46,500 --> 01:39:48,536
Luz da minha vida...
1223
01:39:48,980 --> 01:39:51,699
-Sem chaves de novo, hein?
-Desculpe, querido.
1224
01:39:53,060 --> 01:39:54,015
Este é o Matteo.
1225
01:39:56,060 --> 01:39:56,936
Oi.
1226
01:39:57,500 --> 01:39:58,455
Oi.
1227
01:39:58,780 --> 01:39:59,895
Entre.
1228
01:40:01,180 --> 01:40:02,169
Obrigado.
1229
01:40:10,460 --> 01:40:12,098
Gigi ficará paralisada.
1230
01:40:14,220 --> 01:40:17,417
Vocês dois se conheceram, nas enchentes
em Florença, lembra?
1231
01:40:21,740 --> 01:40:23,776
Certo, em uniformes
todos nós parecemos iguais.
1232
01:40:25,300 --> 01:40:28,292
-Ele é seu amigo?
-Como todos na seção.
1233
01:40:28,500 --> 01:40:29,649
Má ideia.
1234
01:40:30,300 --> 01:40:32,256
Por que isso?
1235
01:40:32,580 --> 01:40:34,411
Você está do lado errado.
1236
01:40:34,620 --> 01:40:36,099
-Oh sim?
-Sim.
1237
01:40:36,300 --> 01:40:39,497
E qual é o lado direito,
os pobres?
1238
01:40:41,380 --> 01:40:44,338
Luigi sabe mais do que você
sobre defender os pobres.
1239
01:40:44,660 --> 01:40:47,413
Ele é pobre.
O cara que bateu nele não era.
1240
01:40:47,700 --> 01:40:49,736
-Você é pobre?
-O que isso tem a ver com isso?
1241
01:40:49,940 --> 01:40:52,249
-Eu não bato nas pessoas.
-Certo, você não.
1242
01:40:52,460 --> 01:40:55,736
Estamos sentados aqui comendo bolo,
e ele está em uma cadeira de rodas.
1243
01:40:55,980 --> 01:40:59,814
-Não vou ouvir essa porcaria!
-GiuIia, por favor!
1244
01:41:07,380 --> 01:41:08,495
Ela é legal.
1245
01:41:08,700 --> 01:41:10,292
Vocês dois se deram bem.
1246
01:41:11,420 --> 01:41:12,375
Enfim...
1247
01:41:13,020 --> 01:41:15,659
Estamos comemorando.
Teremos um filho em setembro.
1248
01:41:16,620 --> 01:41:18,736
Uma criança?
Como você vai chamá-lo?
1249
01:41:18,940 --> 01:41:20,373
Sara.
1250
01:41:21,140 --> 01:41:22,209
Como você sabe que é uma menina?
1251
01:41:22,420 --> 01:41:25,139
Giulia pensa assim.
Eu confio nela.
1252
01:41:25,820 --> 01:41:27,219
Sara é um nome bonito.
1253
01:41:28,140 --> 01:41:29,732
Um nome bíblico.
1254
01:41:31,980 --> 01:41:33,208
É ela?
1255
01:41:39,100 --> 01:41:40,818
Quando ela toca ela parece legal.
1256
01:41:41,020 --> 01:41:42,419
Ela é legal.
1257
01:41:44,980 --> 01:41:46,493
Ela acha que está sempre certa.
1258
01:41:46,700 --> 01:41:48,338
Bom. Assim como você.
1259
01:41:57,180 --> 01:41:58,249
Vá dormir.
1260
01:42:10,420 --> 01:42:11,739
Nicola...
1261
01:42:11,940 --> 01:42:14,329
O bebê tem
dormir aqui?
1262
01:42:16,180 --> 01:42:19,331
Não é exatamente uma boa ideia.
1263
01:42:19,580 --> 01:42:21,138
Fique quieto.
1264
01:42:21,340 --> 01:42:22,329
Sara.
1265
01:42:22,860 --> 01:42:24,532
Você poderia ir
na outra sala?
1266
01:42:25,700 --> 01:42:28,009
Vá em frente, Sara. Papai
1267
01:42:28,220 --> 01:42:30,097
tem que fazer alguma coisa
com a mamãe.
1268
01:42:30,860 --> 01:42:32,134
Vá em frente, Sara.
1269
01:42:35,020 --> 01:42:35,930
Ir.
1270
01:42:37,380 --> 01:42:41,089
Ele poderia ter nos ido buscar.
Uma viagem de 9 horas e ele está ocupado?
1271
01:42:41,580 --> 01:42:44,253
Tente ser legal
e dizer coisas agradáveis.
1272
01:42:44,580 --> 01:42:48,209
Não diga que é loucura ter filhos
sem um emprego estável.
1273
01:42:48,700 --> 01:42:50,213
Porque NicoIa tem um.
1274
01:42:50,420 --> 01:42:53,890
Certo, um contrato de seis meses
no asilo. Isso é um trabalho?
1275
01:42:54,140 --> 01:42:56,700
-Ela também trabalha.
-Em uma loja de lixo?
1276
01:42:57,220 --> 01:43:00,735
Espere até que eles tenham que comprar
roupas, sapatos, mini-saias...
1277
01:43:01,300 --> 01:43:03,177
Já tem minissaia?
1278
01:43:03,780 --> 01:43:06,897
E não os mencione
ter filhos fora do casamento.
1279
01:43:07,100 --> 01:43:09,534
Quem se casa hoje em dia?
1280
01:43:11,140 --> 01:43:13,017
O quê, você não se casaria comigo agora?
1281
01:43:24,260 --> 01:43:26,137
É bonito o suficiente para você?
1282
01:43:26,900 --> 01:43:29,573
Do que você está falando?
1283
01:43:32,060 --> 01:43:33,459
Escadaria A.
1284
01:43:39,420 --> 01:43:40,773
-HeIIo.
-Oi.
1285
01:43:42,340 --> 01:43:44,171
-Como vai você?
-Tudo bem, como foi sua viagem?
1286
01:43:44,380 --> 01:43:45,699
-Multar.
-Você pode abrir?
1287
01:43:45,900 --> 01:43:47,731
-Sim.
-Aqui estamos.
1288
01:43:48,140 --> 01:43:49,698
-O que é?
-Uma carruagem da Inglaterra.
1289
01:43:49,900 --> 01:43:51,970
Eu pedi especial
para a senhora.
1290
01:43:52,580 --> 01:43:54,013
Obrigado.
1291
01:43:54,220 --> 01:43:56,051
-Que lindo!
-Aqui está o resto.
1292
01:43:56,260 --> 01:43:57,659
Deixe aqui.
1293
01:43:59,500 --> 01:44:00,899
Olá, lindo.
1294
01:44:01,220 --> 01:44:03,290
Este lugar é espaçoso.
1295
01:44:03,540 --> 01:44:05,371
Sim, tivemos sorte.
1296
01:44:05,780 --> 01:44:08,852
-Já foi pintado?
-Não, eu pintei.
1297
01:44:09,260 --> 01:44:11,535
Muito bom, muito bem.
1298
01:44:15,780 --> 01:44:16,849
Ela está dormindo?
1299
01:44:31,420 --> 01:44:32,569
Oi.
1300
01:44:33,060 --> 01:44:34,379
Olá, lindo!
1301
01:44:35,140 --> 01:44:36,414
Eu sou sua avó.
1302
01:44:36,620 --> 01:44:39,578
Eu sou sua avó
e este é seu avô.
1303
01:44:40,020 --> 01:44:41,738
Olhe para aquele rosto.
1304
01:44:41,940 --> 01:44:43,976
Meu Deus, que olhos!
1305
01:44:44,540 --> 01:44:46,337
E o queixo também.
1306
01:44:46,660 --> 01:44:48,935
Ela não se parece nem um pouco com você.
Eu esperava que ela não fizesse isso.
1307
01:44:49,140 --> 01:44:52,098
Espere até ela crescer.
Você não pode dizer ainda.
1308
01:44:52,940 --> 01:44:54,896
Meu como ela cresceu
1309
01:44:55,100 --> 01:44:57,375
desde a última vez!
1310
01:44:57,580 --> 01:44:59,332
Nós nos tornamos avós
durante a noite.
1311
01:44:59,540 --> 01:45:01,212
Sarita? Sarita!
1312
01:45:02,100 --> 01:45:03,931
Você gosta de ter isso
um jovem vovô?
1313
01:45:04,140 --> 01:45:05,732
Ela está olhando para mim!
1314
01:45:05,980 --> 01:45:07,936
Ela está no seu bolso.
1315
01:45:09,140 --> 01:45:10,289
Onde está Nicola?
1316
01:45:10,500 --> 01:45:11,694
No tribunal.
1317
01:45:11,940 --> 01:45:14,170
-O que ele fez?
-Eles estão processando
1318
01:45:14,380 --> 01:45:16,769
um psiquiatra do asilo.
Um monstro.
1319
01:45:16,980 --> 01:45:18,333
Ele fez muitas coisas horríveis.
1320
01:45:18,540 --> 01:45:20,610
-Ele foi ajudar.
-Ao testemunhar?
1321
01:45:20,820 --> 01:45:24,449
Não, ele não. Os pacientes.
Eles foram admitidos
1322
01:45:24,660 --> 01:45:26,651
como testemunhas e esperamos
1323
01:45:26,860 --> 01:45:29,658
o juiz irá ouvi-los.
Seria a primeira vez na Itália.
1324
01:45:30,900 --> 01:45:33,289
Não, uma novidade no mundo.
1325
01:45:34,060 --> 01:45:37,769
Marino, quando te perguntam
''Você jura dizer a verdade...?''
1326
01:45:37,980 --> 01:45:41,734
GiroIamo, Ilisten.
Todos vocês serão questionados sobre isso.
1327
01:45:42,340 --> 01:45:44,251
Você tem que dizer:
''Eu juro.''
1328
01:45:44,740 --> 01:45:46,617
-Marino, diga ''eu juro.''
-Eu juro.
1329
01:45:46,820 --> 01:45:49,288
Ok, outra coisa
eles não vão ouvir.
1330
01:45:49,500 --> 01:45:52,412
Quantos anos você tinha
quando você foi internado?
1331
01:45:53,340 --> 01:45:57,253
-Não sei. Quatro, nove...
-Não, você tem que ser específico.
1332
01:45:57,460 --> 01:45:59,451
Você tem que dizer “oito”.
Oito.
1333
01:46:00,020 --> 01:46:03,774
Sim, oito, eu lembro
Eu queria me vestir como uma garota.
1334
01:46:04,140 --> 01:46:06,893
-Eles não deveriam ter te trancado.
-NicoIa.
1335
01:46:07,100 --> 01:46:09,375
Eu vou matar o eletricista
quando eu o vejo.
1336
01:46:09,580 --> 01:46:11,218
Vou rasgá-lo em pedaços...
1337
01:46:11,420 --> 01:46:14,810
Não, não.
Você tem que ser bom, AIdo.
1338
01:46:15,020 --> 01:46:15,816
Nicola!
1339
01:46:16,020 --> 01:46:19,296
Apenas sente-se ao meu lado e fique calmo.
Você promete, AIdo?
1340
01:46:19,580 --> 01:46:21,218
Olhe-me nos olhos.
1341
01:46:21,420 --> 01:46:22,933
Nicola!
1342
01:46:23,220 --> 01:46:25,370
Você está calmo?
Você vai ficar bem?
1343
01:46:27,620 --> 01:46:29,053
O que há de errado, Mário?
1344
01:46:30,260 --> 01:46:32,820
Ele se parece com meu primo Ignazio.
1345
01:46:34,260 --> 01:46:35,932
Sim, ele faz um pouco.
1346
01:46:37,140 --> 01:46:39,335
O que é isso?
Onde você conseguiu essas coisas?
1347
01:46:39,580 --> 01:46:41,855
eu encontrei
atrás da estátua.
1348
01:46:42,060 --> 01:46:43,698
Não tome nada.
1349
01:46:43,940 --> 01:46:45,931
Não pegue nada
do chão.
1350
01:46:47,620 --> 01:46:49,417
De quem são esses panfletos?
1351
01:46:49,620 --> 01:46:50,655
BRIGADAS VERMELHAS
1352
01:46:51,020 --> 01:46:53,170
Você jura dizer a verdade,
o todo...?
1353
01:46:53,260 --> 01:46:55,979
Eles fizeram todos nós entrar
e eu deito
1354
01:46:56,180 --> 01:46:58,694
-um ao lado do outro.
-Não, com licença.
1355
01:46:59,460 --> 01:47:00,939
Espere, você tem que dizer “eu juro”.
1356
01:47:03,620 --> 01:47:05,417
Eu juro.
Oito anos.
1357
01:47:05,620 --> 01:47:07,212
Comprometido dez vezes...
1358
01:47:07,420 --> 01:47:08,614
Objeção.
1359
01:47:09,260 --> 01:47:11,694
A testemunha está recitando
da memória.
1360
01:47:12,620 --> 01:47:16,215
Conselheiro, a testemunha
precisa se acalmar.
1361
01:47:16,580 --> 01:47:17,933
Meritíssimo.
1362
01:47:18,900 --> 01:47:21,016
Senhor Levi,
por favor, apenas diga ''eu juro''.
1363
01:47:21,540 --> 01:47:22,495
Eu juro.
1364
01:47:23,300 --> 01:47:24,699
Tudo bem, prossiga.
1365
01:47:25,780 --> 01:47:27,532
Quando... ele entrou...
1366
01:47:27,940 --> 01:47:29,214
o médico eletricista...
1367
01:47:29,420 --> 01:47:32,457
Eu fecharia meus olhos. eu poderia ouvir
aqueles que foram antes de mim
1368
01:47:32,660 --> 01:47:33,934
gritando.
1369
01:47:34,900 --> 01:47:36,697
Quatro enfermeiras seguraram meus braços
1370
01:47:36,900 --> 01:47:38,253
e Iegs.
1371
01:47:39,340 --> 01:47:42,571
Uma mão colocou uma borracha
entre meus dentes.
1372
01:47:44,260 --> 01:47:45,978
Então o primeiro choque.
1373
01:47:49,780 --> 01:47:51,930
Eu escapei do asilo
uma vez.
1374
01:47:53,180 --> 01:47:55,057
Mas fui pego.
1375
01:47:55,340 --> 01:47:57,490
Eles me bateram
1376
01:47:57,980 --> 01:47:59,777
e me amarrou na cama.
1377
01:48:00,300 --> 01:48:03,258
Então o eletricista apareceu
1378
01:48:03,780 --> 01:48:05,498
com sua máquina.
1379
01:48:08,740 --> 01:48:10,014
Enquanto...
1380
01:48:13,180 --> 01:48:14,738
ele me deu as acusações,
1381
01:48:15,820 --> 01:48:17,173
ele gritava:
1382
01:48:19,140 --> 01:48:21,574
''Diga-me quem o ajudou a escapar!''
1383
01:48:22,100 --> 01:48:23,613
''Dê-me nomes!''
1384
01:48:24,860 --> 01:48:28,694
Mas como eu não queria
dar-lhe nomes,
1385
01:48:30,380 --> 01:48:34,498
Eu cerrei minhas mandíbulas
tão apertado quanto pude,
1386
01:48:36,020 --> 01:48:37,453
tão apertado
1387
01:48:37,700 --> 01:48:40,453
que parti todos os meus dentes superiores.
1388
01:49:26,860 --> 01:49:28,851
Giovanni Battista,
você pode me ouvir?
1389
01:49:29,980 --> 01:49:31,857
Eu tenho sua declaração aqui.
1390
01:49:33,100 --> 01:49:34,499
Você deve repetir
1391
01:49:34,700 --> 01:49:36,179
tudo que você sabe.
1392
01:49:39,420 --> 01:49:40,409
Olhe para ele.
1393
01:49:43,540 --> 01:49:45,770
É esse o homem de quem você falou?
1394
01:49:47,660 --> 01:49:49,696
Você pode falar,
Giovannibattista?
1395
01:49:52,980 --> 01:49:55,210
Você disse,
estas são suas palavras:
1396
01:49:57,100 --> 01:50:00,934
''O médico disse que me deu
eletromassagem porque bebi.''
1397
01:50:01,820 --> 01:50:02,935
Isso é verdade?
1398
01:50:06,860 --> 01:50:09,772
''Em cinco dias
eles me deram cinco tratamentos,
1399
01:50:09,980 --> 01:50:12,813
uma vez por dia.
Está certo?
1400
01:50:15,100 --> 01:50:17,216
É normal em casos
do alcoolismo.
1401
01:50:17,420 --> 01:50:19,980
- Muitas publicações...
-Cale a boca! Você terminou!
1402
01:50:20,180 --> 01:50:22,648
-Você não pode matar mais pessoas!
-Ah, acalme-se!
1403
01:50:23,380 --> 01:50:26,770
Se isso acontecer novamente,
Vou ter que esvaziar o quarto.
1404
01:50:27,580 --> 01:50:30,299
Meritíssimo,
por favor, perdoe AIdo.
1405
01:50:30,500 --> 01:50:31,615
E os outros.
1406
01:50:33,420 --> 01:50:37,095
Eles estão muito chateados,
eles não podem ajudar a si mesmos.
1407
01:50:38,340 --> 01:50:40,854
Como você pode ver, Giovanbattista
não consigo nem falar.
1408
01:50:41,580 --> 01:50:44,014
Eu sei que o silêncio não prova nada.
1409
01:50:44,980 --> 01:50:47,050
Mas é tudo o que lhe resta.
1410
01:50:47,980 --> 01:50:50,175
Ele deveria pegar uma sentença de prisão perpétua.
1411
01:50:50,380 --> 01:50:51,938
Eu ficaria com um dia.
1412
01:50:52,180 --> 01:50:53,249
Eu me contentaria com isso.
1413
01:50:53,460 --> 01:50:55,610
É uma questão de princípio.
1414
01:50:56,140 --> 01:50:58,700
Por que exatamente o papai
veio para Turim?
1415
01:50:58,940 --> 01:51:01,932
Ele está procurando investidores
para seus projetos.
1416
01:51:02,140 --> 01:51:06,292
Ele acha que máquinas de escrever
poderia acabar sendo substituído
1417
01:51:06,500 --> 01:51:09,060
por processadores ou calculadoras
ou algo assim.
1418
01:51:11,940 --> 01:51:13,089
Ouvir.
1419
01:51:14,180 --> 01:51:15,977
Tenho uma coisa para te contar.
1420
01:51:20,100 --> 01:51:23,615
Ele não sabe que eu os encontrei.
Ele não disse nada.
1421
01:51:27,420 --> 01:51:29,570
Mas vi que ele estava preocupado.
1422
01:51:33,140 --> 01:51:35,335
eu nunca tinha passado
suas gavetas antes.
1423
01:51:42,060 --> 01:51:44,858
Você é médico.
Há algo que você possa fazer?
1424
01:51:47,340 --> 01:51:48,568
Não, mãe.
1425
01:51:49,540 --> 01:51:51,178
Mas existe tratamento
1426
01:51:51,380 --> 01:51:53,416
isso pode retardar o processo.
1427
01:51:54,300 --> 01:51:55,892
Poderia nos dar
alguns anos...
1428
01:51:56,100 --> 01:51:58,694
Sim, eu sei.
Eu li tudo que encontrei.
1429
01:51:59,460 --> 01:52:01,337
Tudo diz a mesma coisa.
1430
01:52:04,100 --> 01:52:05,818
Que é impossível.
1431
01:52:19,300 --> 01:52:22,451
-O que você está escrevendo?
-Um livro de memórias para a organização.
1432
01:52:22,660 --> 01:52:24,412
Para o julgamento.
1433
01:52:24,820 --> 01:52:27,618
Você ainda digita com dois dedos.
Vamos, deixe-me.
1434
01:52:27,820 --> 01:52:31,017
-Não, deixe-me.
-Ah, vamos.
1435
01:52:32,340 --> 01:52:33,534
Eu vou te dar uma mão.
1436
01:52:34,540 --> 01:52:37,134
''O advogado sustentou
1437
01:52:38,740 --> 01:52:40,537
que os tratamentos
1438
01:52:40,860 --> 01:52:43,328
não foram planejados
como punição,
1439
01:52:43,940 --> 01:52:45,578
e optou por especificar
1440
01:52:46,620 --> 01:52:50,249
que a homossexualidade
é uma doença
1441
01:52:50,460 --> 01:52:52,576
isso exige
tratamento preciso.''
1442
01:52:52,860 --> 01:52:56,330
-O quê, não é uma doença?
-Não, não é.
1443
01:52:56,620 --> 01:52:58,372
-Tem certeza?
-Positivo.
1444
01:52:58,580 --> 01:52:59,979
Se você diz isso...
1445
01:53:02,900 --> 01:53:05,858
Veja isso!
Pelo menos troque o cartucho.
1446
01:53:06,140 --> 01:53:08,813
Eu gosto assim.
Esqueça.
1447
01:53:09,020 --> 01:53:11,898
Esqueça?
Você precisa de um novo.
1448
01:53:12,100 --> 01:53:13,374
Eu tenho uma ideia.
1449
01:53:13,580 --> 01:53:14,854
Vou encontrar um investidor.
1450
01:53:15,060 --> 01:53:16,971
Melhor ainda,
se você não se importa,
1451
01:53:17,380 --> 01:53:20,053
Eu ficarei em Turim
para encontrar algum financiamento.
1452
01:53:20,300 --> 01:53:23,337
-Há bons mecânicos aqui.
-Tudo bem, boa ideia.
1453
01:53:23,940 --> 01:53:25,931
E eu pensei
você diria que eu estava maluco!
1454
01:53:26,140 --> 01:53:29,894
Você não é maluco,
você está apenas pensando no futuro.
1455
01:53:30,580 --> 01:53:31,933
Você é um visionário.
1456
01:53:32,140 --> 01:53:34,051
Mamãe também vai ficar?
1457
01:53:34,260 --> 01:53:37,058
Não, ela vai voltar.
Ela está deixando Francesca há 4 dias
1458
01:53:37,260 --> 01:53:39,012
já é um milagre.
Ei...
1459
01:53:40,460 --> 01:53:42,655
Eu gostaria de ir para Milão
para ver Giovanna.
1460
01:53:45,180 --> 01:53:46,329
Vou pegar um trem...
1461
01:53:46,540 --> 01:53:48,610
-Não, eu levo você.
-Não, por quê?
1462
01:53:48,820 --> 01:53:50,492
Assim posso ver CarIo.
1463
01:53:50,860 --> 01:53:52,612
-Lembra dele?
-Claro!
1464
01:53:53,460 --> 01:53:55,815
-Pensei que ele lecionasse na Inglaterra.
-Ele está visitando.
1465
01:53:56,020 --> 01:53:59,376
-Vou vê-lo.
-Posso contar a ele sobre meu projeto.
1466
01:53:59,940 --> 01:54:02,056
Na Inglaterra
existem bancos de investimento,
1467
01:54:02,260 --> 01:54:05,138
não como aqui.
Ele pode conhecer alguém.
1468
01:54:05,340 --> 01:54:06,534
Vá em frente, dite.
1469
01:54:10,740 --> 01:54:12,298
O quê, você está fora?
1470
01:54:14,580 --> 01:54:15,979
Fora do quê?
1471
01:54:16,380 --> 01:54:18,610
Dois seis de trevos,
você não pode.
1472
01:54:18,820 --> 01:54:21,618
Desculpe. Mas são 40, certo?
1473
01:54:21,820 --> 01:54:24,334
Não, conte-os. Isso é 40?
Conte-os.
1474
01:54:24,540 --> 01:54:26,770
-6, 18, 20...
-Não, são 40.
1475
01:54:26,980 --> 01:54:29,255
Não, não é.
Ok, eu vou levá-los.
1476
01:54:30,180 --> 01:54:31,977
-Oi, Adriana.
-Sim?
1477
01:54:32,380 --> 01:54:35,497
Sobre o assunto de pessoas
não vou casar hoje em dia...
1478
01:54:37,300 --> 01:54:38,938
Eu acho que hoje
1479
01:54:39,340 --> 01:54:41,058
Eu me casaria com você novamente.
1480
01:54:45,020 --> 01:54:46,692
Minha garotinha!
1481
01:54:46,900 --> 01:54:48,572
Não seja bobo.
1482
01:55:28,260 --> 01:55:29,693
Você tem um apartamento?
1483
01:55:29,900 --> 01:55:31,572
-Alojamento?
-Não.
1484
01:55:33,220 --> 01:55:36,292
Há um quarto aqui,
mas ninguém quer usá-lo.
1485
01:55:36,620 --> 01:55:39,134
Por mim tudo bem.
Eu não gosto de casas.
1486
01:55:41,900 --> 01:55:45,939
Então por que você mudou
de Bolonha para a Sicília?
1487
01:55:46,140 --> 01:55:47,368
Fui transferido.
1488
01:55:47,580 --> 01:55:50,048
-Ouvi dizer que eles precisam de pessoas.
-Você poderia ter recusado.
1489
01:55:50,260 --> 01:55:52,251
Nunca desobedeço a uma ordem.
1490
01:55:54,140 --> 01:55:56,415
Não fique aí parado.
Abaixe isso.
1491
01:55:59,780 --> 01:56:00,769
O que há dentro?
1492
01:56:01,580 --> 01:56:02,649
Livros.
1493
01:56:02,860 --> 01:56:05,454
-Livros?
-Sim, livros.
1494
01:56:06,580 --> 01:56:08,218
Você é estranho, você sabe.
1495
01:56:09,700 --> 01:56:11,736
Eu li seus atributos pessoais
1496
01:56:12,580 --> 01:56:13,933
e o que eu vejo?
1497
01:56:16,820 --> 01:56:18,572
Nada, não vejo nada.
1498
01:56:18,780 --> 01:56:20,850
Além de uma bagunça ocasional.
1499
01:56:21,700 --> 01:56:24,214
Mau temperamento, mas mão branda.
1500
01:56:25,060 --> 01:56:28,257
Por que você se juntou à força?
O que você estava procurando?
1501
01:56:28,740 --> 01:56:29,695
Regras.
1502
01:56:30,220 --> 01:56:31,335
Para fazer o quê?
1503
01:56:32,580 --> 01:56:33,456
Para ser aplicado.
1504
01:56:33,820 --> 01:56:35,333
-Aplicado?
-Sim.
1505
01:56:36,060 --> 01:56:37,413
Faço o que mandei.
1506
01:56:37,940 --> 01:56:39,692
E eu guardo para mim mesmo.
1507
01:56:39,940 --> 01:56:41,612
Então você ficará bem.
1508
01:56:41,980 --> 01:56:45,017
Sicília é o reino
de pessoas que se mantêm reservadas.
1509
01:56:53,860 --> 01:56:57,091
Parece que ele levou um tiro
na cabeça.
1510
01:56:57,660 --> 01:57:00,128
-O que?
-Tiro na cabeça.
1511
01:57:00,460 --> 01:57:02,052
Ele tem um buraco no cérebro.
1512
01:57:16,940 --> 01:57:18,339
Você mora por aqui?
1513
01:57:18,540 --> 01:57:20,815
-Terminamos.
-Um segundo.
1514
01:57:22,460 --> 01:57:24,098
Você encontrou o corpo?
1515
01:57:24,300 --> 01:57:24,891
Sim.
1516
01:57:25,100 --> 01:57:26,692
-Primeira coisa esta manhã?
-Sim.
1517
01:57:27,060 --> 01:57:28,857
Por que você estava aqui?
1518
01:57:29,060 --> 01:57:31,528
Eu estava pastando meu burro.
1519
01:57:32,540 --> 01:57:33,529
Certo, pastando.
1520
01:57:33,740 --> 01:57:34,775
Sim.
1521
01:57:35,140 --> 01:57:36,892
Você ou o burro encontraram?
1522
01:57:37,100 --> 01:57:38,169
Eu fiz!
1523
01:57:38,380 --> 01:57:39,938
E você tocou?
1524
01:57:40,140 --> 01:57:41,289
-Não.
-Certo.
1525
01:57:41,500 --> 01:57:43,331
Bom, nunca toque nele.
1526
01:57:44,660 --> 01:57:46,890
Mas você o viu?
Ele é daqui?
1527
01:57:48,100 --> 01:57:49,977
-Sim.
-Então você o conhece.
1528
01:57:50,820 --> 01:57:51,935
Você o conheceu ou não?
1529
01:57:52,140 --> 01:57:53,334
-Não.
-Você não fez?
1530
01:57:53,900 --> 01:57:56,368
Se ele é daqui,
por que você não o conheceu?
1531
01:57:56,580 --> 01:57:58,093
Você o reconheceu?
1532
01:57:59,460 --> 01:58:00,859
-Você o conhece?
-Sim, eu o conheço.
1533
01:58:01,100 --> 01:58:03,216
Bom. Você vê?
Você o conhece.
1534
01:58:03,420 --> 01:58:05,411
Diga-me, quem era ele?
1535
01:58:05,620 --> 01:58:08,896
-Ele era uma boa pessoa?
-Ele era um bom cristão.
1536
01:58:09,100 --> 01:58:11,170
Qualquer um que o conhecesse
sabia disso.
1537
01:58:11,380 --> 01:58:15,373
Então me diga, por que você diz
ele era uma boa pessoa
1538
01:58:15,780 --> 01:58:17,975
e outros pensaram
ele era um mau cristão?
1539
01:58:19,460 --> 01:58:22,372
Como devo saber?
Eu não sei de nada.
1540
01:58:22,580 --> 01:58:26,129
Claro, você não sabe de nada.
Ninguém sabe.
1541
01:58:27,060 --> 01:58:29,335
Os porcos estavam prestes
comer o coitado...
1542
01:58:29,540 --> 01:58:32,691
-Que ele descanse em paz.
-Sim, tanto faz.
1543
01:58:32,900 --> 01:58:34,652
Isso é bom, ok?
1544
01:58:38,540 --> 01:58:41,612
Eu lembro a todos vocês que vocês devem
respeite este tribunal.
1545
01:58:42,580 --> 01:58:44,491
Seja qual for o veredicto,
1546
01:58:44,700 --> 01:58:47,339
Eu não vou tolerar
quaisquer explosões.
1547
01:58:48,660 --> 01:58:49,649
O tribunal,
1548
01:58:49,860 --> 01:58:51,816
em vista dos gelos artísticos 483
1549
01:58:52,020 --> 01:58:53,692
e 488 do Código Penal,
1550
01:58:54,740 --> 01:58:56,617
declara o réu culpado
1551
01:58:56,820 --> 01:58:59,334
de um crime,
e o sentencia
1552
01:58:59,540 --> 01:59:01,053
a cinco anos de prisão
1553
01:59:01,260 --> 01:59:03,569
e ordena que ele pague
os custos do julgamento.
1554
01:59:04,580 --> 01:59:05,615
Silêncio!
1555
01:59:05,820 --> 01:59:06,775
Silêncio!
1556
01:59:09,180 --> 01:59:10,056
Silêncio!
1557
01:59:11,860 --> 01:59:14,533
As cores não são tão ruins
uma vez que você conseguir
1558
01:59:15,260 --> 01:59:16,613
acostumado com eles.
1559
01:59:17,340 --> 01:59:20,059
Além disso, os doIIs são muito fofos.
1560
01:59:20,260 --> 01:59:22,296
Muito bem. Parabéns.
1561
01:59:24,260 --> 01:59:25,409
Ouvir.
1562
01:59:26,380 --> 01:59:28,769
-Posso te fazer uma pergunta?
-Sim.
1563
01:59:31,980 --> 01:59:33,538
Aquele piano ali...
1564
01:59:35,780 --> 01:59:39,011
-Por que você nunca toca?
-Eu nunca jogo porque
1565
01:59:39,780 --> 01:59:41,372
Eu não sou bom o suficiente.
1566
01:59:41,580 --> 01:59:44,174
E já que o talento
não posso ser aprendido,
1567
01:59:44,900 --> 01:59:46,652
Eu decidi desistir.
1568
01:59:46,860 --> 01:59:48,213
Eu não estou falando sobre
1569
01:59:48,420 --> 01:59:51,218
tocando em público.
Por que não brincar em casa?
1570
01:59:51,420 --> 01:59:53,695
-Em casa, para você.
-Para mim?
1571
02:00:15,500 --> 02:00:17,730
-O que?
-Já chega.
1572
02:00:18,300 --> 02:00:21,178
-Por que?
-Cometi muitos erros.
1573
02:00:21,460 --> 02:00:23,132
Eu não ouvi nada.
1574
02:00:23,620 --> 02:00:24,814
Você não fez isso, mas eu fiz.
1575
02:00:25,020 --> 02:00:26,692
É para mim
então não conta.
1576
02:00:26,900 --> 02:00:29,209
Vá em frente, mais RaveI.
1577
02:00:32,260 --> 02:00:33,739
Eu gosto de RaveI.
1578
02:01:33,180 --> 02:01:35,740
Você nunca pede para ela brincar?
1579
02:01:36,780 --> 02:01:37,769
Não.
1580
02:01:38,700 --> 02:01:40,053
Por que não?
1581
02:01:40,660 --> 02:01:42,139
Porque ela não quer.
1582
02:01:43,980 --> 02:01:46,733
Não é isso.
Ela tocou outro dia.
1583
02:01:46,940 --> 02:01:49,056
Ela fez isso por você,
para agradar você.
1584
02:01:49,260 --> 02:01:51,376
Foi um caso especial.
1585
02:01:51,580 --> 02:01:53,252
Você não tem a menor ideia.
1586
02:01:53,460 --> 02:01:55,098
Você é inteligente,
mas algumas coisas
1587
02:01:55,300 --> 02:01:56,574
apenas escape de você.
1588
02:01:56,780 --> 02:01:58,771
Sempre diga às mulheres
quão inteligentes eles são,
1589
02:01:59,180 --> 02:02:01,455
que lindo,
quão importantes eles são
1590
02:02:01,660 --> 02:02:04,458
para nós. Diga a ela: ''GiuIia,
1591
02:02:04,660 --> 02:02:07,379
toque para mim,
para nós dois.
1592
02:02:09,380 --> 02:02:12,452
-Como eu faço com sua mãe.
-Tudo o que vocês dois fazem é brigar.
1593
02:02:12,820 --> 02:02:15,334
Lutar é bom.
1594
02:02:15,540 --> 02:02:16,689
Isso mantém você em forma.
1595
02:02:18,940 --> 02:02:20,089
Os 26 princípios
1596
02:02:20,300 --> 02:02:22,131
e as 109 recomendações
das Nações Unidas,
1597
02:02:22,340 --> 02:02:24,296
aprovado há dois anos
em Estocolmo,
1598
02:02:24,700 --> 02:02:27,089
estão constantemente quebrados
aqui na Itália.
1599
02:02:28,100 --> 02:02:30,568
Por pessoas como essas
nós julgamos aqui hoje
1600
02:02:30,780 --> 02:02:33,419
e para quem eu peço
a pena máxima.
1601
02:02:35,500 --> 02:02:38,412
Eu também solicito que sejam encomendados
pagar os custos do julgamento
1602
02:02:38,620 --> 02:02:40,895
bem como danos punitivos
1603
02:02:41,100 --> 02:02:43,170
por ter largado
industrialEu recuso em um rio
1604
02:02:43,380 --> 02:02:46,531
com graves consequências para
o meio ambiente e a saúde pública.
1605
02:02:47,100 --> 02:02:49,250
Considere isso
nos últimos 10 anos
1606
02:02:49,460 --> 02:02:51,735
quase 2 bilhões de dólares por ano
foram gastos
1607
02:02:51,940 --> 02:02:54,215
por ano em despesas militares.
1608
02:02:54,420 --> 02:02:58,208
No momento, metade está desaparecida,
incluindo na Itália.
1609
02:02:58,420 --> 02:03:01,730
-Você vai prendê-los?
-Eu preciso de nomes.
1610
02:03:01,940 --> 02:03:04,500
-Conte a ela sobre as empresas estatais.
-Colocar palavras na boca?
1611
02:03:04,700 --> 02:03:06,816
Não, você conhece as empresas estatais,
eles estão nos jornais.
1612
02:03:07,020 --> 02:03:09,773
Você lê os jornais, certo?
1613
02:03:09,980 --> 02:03:11,572
-Pai!
-O que?
1614
02:03:11,780 --> 02:03:12,735
Olhar.
1615
02:03:13,500 --> 02:03:15,218
-Os pauzinhos.
-Pai!
1616
02:03:15,820 --> 02:03:16,809
Garfo.
1617
02:03:17,020 --> 02:03:19,170
-Sim, ok.
-É a técnica do caranguejo.
1618
02:03:19,380 --> 02:03:22,053
Esqueça, Cario.
Eu como com um garfo.
1619
02:03:26,220 --> 02:03:29,053
Será que esse seu carrozinho
chegar ao aeroporto?
1620
02:03:29,700 --> 02:03:30,894
Como você ousa!
1621
02:03:31,100 --> 02:03:32,294
Pegar um táxi!
1622
02:03:32,500 --> 02:03:35,697
Você está indo para Cambridge
com tudo o que há para fazer aqui?
1623
02:03:35,900 --> 02:03:37,299
Não, estou voltando.
1624
02:03:38,020 --> 02:03:39,692
Depois que eu terminar meu mestrado
1625
02:03:40,060 --> 02:03:43,609
no próximo ano.
Eu quero conseguir um emprego com
1626
02:03:43,820 --> 02:03:45,299
-o Banco da Itália.
-Você vê?
1627
02:03:45,500 --> 02:03:46,933
Ele quer ser governador,
1628
02:03:47,140 --> 02:03:48,778
ele quer seu nome em dinheiro.
1629
02:03:48,980 --> 02:03:52,814
-Um brinde ao governador.
-Para o governador.
1630
02:03:53,020 --> 02:03:55,898
Para o governador.
Viva o governador!
1631
02:04:05,180 --> 02:04:07,410
Isto pode parecer absurdo,
1632
02:04:09,140 --> 02:04:11,370
mas se você quiser que ele acredite
ele pode ser curado,
1633
02:04:12,060 --> 02:04:14,494
você tem que acreditar
vocês mesmos.
1634
02:04:14,700 --> 02:04:17,737
-Ele não sabe que nós sabemos.
-Isso não importa.
1635
02:04:17,940 --> 02:04:21,410
Seu pai pode sentir isso.
Ele sente tudo.
1636
02:04:21,620 --> 02:04:25,169
-Ele sente que você sabe.
-Eu não acredito em milagres.
1637
02:04:25,820 --> 02:04:29,335
-Esqueça que você é médico.
-Ok, você quer me ajudar.
1638
02:04:29,540 --> 02:04:31,417
Obrigado, mas isso é o suficiente.
1639
02:04:33,660 --> 02:04:34,695
Ok, desculpe.
1640
02:04:34,900 --> 02:04:36,538
Obrigado, obrigado.
1641
02:04:53,180 --> 02:04:54,659
Eu acho que isso é meu.
1642
02:04:58,740 --> 02:05:01,300
-Desculpe por antes.
-Não, me desculpe.
1643
02:05:01,500 --> 02:05:03,058
Estou cheio de merda.
1644
02:05:05,980 --> 02:05:08,130
Não deixe a Inglaterra
fazer você estúpido.
1645
02:05:08,500 --> 02:05:10,536
Tente não deixar a Itália
faça o mesmo.
1646
02:05:12,980 --> 02:05:14,413
Tchau.
1647
02:05:24,980 --> 02:05:26,538
Eu não contei a ninguém.
1648
02:05:28,300 --> 02:05:30,018
Nem mesmo Nicola,
1649
02:05:30,940 --> 02:05:32,931
ele teria me psicanalisado.
1650
02:05:33,140 --> 02:05:35,096
Toda essa porcaria psicológica
1651
02:05:35,380 --> 02:05:38,099
sobre a vontade de viver
e tudo isso.
1652
02:05:39,260 --> 02:05:42,252
Eu posso te contar.
Mas não ele.
1653
02:05:43,900 --> 02:05:45,538
Mantenha isso entre nós.
1654
02:05:45,900 --> 02:05:47,856
Prometa-me
você não vai contar a ninguém.
1655
02:05:48,580 --> 02:05:50,855
Ok, mas fique com
o tratamento
1656
02:05:51,060 --> 02:05:53,051
para que você possa se curar.
1657
02:05:53,260 --> 02:05:55,057
Tudo isso.
Todo o tratamento.
1658
02:05:55,780 --> 02:05:56,735
Tudo.
1659
02:05:59,060 --> 02:06:00,857
Seja paciente com Matteo.
1660
02:06:03,060 --> 02:06:04,857
Eu não sei por que,
mas eu nunca posso
1661
02:06:05,900 --> 02:06:07,413
entenda esse garoto.
1662
02:06:08,540 --> 02:06:10,337
Ele agoniza com tudo.
1663
02:06:11,740 --> 02:06:14,300
Depois tem Francesca, mãe
1664
02:06:15,340 --> 02:06:16,534
e Nicola.
1665
02:06:17,180 --> 02:06:18,852
NicoIa é forte.
1666
02:06:19,380 --> 02:06:21,291
Bem, ele parece forte.
1667
02:06:21,700 --> 02:06:23,258
Ele é como os outros.
1668
02:06:28,500 --> 02:06:30,297
E o mais importante,
1669
02:06:30,860 --> 02:06:32,612
pense em você mesmo.
1670
02:06:33,140 --> 02:06:35,973
Você tem que rir,
seja feliz.
1671
02:06:36,180 --> 02:06:37,533
Tente se divertir.
1672
02:06:38,860 --> 02:06:40,088
Onde está seu marido?
1673
02:06:40,300 --> 02:06:42,609
-Em viagem de negócios?
-Nós nunca nos vemos.
1674
02:06:43,020 --> 02:06:44,976
Não tem funcionado ultimamente.
1675
02:06:45,180 --> 02:06:47,569
-Tem mais alguém?
-Sem chance!
1676
02:06:47,780 --> 02:06:49,611
Simplesmente não está funcionando,
isso é tudo.
1677
02:06:50,380 --> 02:06:51,938
Estamos nos separando.
1678
02:06:52,140 --> 02:06:54,529
Uma separação?
E você não me contou?
1679
02:06:55,380 --> 02:06:57,416
-Desculpe.
-Eu não sou.
1680
02:06:58,060 --> 02:06:59,379
É o melhor.
1681
02:07:01,740 --> 02:07:04,573
Certo, encontraremos outra pessoa.
1682
02:07:23,060 --> 02:07:24,698
Você está procurando mistério?
1683
02:07:25,660 --> 02:07:27,013
Você está falando comigo?
1684
02:07:29,300 --> 02:07:31,052
Você tem que encontrar sua alma.
1685
02:07:33,540 --> 02:07:35,292
Como faço isso?
1686
02:07:37,540 --> 02:07:40,338
Você tem que pesquisar,
bem dentro de você.
1687
02:07:41,620 --> 02:07:44,373
PALERMO, VERÃO DE 1977
1688
02:07:45,500 --> 02:07:46,979
Você sabe como fazer isso?
1689
02:07:48,860 --> 02:07:49,895
Isso mesmo.
1690
02:07:54,260 --> 02:07:55,375
Você vê aquele garoto?
1691
02:07:55,940 --> 02:07:57,055
Olhe para a mão dele.
1692
02:07:57,260 --> 02:07:58,818
Seguro de si, exigente...
1693
02:07:59,020 --> 02:08:00,931
Poderoso.
O melhor da sua classe.
1694
02:08:03,540 --> 02:08:04,609
Talvez.
1695
02:08:06,620 --> 02:08:08,212
Você vê aquela mulher idosa?
1696
02:08:09,060 --> 02:08:11,016
Dois anéis no dedo anelar.
Uma viúva.
1697
02:08:11,540 --> 02:08:12,814
E ela está sozinha.
1698
02:08:18,220 --> 02:08:19,653
Você não é siciliano.
1699
02:08:20,740 --> 02:08:21,809
Você está brincando comigo?
1700
02:08:24,660 --> 02:08:26,696
Você viu ''StromboIi''
com Ingrid Bergman?
1701
02:08:26,900 --> 02:08:27,730
Sim.
1702
02:08:28,460 --> 02:08:30,974
Eu moro lá,
por enquanto.
1703
02:08:31,740 --> 02:08:34,049
Fiz um curso de bibliotecário.
1704
02:08:34,460 --> 02:08:36,257
Quero sair da ilha.
1705
02:08:37,580 --> 02:08:38,251
Muito legal.
1706
02:08:39,300 --> 02:08:42,497
-Uma câmera profissional.
-Você entende essas coisas?
1707
02:08:43,940 --> 02:08:45,419
Eu também sei muito
sobre bibliotecas.
1708
02:08:45,620 --> 02:08:47,531
-Sério?
-Sim.
1709
02:08:47,940 --> 02:08:49,737
Então qual biblioteca
devo solicitar?
1710
02:08:50,300 --> 02:08:51,699
Em Palermo não sei.
1711
02:08:52,460 --> 02:08:53,859
Em Roma...
1712
02:08:54,140 --> 02:08:56,654
ViIIa CeIimontana.
Uma linda e antiga.
1713
02:08:58,140 --> 02:08:59,971
-Dê-me um pequeno mistério.
-Ah, vamos.
1714
02:09:00,180 --> 02:09:01,408
Que mistério!
1715
02:09:08,780 --> 02:09:10,213
Eu tenho que ir.
1716
02:09:10,940 --> 02:09:12,658
-Agora mesmo?
-Sim.
1717
02:09:13,340 --> 02:09:16,218
-Qual o seu nome?
-Meu? Nicola.
1718
02:09:16,860 --> 02:09:18,691
-MireIIa.
-Foi um prazer te conhecer.
1719
02:09:18,900 --> 02:09:20,253
Adeus, Nicola.
1720
02:09:21,860 --> 02:09:23,259
-O que é?
-Um cadáver.
1721
02:09:23,460 --> 02:09:25,530
-Você tem que tirar fotos.
-Eu não tenho câmera!
1722
02:09:25,740 --> 02:09:27,173
Eu tenho um.
1723
02:09:27,540 --> 02:09:29,292
Você pensa em tudo.
1724
02:09:29,540 --> 02:09:31,019
Onde você conseguiu isso?
1725
02:09:32,140 --> 02:09:33,732
Observe o que eu faço.
1726
02:09:35,420 --> 02:09:37,251
É fácil. Observe papai.
1727
02:09:37,460 --> 02:09:39,815
Olha, observe papai.
Observe papai.
1728
02:09:43,060 --> 02:09:44,493
Estou magoado!
1729
02:09:46,460 --> 02:09:48,849
Sara deveria estar dormindo agora.
1730
02:09:49,060 --> 02:09:50,413
Foi isso que o médico disse?
1731
02:09:50,620 --> 02:09:52,497
Papai é o médico!
Ouça-o!
1732
02:09:55,700 --> 02:09:56,815
Ir para a cama.
1733
02:10:07,900 --> 02:10:10,334
-O que está errado?
-Estou cansado.
1734
02:10:13,740 --> 02:10:15,093
Tive uma briga com Stefania.
1735
02:10:15,300 --> 02:10:18,576
Eu disse a ela que acabou.
Estou farto de discutir.
1736
02:10:20,020 --> 02:10:22,250
-Você costumava gostar.
-Isso foi antes.
1737
02:10:25,340 --> 02:10:26,534
É o melhor.
1738
02:10:26,740 --> 02:10:28,935
Talvez você possa tocar piano novamente.
1739
02:10:29,140 --> 02:10:31,574
Eu vendi.
Eles virão amanhã para isso.
1740
02:10:32,660 --> 02:10:33,809
Você está louco?
1741
02:10:34,540 --> 02:10:35,893
É possível.
1742
02:10:39,140 --> 02:10:40,812
Onde você esteve?
1743
02:10:41,300 --> 02:10:42,813
Você está me vigiando?
1744
02:10:44,620 --> 02:10:46,736
Em uma das reuniões do grupo.
1745
02:10:46,940 --> 02:10:48,692
-Alguma objeção?
-Muito ruim.
1746
02:10:49,140 --> 02:10:50,698
O que isso quer dizer?
1747
02:10:51,540 --> 02:10:53,895
Tudo neste país é uma merda.
1748
02:10:54,420 --> 02:10:55,899
E nós apenas sentamos aqui assistindo.
1749
02:10:56,340 --> 02:10:58,331
Você ouve sobre o garoto
que foi morto em BoIogna?
1750
02:10:59,300 --> 02:11:01,097
-Sim.
-E nós?
1751
02:11:01,300 --> 02:11:03,097
Quando iremos fazê-los chorar?
1752
02:11:04,180 --> 02:11:05,852
Fazê-los chorar?
1753
02:11:06,660 --> 02:11:08,855
Tire isso,
você parece ridículo.
1754
02:11:17,180 --> 02:11:19,091
-Escute...
-Não me toque.
1755
02:11:19,300 --> 02:11:20,369
Você também não me suporta?
1756
02:11:20,620 --> 02:11:21,370
Não!
1757
02:11:22,500 --> 02:11:24,138
Não, não posso.
1758
02:11:25,740 --> 02:11:28,732
Tudo o que importa é o hospital.
Eu tenho que fazer tudo.
1759
02:11:30,660 --> 02:11:32,059
Discordo.
1760
02:11:33,700 --> 02:11:35,452
Eu odeio esses argumentos!
1761
02:11:35,660 --> 02:11:37,332
Eu odeio casais que discutem!
1762
02:11:39,380 --> 02:11:40,369
Senhores...
1763
02:11:43,700 --> 02:11:44,815
Senhores...
1764
02:11:45,500 --> 02:11:47,889
Se você estiver indo
fazer tanto barulho,
1765
02:11:48,700 --> 02:11:50,372
Bobby não consegue dormir.
1766
02:11:52,340 --> 02:11:54,058
Você está certo, querido.
Ficaremos quietos.
1767
02:11:58,740 --> 02:12:00,014
Caro Cario:
1768
02:12:00,420 --> 02:12:02,980
Fico feliz em ouvir coisas
estão indo bem em Cambridge.
1769
02:12:03,500 --> 02:12:05,297
Aqui nada mudou.
1770
02:12:05,700 --> 02:12:07,691
É difícil trabalhar
com tantas instituições,
1771
02:12:07,900 --> 02:12:10,130
tentando mudá-los
Little por IittIe.
1772
02:12:11,780 --> 02:12:12,929
As coisas com GiuIia estão ruins.
1773
02:12:16,220 --> 02:12:18,290
Ela se tornou agressiva,
hostil,
1774
02:12:18,700 --> 02:12:21,373
insatisfeito com alguma coisa
Ainda não entendo.
1775
02:12:23,180 --> 02:12:25,455
Não fizemos amor
em 6 meses.
1776
02:13:15,780 --> 02:13:18,214
Desta forma,
Vou te mostrar o quarto.
1777
02:13:18,980 --> 02:13:21,858
Eu gostaria de saber
quem ordena essas inspeções.
1778
02:13:22,660 --> 02:13:24,332
O Ministro da Saúde.
1779
02:13:24,540 --> 02:13:27,976
E você é um advogado?
Um juiz? Entre, por favor.
1780
02:13:28,540 --> 02:13:31,373
-Um psiquiatra.
-Bom.
1781
02:13:32,020 --> 02:13:33,692
Este é o quarto.
1782
02:13:34,220 --> 02:13:36,529
Como você pode ver,
está tudo limpo.
1783
02:13:36,740 --> 02:13:38,492
Está tudo em ordem.
1784
02:13:39,340 --> 02:13:42,696
-Onde estão os pacientes?
-Eu os enviei em uma viagem de campo,
1785
02:13:43,020 --> 02:13:45,739
ao santuário de Oropa,
porque eu me importo com eles.
1786
02:13:46,340 --> 02:13:49,013
Quero que eles se divirtam,
1787
02:13:49,220 --> 02:13:51,176
normal, como qualquer um.
1788
02:13:53,020 --> 02:13:55,250
Onde você está indo?
Não há nada lá!
1789
02:13:55,540 --> 02:13:56,973
-É o porão!
-O que tem dentro?
1790
02:13:57,180 --> 02:13:59,774
-Nada, armazenamento.
-Abra esta porta.
1791
02:13:59,980 --> 02:14:01,698
-Não, não vou!
-Faça o que quiser.
1792
02:14:01,900 --> 02:14:03,697
-A corrente.
-Mostre-me um mandado!
1793
02:14:03,900 --> 02:14:05,652
Eu quero conversar
para um advogado primeiro!
1794
02:14:06,020 --> 02:14:07,373
Você me ouviu?
1795
02:14:10,380 --> 02:14:12,848
Onde você está indo?
Você está satisfeito?
1796
02:14:13,060 --> 02:14:15,858
Não há nada para ver,
apenas...
1797
02:14:16,220 --> 02:14:18,051
Lixo!
Onde você está indo?
1798
02:14:18,820 --> 02:14:20,617
-Não, você não pode!
-O que tem aí?
1799
02:14:21,540 --> 02:14:24,293
-Não há nada!
-Contenha ela.
1800
02:14:24,740 --> 02:14:27,015
-Você não tem direito!
-Saia do caminho!
1801
02:14:27,220 --> 02:14:28,858
-Não é justo!
-Coloque ela no carro.
1802
02:14:29,060 --> 02:14:30,971
Se ela resistir, algeme-a.
1803
02:14:31,180 --> 02:14:32,454
-Vou ligar para meu advogado!
-A porta.
1804
02:14:32,660 --> 02:14:34,218
Eu vou te pegar por isso!
1805
02:14:34,700 --> 02:14:37,055
Você não pode tratar as pessoas
por aqui!
1806
02:14:37,300 --> 02:14:39,894
Eu protesto! Eu protesto!
1807
02:14:58,620 --> 02:15:00,133
Encomende ambulâncias.
1808
02:15:00,940 --> 02:15:03,579
Desamarre-os e cubra-os.
1809
02:15:07,060 --> 02:15:09,415
Chame a sede.
Ferrario.
1810
02:15:10,380 --> 02:15:11,699
Dê-me uma mão.
1811
02:15:24,140 --> 02:15:25,129
Giórgia...
1812
02:15:29,780 --> 02:15:30,849
Giórgia...
1813
02:15:35,140 --> 02:15:36,858
Giórgia,
aqui está sua jaqueta.
1814
02:15:37,740 --> 02:15:40,573
Seja bom.
Nós daremos a você
1815
02:15:40,900 --> 02:15:42,936
e você pode colocar, ok?
1816
02:15:45,020 --> 02:15:48,569
Olha, vou deixar aqui
e nós vamos nos virar.
1817
02:16:14,740 --> 02:16:15,490
Aqui, Giórgia.
1818
02:16:16,020 --> 02:16:17,578
Não, está tudo bem.
1819
02:16:18,500 --> 02:16:19,649
Obrigado.
1820
02:16:29,340 --> 02:16:30,489
Como vai você?
1821
02:16:37,900 --> 02:16:39,253
Você já comeu hoje?
1822
02:16:45,380 --> 02:16:46,574
Você quer um pouco?
1823
02:16:52,380 --> 02:16:54,371
Você se lembra da nossa viagem?
1824
02:16:57,260 --> 02:16:58,898
Para a vila de Vito?
1825
02:16:59,420 --> 02:17:01,536
Aquela vez que dormimos no celeiro?
1826
02:17:05,620 --> 02:17:07,895
A partida de futebol?
1827
02:17:08,780 --> 02:17:11,658
Itália eu perdi e nós rimos
e eu ri...
1828
02:17:17,980 --> 02:17:19,618
Você se lembra do Matteo?
1829
02:17:25,940 --> 02:17:26,895
A laranja.
1830
02:17:37,460 --> 02:17:39,291
Eles precisam de água.
1831
02:17:57,780 --> 02:18:00,135
Você está certo,
Eu sempre esqueço.
1832
02:18:06,740 --> 02:18:08,696
Desculpe, não vou tocar em você.
1833
02:18:15,060 --> 02:18:17,290
Eu gostaria que você viesse todos os dias.
1834
02:18:20,420 --> 02:18:22,570
Para manter a planta viva.
1835
02:18:33,220 --> 02:18:34,619
Você ligou para o juiz?
1836
02:18:34,820 --> 02:18:36,970
-Sim.
-Quando?
1837
02:18:38,060 --> 02:18:39,254
Duas horas atrás.
1838
02:18:40,380 --> 02:18:41,654
Ele ainda não está aqui?
1839
02:18:45,620 --> 02:18:46,655
Você está fumando?
1840
02:18:46,860 --> 02:18:50,250
-Em um matadouro?
-Livre-se disso.
1841
02:18:50,500 --> 02:18:51,774
Temos que ir.
1842
02:18:51,980 --> 02:18:53,572
Podemos movê-lo?
1843
02:18:53,860 --> 02:18:56,897
Depois que o juiz chegar aqui.
Sempre a mesma pergunta!
1844
02:18:57,660 --> 02:18:59,252
Nossa mudança acabou.
1845
02:18:59,460 --> 02:19:01,496
Seu turno?
Tem uma pessoa morta aqui!
1846
02:19:05,500 --> 02:19:08,173
Enzo, o que eu te disse?
Mantenha-os quietos.
1847
02:19:08,380 --> 02:19:10,530
-Eles não querem.
-Eu não ligo!
1848
02:19:10,740 --> 02:19:12,776
Vamos, mexa-se.
Fora.
1849
02:19:12,980 --> 02:19:14,174
Por favor, vá em frente.
1850
02:19:14,380 --> 02:19:16,769
Tem uma criança!
Saia daqui!
1851
02:19:17,740 --> 02:19:19,776
Você é o pai dele?
Tire-o daqui!
1852
02:19:19,980 --> 02:19:22,619
-Ele não está machucando ninguém.
-Tire ele daqui!
1853
02:19:22,820 --> 02:19:25,539
Quem você pensa que é?
Como você ousa.
1854
02:19:26,540 --> 02:19:27,814
Você gosta do show?
1855
02:19:29,140 --> 02:19:31,176
Há um cadáver!
Isto não é um filme!
1856
02:19:32,060 --> 02:19:33,573
Onde você estava
quando ele levou um tiro?
1857
02:19:33,780 --> 02:19:35,771
Como devo saber?
Eu esqueço!
1858
02:19:35,980 --> 02:19:37,174
Você não sabe de nada!
1859
02:19:37,380 --> 02:19:39,336
Ninguém sabe de nada!
A mesma velha história!
1860
02:19:39,540 --> 02:19:40,859
Ele morreu sozinho!
1861
02:19:41,140 --> 02:19:42,778
E trazer crianças para cá.
1862
02:19:42,980 --> 02:19:45,050
-Vá em frente, saia.
-Não toque nele!
1863
02:19:45,260 --> 02:19:47,569
O que você está ensinando a ele?
1864
02:19:48,820 --> 02:19:51,653
Não toque no meu filho!
Quem você pensa que é?
1865
02:19:55,940 --> 02:19:57,692
Aqui está sua licença.
1866
02:19:57,900 --> 02:20:01,131
Eu não quero ver você
por duas semanas. Tire férias,
1867
02:20:01,340 --> 02:20:02,819
vá para casa,
1868
02:20:03,020 --> 02:20:04,135
apenas saia.
1869
02:20:06,060 --> 02:20:09,575
Já tenho problemas suficientes.
O que você é, um vigilante?
1870
02:20:09,780 --> 02:20:12,897
Algum tipo de salvador?
Saia da minha frente!
1871
02:20:19,860 --> 02:20:21,816
-E aí, Carati?
-Nada.
1872
02:20:22,020 --> 02:20:24,978
-Transferir?
-Não, deixo uma ausência.
1873
02:20:25,180 --> 02:20:27,774
-Típico.
-Poderia ter sido pior.
1874
02:20:28,540 --> 02:20:31,100
Aqui, isso veio esta manhã.
1875
02:20:36,700 --> 02:20:38,053
Caro Matteo:
1876
02:20:38,500 --> 02:20:40,570
Estou escrevendo para você com boas notícias.
1877
02:20:41,620 --> 02:20:43,053
Encontrei Giorgia.
1878
02:20:43,940 --> 02:20:46,295
Acho que ela sofreu muito
nestes últimos anos.
1879
02:20:47,100 --> 02:20:49,898
Para ela é como se
o tempo parou.
1880
02:20:50,660 --> 02:20:52,696
Vendo ela
realmente me afetou.
1881
02:20:53,100 --> 02:20:55,853
Lembro-me daquele verão
há muito tempo,
1882
02:20:56,060 --> 02:20:59,257
quando todas as nossas vidas
mudou drasticamente.
1883
02:21:00,420 --> 02:21:01,773
E pensei:
1884
02:21:02,180 --> 02:21:04,410
por que você não faz uma pausa?
por alguns dias
1885
02:21:04,620 --> 02:21:06,531
e veio fazer uma visita a Torino?
1886
02:21:08,500 --> 02:21:12,573
''O que aconteceu em abril
não é um caso isolado.
1887
02:21:13,300 --> 02:21:15,131
Após 50 dias de greve
na FIAT,
1888
02:21:15,340 --> 02:21:17,410
em que muitos intervieram
1889
02:21:17,620 --> 02:21:19,531
bloqueando a linha de produção,
1890
02:21:19,740 --> 02:21:22,732
representa um ponto alto
para a organização
1891
02:21:22,940 --> 02:21:25,090
alcançado até o momento
pela classe trabalhadora.''
1892
02:21:25,500 --> 02:21:27,809
Não é bom. Muito burocrático.
1893
02:21:28,820 --> 02:21:31,209
Você tem que distinguir
entre desejos e necessidades.
1894
02:21:32,060 --> 02:21:34,210
As necessidades são um problema sério.
1895
02:21:34,420 --> 02:21:36,934
Eles levam você a questionar as coisas
e correr riscos.
1896
02:21:37,180 --> 02:21:39,535
Até para morrer ou lutar,
se necessário.
1897
02:21:39,900 --> 02:21:41,856
A necessidade do comunismo,
por exemplo.
1898
02:21:42,780 --> 02:21:44,532
-À tarde.
-À tarde.
1899
02:21:44,980 --> 02:21:46,208
Com licença.
1900
02:21:46,580 --> 02:21:49,014
-Você terminou cedo hoje.
-Sim.
1901
02:21:49,980 --> 02:21:51,538
Terminei cedo.
1902
02:21:52,380 --> 02:21:54,052
-Oi, Sara.
-Oi.
1903
02:21:54,260 --> 02:21:55,932
-Você está desenhando?
-Sim.
1904
02:21:56,860 --> 02:21:59,579
-Vamos dar um passeio.
-Sim!
1905
02:21:59,980 --> 02:22:02,175
É ruim para as crianças
ficar muito dentro de casa.
1906
02:22:03,100 --> 02:22:05,056
E para o cérebro das pessoas.
1907
02:22:05,980 --> 02:22:07,777
''A necessidade do comunismo...''
1908
02:22:08,100 --> 02:22:10,011
Preciso beber, comer...
1909
02:22:10,220 --> 02:22:12,256
Sara, não escute
para essa merda.
1910
02:22:12,460 --> 02:22:15,133
-Isso é um palavrão!
-Você está certo.
1911
02:22:15,340 --> 02:22:18,810
O que você diz para alguém
quem mente no jardim de infância?
1912
02:22:19,020 --> 02:22:21,250
-Maldito desgraçado!
-Muito bom.
1913
02:22:22,300 --> 02:22:25,815
Vamos, vamos
para um passeio agradável.
1914
02:22:26,780 --> 02:22:29,248
-Tchau!
-Tchau!
1915
02:22:29,500 --> 02:22:32,139
Mas está frio,
está frio...
1916
02:22:32,420 --> 02:22:36,299
Vamos levar nossos casacos.
Vamos.
1917
02:22:36,500 --> 02:22:39,333
Vamos tomar um pouco de ar,
querido. Vamos.
1918
02:22:43,940 --> 02:22:47,137
-GiuIia...
-Eu sei, eu vou lidar com isso.
1919
02:23:12,380 --> 02:23:13,938
-Bom dia.
-Bom dia.
1920
02:23:14,140 --> 02:23:16,256
-Luigi Pezzuco.
-Olhe para dentro.
1921
02:23:17,420 --> 02:23:18,455
Obrigado.
1922
02:23:57,460 --> 02:23:58,529
Apesar do meu infortúnio,
1923
02:23:58,740 --> 02:24:00,571
Eu tive sorte.
1924
02:24:00,980 --> 02:24:02,379
Os médicos sempre dizem isso.
1925
02:24:02,580 --> 02:24:05,378
Mais dois milímetros
e eu teria perdido os dois braços.
1926
02:24:05,780 --> 02:24:08,738
De qualquer forma,
é assim que as coisas sempre funcionam.
1927
02:24:10,140 --> 02:24:11,937
Bem, quase sempre.
1928
02:24:12,620 --> 02:24:14,531
Até conheci uma mulher.
1929
02:24:14,740 --> 02:24:17,891
O nome dela é Patrizia.
Eu quero que você a veja.
1930
02:24:19,980 --> 02:24:21,413
Eu tenho uma foto.
1931
02:24:22,540 --> 02:24:24,451
Foi tirado de nós
em uma festa.
1932
02:24:26,580 --> 02:24:27,899
Está aqui.
1933
02:24:28,540 --> 02:24:30,337
Eu sei que é.
Aqui.
1934
02:24:34,940 --> 02:24:36,055
Muito bonita.
1935
02:24:36,580 --> 02:24:37,535
Parabéns.
1936
02:24:37,740 --> 02:24:39,014
Ela é bonita.
1937
02:24:39,580 --> 02:24:41,298
Nós vamos nos casar
em setembro.
1938
02:24:41,540 --> 02:24:43,849
E também queremos filhos.
1939
02:24:44,340 --> 02:24:45,489
Muitas crianças.
1940
02:24:45,860 --> 02:24:46,975
Você está se perguntando como nós...
1941
02:24:48,300 --> 02:24:50,734
SIowIy,
com um pouco de paciência.
1942
02:24:51,260 --> 02:24:52,693
É legal assim.
1943
02:24:52,980 --> 02:24:54,049
Então ela diz.
1944
02:24:54,660 --> 02:24:55,809
Claro.
1945
02:24:56,060 --> 02:24:57,493
Chegando a este ponto,
1946
02:24:57,820 --> 02:24:59,538
onde estou com Patrizia,
1947
02:24:59,980 --> 02:25:02,335
teria sido impossível
sem a ajuda da sua mãe.
1948
02:25:02,980 --> 02:25:05,096
-Minha mãe?
-Matteo.
1949
02:25:07,340 --> 02:25:09,410
Eu tenho toneladas de cadernos
Igual a este.
1950
02:25:13,980 --> 02:25:16,574
Sem sua mãe,
eu nunca teria me recuperado
1951
02:25:16,780 --> 02:25:17,929
o uso desta mão.
1952
02:25:20,220 --> 02:25:21,892
Ele está visitando você
todos esses anos?
1953
02:25:22,100 --> 02:25:25,456
Uma vez por semana.
Ele nunca errou.
1954
02:25:26,300 --> 02:25:29,133
-Você não sabia disso?
-Claro que sim.
1955
02:25:29,340 --> 02:25:31,900
Ele me ajudou
com mais do que minha mão.
1956
02:25:32,460 --> 02:25:34,530
E também meu cérebro.
1957
02:25:35,020 --> 02:25:37,409
Eu nunca tinha lido poesia antes.
1958
02:25:37,740 --> 02:25:38,968
Ouça isto:
1959
02:25:40,380 --> 02:25:42,610
''Lágrimas de honra você terá,
Heitor,
1960
02:25:42,820 --> 02:25:46,210
pois sagradas são as lágrimas de sangue
spiIt para o país ...''
1961
02:25:46,860 --> 02:25:47,770
Eu não consigo ler isso.
1962
02:25:48,220 --> 02:25:51,371
''...enquanto o sol brilha
sobre o infortúnio humano.''
1963
02:26:49,140 --> 02:26:50,698
Dr.
1964
02:26:52,620 --> 02:26:54,292
Que surpresa!
1965
02:26:55,300 --> 02:26:56,255
Como vai você?
1966
02:26:56,460 --> 02:26:58,291
-Tudo bem, você?
-Multar.
1967
02:26:58,500 --> 02:27:00,730
-Onde está sua barba?
-Sara disse que arranhou demais.
1968
02:27:00,940 --> 02:27:02,931
-Arranhado?
-Então eu raspei.
1969
02:27:03,300 --> 02:27:05,939
Falando em Sara,
isso é para ela.
1970
02:27:06,220 --> 02:27:07,619
Obrigado. Muito legal.
O que é?
1971
02:27:07,820 --> 02:27:09,776
Uma boneca.
Você também pode brincar com isso.
1972
02:27:09,980 --> 02:27:13,575
Ótimo! Você passou por Roma
está vindo para cá?
1973
02:27:14,060 --> 02:27:16,494
Sim, mas não fui para casa.
1974
02:27:18,420 --> 02:27:19,694
Esses desenhos?
1975
02:27:19,940 --> 02:27:21,578
Meus pacientes fazem isso.
1976
02:27:21,980 --> 02:27:23,732
Estamos organizando uma exposição.
1977
02:27:23,940 --> 02:27:25,612
-Uma exposição?
-Sim.
1978
02:27:28,940 --> 02:27:32,057
Você sabia que a mamãe
tem ajudado Luigi?
1979
02:27:32,460 --> 02:27:34,735
Aquele meu amigo
quem ficou paralisado?
1980
02:27:34,940 --> 02:27:36,055
Sim, eu sabia.
1981
02:27:43,060 --> 02:27:44,937
-Quem é aquele?
-Meu mentor.
1982
02:27:45,140 --> 02:27:46,459
Franco Basaglia.
1983
02:27:47,900 --> 02:27:51,051
-Aquele que libertaria os loucos.
-Ele tem uma ideia maluca
1984
02:27:51,260 --> 02:27:54,093
que eles não são realmente presos,
mas gente.
1985
02:27:54,300 --> 02:27:56,131
E essa doença mental não é
1986
02:27:56,340 --> 02:27:58,456
um pecado a ser expurgado.
Que tal isso!
1987
02:28:04,060 --> 02:28:05,413
Como está o papai?
1988
02:28:06,220 --> 02:28:07,414
Ele é...
1989
02:28:08,100 --> 02:28:09,772
-Você deveria ir vê-lo.
-Eu vou!
1990
02:28:11,300 --> 02:28:12,653
Eu vou.
1991
02:28:15,460 --> 02:28:17,496
Eu já tinha decidido.
1992
02:28:20,420 --> 02:28:22,775
-Vamos ver Giorgia.
-Sim.
1993
02:28:23,260 --> 02:28:25,694
-Como ela está?
-Melhorar.
1994
02:28:25,900 --> 02:28:26,935
Você verá.
1995
02:28:27,780 --> 02:28:29,975
Se ela continuar melhorando
vamos libertá-la.
1996
02:28:30,580 --> 02:28:32,935
Nós tentamos liberá-los
assim que possível.
1997
02:28:33,140 --> 02:28:35,415
Encontre empregos para eles,
um apartamento...
1998
02:28:36,340 --> 02:28:37,693
O que há de errado com eles?
1999
02:28:37,940 --> 02:28:40,773
Os médicos costumavam diagnosticá-los
com esquizofrenia,
2000
02:28:40,980 --> 02:28:42,652
mas isso não tem significado.
2001
02:28:43,020 --> 02:28:45,534
Significa que estão divididos em dois.
2002
02:28:45,740 --> 02:28:48,379
Quem não é?
Você é apenas um policial?
2003
02:28:48,580 --> 02:28:50,013
Sou apenas um médico?
2004
02:28:50,860 --> 02:28:52,657
A verdade é que
não sabemos nada.
2005
02:28:52,860 --> 02:28:55,897
Só que essas paredes
deixá-los loucos.
2006
02:28:56,420 --> 02:28:59,093
-Como você trata isso?
-Ao abrir o pátio.
2007
02:29:09,940 --> 02:29:13,853
-Espero no meu escritório.
-Não me deixe sozinho com ela.
2008
02:29:15,020 --> 02:29:18,456
-O que vou dizer a ela?
-Talvez ela tenha algo a dizer.
2009
02:29:38,300 --> 02:29:39,653
Olá, Giorgia.
2010
02:29:48,820 --> 02:29:50,412
É bom ver você.
2011
02:30:25,100 --> 02:30:26,738
Como vai você?
Você está bem?
2012
02:30:30,420 --> 02:30:33,457
Certo, ''você está bem?''
é uma pergunta meio absurda.
2013
02:30:36,020 --> 02:30:37,578
Não tem significado.
2014
02:30:40,460 --> 02:30:42,451
NicoIa disse que você pode sair.
2015
02:30:42,780 --> 02:30:45,135
Você quer ir para
um sorvete?
2016
02:30:45,900 --> 02:30:48,289
Encontraremos uma jukebox
e tocar alguma música.
2017
02:30:50,260 --> 02:30:51,978
Você costumava gostar de música.
2018
02:30:58,660 --> 02:31:00,616
Ele também disse que você leu,
2019
02:31:03,020 --> 02:31:04,692
que você gosta de livros.
2020
02:31:07,380 --> 02:31:08,654
O que você lê?
2021
02:31:13,540 --> 02:31:15,576
Que palavras estão na sua cabeça?
2022
02:31:25,740 --> 02:31:26,968
Você não pode ouvir.
2023
02:31:27,940 --> 02:31:30,215
Som... ar...
2024
02:31:30,900 --> 02:31:32,572
preocupação... nada.
2025
02:31:33,300 --> 02:31:34,892
Nada passa.
2026
02:31:35,660 --> 02:31:37,730
A resposta seria:
''ausente.''
2027
02:31:40,100 --> 02:31:41,328
Ausente.
2028
02:31:45,020 --> 02:31:46,612
Como se você não soubesse.
2029
02:31:54,380 --> 02:31:56,735
Você se lembra daquele verão,
quando éramos crianças?
2030
02:32:00,860 --> 02:32:02,213
Como você era?
2031
02:32:07,100 --> 02:32:08,419
Como eu era?
2032
02:32:24,700 --> 02:32:25,849
Louco.
2033
02:32:26,060 --> 02:32:28,449
Maluco Matteo.
2034
02:32:31,300 --> 02:32:32,653
Giórgia!
2035
02:32:38,140 --> 02:32:41,450
-Você acha que ela vai ficar bem?
-Claro, você vai ver.
2036
02:32:42,620 --> 02:32:45,692
Isso me lembrou daquela época...
Lembra da estação?
2037
02:32:46,220 --> 02:32:48,131
Sim, e daí?
2038
02:32:48,340 --> 02:32:50,979
Nada, estávamos lá,
Ouvindo a música...
2039
02:32:52,220 --> 02:32:54,415
E ela se virou
e eu olhei para mim.
2040
02:32:54,620 --> 02:32:57,612
-Você estava apaixonado por ela.
-Não, você estava.
2041
02:32:57,980 --> 02:32:59,971
Bem, nós dois éramos um pouco.
2042
02:33:00,580 --> 02:33:03,140
-Que música foi?
-''A chi'', Fausto LeaIi.
2043
02:33:15,340 --> 02:33:16,693
Nicola!
2044
02:33:33,700 --> 02:33:35,099
Seu pai...
2045
02:33:54,940 --> 02:33:56,896
Matteo,
você pode desacelerar?
2046
02:34:01,380 --> 02:34:04,258
Abaixe-se.
Ninguém está nos perseguindo.
2047
02:34:09,820 --> 02:34:11,173
Você quer dirigir?
2048
02:34:12,140 --> 02:34:15,530
-Apenas vá devagar.
-É assim que eu dirijo.
2049
02:34:16,540 --> 02:34:19,293
-Merda, Matteo, vá devagar.
-GiuIia, por favor.
2050
02:34:19,500 --> 02:34:21,968
Estou com medo. Há uma criança
no carro.
2051
02:34:22,660 --> 02:34:24,013
Você entende?
2052
02:34:30,060 --> 02:34:32,051
Por que você não responde?
2053
02:34:33,580 --> 02:34:35,059
Por que você não responde?
2054
02:34:35,260 --> 02:34:36,932
Se você quiser sair...
2055
02:34:37,140 --> 02:34:39,893
Pare a porra do carro!
Diga a ele!
2056
02:34:40,340 --> 02:34:41,693
Parar!
2057
02:34:42,460 --> 02:34:45,054
Pare o carro!
Saia da porra da estrada.
2058
02:34:45,260 --> 02:34:48,252
-Eu vou acabar com você!
-Ok, vou encostar.
2059
02:34:56,660 --> 02:34:57,934
Qual é a porra do seu problema?
2060
02:34:58,300 --> 02:34:59,255
Inversão de marcha!
2061
02:35:02,020 --> 02:35:03,135
Inversão de marcha!
2062
02:35:05,820 --> 02:35:07,173
Inversão de marcha!
2063
02:35:08,260 --> 02:35:09,534
Mateus!
2064
02:36:16,220 --> 02:36:18,370
Obrigado por ter vindo.
2065
02:36:18,940 --> 02:36:19,975
Oi.
2066
02:36:23,220 --> 02:36:24,448
Obrigado.
2067
02:36:32,540 --> 02:36:33,689
E sua mãe?
2068
02:36:34,420 --> 02:36:36,980
-Como ela está?
-Ela está arrasada.
2069
02:36:38,420 --> 02:36:39,330
Oi.
2070
02:36:40,540 --> 02:36:42,576
Olá, meu nome é Francesca.
2071
02:36:52,020 --> 02:36:54,409
Os policiais hoje em dia não têm
um momento livre.
2072
02:36:54,900 --> 02:36:56,379
Ele disse que viria depois do trabalho.
2073
02:36:56,580 --> 02:36:58,013
Se ele conseguir.
2074
02:36:58,220 --> 02:37:00,859
Por que você não vem para Milão
por um tempo?
2075
02:37:01,780 --> 02:37:03,338
Francesca pode gerenciar
sozinha.
2076
02:37:03,540 --> 02:37:06,134
Não é Francesca.
Meu trabalho está aqui.
2077
02:37:06,500 --> 02:37:08,855
Eu conheço a escola
desmoronaria sem você.
2078
02:37:09,060 --> 02:37:10,732
Mas você deveria pensar
de você mesmo.
2079
02:37:10,940 --> 02:37:12,453
É isso que estou fazendo.
2080
02:37:12,860 --> 02:37:14,498
Trabalhar me ajuda.
2081
02:37:17,420 --> 02:37:18,535
Juliana.
2082
02:37:18,740 --> 02:37:20,412
-Que tal um café?
-Vou fazer alguns.
2083
02:37:20,620 --> 02:37:22,178
Não, eu farei isso.
2084
02:37:25,140 --> 02:37:27,256
-Você quer um café?
-Sim, obrigado.
2085
02:37:33,700 --> 02:37:35,372
Com licença, Francesca.
2086
02:37:35,580 --> 02:37:38,219
-Onde está a cafeteira?
-Naquele armário.
2087
02:37:40,460 --> 02:37:42,610
Não, o da direita.
2088
02:37:48,020 --> 02:37:50,932
NicoIa diz que você vai fazer a cabeça
o Departamento do Tesouro em 10 anos.
2089
02:37:51,540 --> 02:37:52,893
Ele faz?
2090
02:37:53,260 --> 02:37:56,058
Eu só estive em
o Banco da Itália por um ano.
2091
02:37:57,500 --> 02:37:59,855
Além disso, isso é um todo
trabalho diferente.
2092
02:38:01,460 --> 02:38:02,449
Significado?
2093
02:38:02,660 --> 02:38:03,809
Bem...
2094
02:38:04,460 --> 02:38:06,451
isso seria
um escritório político.
2095
02:38:07,340 --> 02:38:09,137
Somos meros especialistas.
2096
02:38:09,660 --> 02:38:13,255
Vá em frente, seja modesto. NicoIa diz
você é mais inteligente do que ele.
2097
02:38:13,700 --> 02:38:14,815
Muito impressionante,
2098
02:38:15,020 --> 02:38:16,612
vindo do meu irmão.
2099
02:38:17,220 --> 02:38:18,539
A NicoIa é mais louca
do que seus pacientes.
2100
02:38:18,740 --> 02:38:20,219
Você tem razão.
Deus!
2101
02:38:21,740 --> 02:38:23,219
Você é um desajeitado!
2102
02:38:23,740 --> 02:38:26,300
-Como estão as coisas?
-Bem, eu passei no exame.
2103
02:38:27,460 --> 02:38:29,098
Começo a universidade este ano.
2104
02:38:29,500 --> 02:38:30,933
Letras e Ciências.
2105
02:38:31,140 --> 02:38:32,619
Quero estudar Arqueologia.
2106
02:38:33,420 --> 02:38:34,739
Viaje pelo mundo.
2107
02:38:35,500 --> 02:38:37,252
-Parece ótimo.
-Sim.
2108
02:38:38,020 --> 02:38:40,580
Eu competi bastante
de competições estudantis.
2109
02:38:41,660 --> 02:38:43,173
Eu cozinho e toco violino.
2110
02:38:43,380 --> 02:38:45,098
-É isso?
-Muitas outras coisas.
2111
02:38:45,300 --> 02:38:47,211
Eu fico entediado de fazer
apenas uma coisa.
2112
02:38:47,420 --> 02:38:49,729
Você está entediado agora,
fazendo café.
2113
02:38:49,940 --> 02:38:51,612
Estou fazendo café,
preparando
2114
02:38:51,820 --> 02:38:53,219
doces com Sara,
2115
02:38:53,420 --> 02:38:55,775
e conversando com
o Banco da Itália.
2116
02:38:58,420 --> 02:38:59,773
Isso é bastante.
2117
02:39:06,540 --> 02:39:08,337
-Tia, venha rápido!
-Estou chegando.
2118
02:39:08,540 --> 02:39:10,735
-Olha quantos eu fiz.
-Meu Deus!
2119
02:39:10,940 --> 02:39:12,851
Olhe para todos eles!
Você é um gênio!
2120
02:39:13,060 --> 02:39:15,255
-Senhoras...
-Você gostaria de mais macarrão?
2121
02:39:15,780 --> 02:39:17,577
-Sim.
-Posso pegar um?
2122
02:39:18,220 --> 02:39:21,132
-CarIo, se perca!
-Ainda não. Prossiga.
2123
02:39:21,340 --> 02:39:23,331
Francesca é ótima com crianças.
2124
02:39:25,180 --> 02:39:26,533
Mas eu não.
2125
02:39:27,300 --> 02:39:31,179
-Eu simplesmente não tenho jeito.
-Há mães de todos os tipos.
2126
02:39:31,660 --> 02:39:32,854
Todos os estilos diferentes.
2127
02:39:33,060 --> 02:39:36,018
Eu não era uma boa mãe
para Matteo.
2128
02:39:36,300 --> 02:39:39,212
Pelo menos, eu não estava
a mãe que ele queria.
2129
02:39:40,060 --> 02:39:43,052
Você foi uma mãe maravilhosa.
Posso ver isso por NicoIa.
2130
02:39:44,700 --> 02:39:45,894
Com licença.
2131
02:39:49,300 --> 02:39:52,053
-Eu vou buscar o leite.
-Deve haver alguns.
2132
02:39:52,580 --> 02:39:55,333
Sim, mas não o suficiente
até a última manhã.
2133
02:39:59,180 --> 02:40:00,454
Eu estou indo para o leite.
2134
02:40:00,660 --> 02:40:02,059
Eu já comprei alguns.
2135
02:40:02,900 --> 02:40:05,050
Não há saída
desta casa?
2136
02:40:08,100 --> 02:40:09,374
Desculpe.
2137
02:40:10,940 --> 02:40:14,250
Desculpe, querido.
Me perdoe.
2138
02:40:37,740 --> 02:40:41,779
-Você está atrasado.
-Me desculpe, tive problemas em casa.
2139
02:40:41,980 --> 02:40:44,255
Você não deveria manter
pessoas esperando.
2140
02:40:44,740 --> 02:40:45,809
É perigoso.
2141
02:40:47,140 --> 02:40:49,495
Sentado aqui com uma pasta
é suspeito.
2142
02:40:50,740 --> 02:40:53,300
-Você tem as chaves?
-Eles estão lá dentro.
2143
02:40:53,780 --> 02:40:56,214
Com o dinheiro, os papéis
e a arma.
2144
02:40:57,940 --> 02:40:59,214
Sabe como usá-lo?
2145
02:40:59,580 --> 02:41:00,535
Não.
2146
02:41:00,740 --> 02:41:01,968
Você vai aprender.
2147
02:42:39,260 --> 02:42:40,488
Deixe-me ir.
2148
02:42:41,700 --> 02:42:43,850
Deixe-me ir, deixe-me ir.
2149
02:42:45,060 --> 02:42:46,379
Nicola, deixe-me ir.
2150
02:42:48,460 --> 02:42:49,734
Deixe-me ir.
2151
02:42:53,980 --> 02:42:54,935
Deixe-me ir.
2152
02:42:55,140 --> 02:42:56,653
E sua filha?
2153
02:42:58,740 --> 02:43:00,093
Deixe-me ir.
2154
02:43:01,460 --> 02:43:02,256
Deixe-me ir.
2155
02:43:02,460 --> 02:43:04,371
Apenas me diga por quê.
2156
02:43:18,140 --> 02:43:19,573
Deixe-me ir.
2157
02:43:22,340 --> 02:43:23,489
Deixe-me ir.
2158
02:44:06,380 --> 02:44:10,089
...um grupo militar organizado
2159
02:44:10,300 --> 02:44:12,336
com armas e munições.
2160
02:44:13,340 --> 02:44:16,173
A polícia em Torino
divulguei hoje as identidades
2161
02:44:16,500 --> 02:44:19,219
de três homens e duas mulheres
2162
02:44:19,420 --> 02:44:23,174
quem visitou o esconderijo
das Brigadas Vermelhas
2163
02:44:23,380 --> 02:44:25,450
descoberto em Torino.
2164
02:44:25,660 --> 02:44:27,935
Apenas um dos detidos
2165
02:44:28,140 --> 02:44:30,256
recusou-se a falar
com as autoridades.
2166
02:44:30,980 --> 02:44:33,892
O mandado de prisão
alegações incluídas
2167
02:44:34,220 --> 02:44:37,895
de tentar subverter
a ordem social
2168
02:44:38,340 --> 02:44:41,616
e destruir as instituições
da democracia.
2169
02:44:41,900 --> 02:44:44,733
Dê-me outro pedaço.
2170
02:44:47,300 --> 02:44:50,531
Me dê outro pedaço
2171
02:44:51,100 --> 02:44:52,658
de olharIIe!
2172
02:44:53,060 --> 02:44:54,937
Sim, pequeno Iion.
2173
02:44:55,260 --> 02:44:58,013
Papai, o caçador
vou trazer alguns para você.
2174
02:45:06,300 --> 02:45:08,495
Papai, eu não quero ir.
2175
02:45:13,700 --> 02:45:16,817
-Eu não quero ir para a esgrima.
-Por que não?
2176
02:45:17,020 --> 02:45:19,375
Foi ideia sua,
então você vai.
2177
02:45:39,900 --> 02:45:42,334
-Onde está a mamãe?
-Eu te disse, ela se foi.
2178
02:45:42,540 --> 02:45:43,939
Ela foi embora. Ela se foi.
2179
02:45:50,540 --> 02:45:51,893
Sinto muito, Sara.
2180
02:45:54,380 --> 02:45:55,893
Desculpe, eu estava errado.
2181
02:45:58,740 --> 02:46:00,492
Sara, por favor.
2182
02:46:01,900 --> 02:46:03,253
Vamos fazer as pazes.
2183
02:46:10,180 --> 02:46:12,171
Em Iline, saudação.
2184
02:46:12,380 --> 02:46:14,894
Um, dois, três, quatro,
2185
02:46:15,100 --> 02:46:17,170
cinco, seis, para baixo.
2186
02:46:17,580 --> 02:46:18,899
En garde.
2187
02:46:20,140 --> 02:46:21,539
Dê um passo à frente...
2188
02:46:22,260 --> 02:46:23,739
Dê um passo para trás...
2189
02:46:24,020 --> 02:46:25,373
Lá atrás...
2190
02:46:26,060 --> 02:46:27,334
En garde.
2191
02:46:27,740 --> 02:46:29,219
Dê um passo à frente...
2192
02:46:29,780 --> 02:46:31,133
Dê um passo para trás...
2193
02:46:33,220 --> 02:46:36,451
Você está confuso hoje.
2194
02:46:37,060 --> 02:46:39,335
Vamos começar de novo.
2195
02:46:39,580 --> 02:46:41,650
Todos se alinhem.
2196
02:46:41,900 --> 02:46:43,856
Vamos, alinhe-se.
2197
02:46:44,220 --> 02:46:47,371
Primeira posição.
Saudação.
2198
02:46:47,580 --> 02:46:51,129
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis,
2199
02:46:51,340 --> 02:46:52,739
para baixo. En garde.
2200
02:46:53,660 --> 02:46:59,451
PRIMAVERA DE 1980
2201
02:47:00,620 --> 02:47:02,258
Você, Tommaso...?
2202
02:47:04,420 --> 02:47:05,569
Cario.
2203
02:47:06,940 --> 02:47:08,771
-O que?
-Cario Tommasi.
2204
02:47:09,740 --> 02:47:11,970
-Não é Tommasi Cario.
-Certo, desculpe.
2205
02:47:12,580 --> 02:47:16,459
-Você, Cario Carati...
-Não, não, Cario Tommasi.
2206
02:47:16,660 --> 02:47:17,979
Francesca Carati.
2207
02:47:18,980 --> 02:47:20,618
Há também um Carati masculino.
2208
02:47:20,820 --> 02:47:23,129
Sim, sou eu.
NicoIa Carati,
2209
02:47:23,340 --> 02:47:25,490
irmão da noiva,
Francesca Carati.
2210
02:47:26,700 --> 02:47:28,691
Então você está...
2211
02:47:29,340 --> 02:47:32,252
O irmão da noiva.
Parabéns.
2212
02:47:32,860 --> 02:47:35,852
Você deveria estar sentado ali,
pela garota com o cabelo.
2213
02:47:38,780 --> 02:47:40,452
-Porque...
-Não, eu estou...
2214
02:47:40,660 --> 02:47:42,651
Eu sou o padrinho,
ele é um amigo meu.
2215
02:47:42,860 --> 02:47:47,456
Oh, você é o padrinho,
mas também o irmão...
2216
02:47:47,660 --> 02:47:49,491
...da noiva,
o que significa...
2217
02:47:49,700 --> 02:47:51,053
Uma coincidência.
2218
02:47:52,420 --> 02:47:53,694
Não é ilegal.
2219
02:47:54,900 --> 02:47:57,130
Certo, vamos começar de novo.
como se...
2220
02:47:58,060 --> 02:48:00,255
Cario Tommasi,
2221
02:48:00,780 --> 02:48:02,293
você toma como sua noiva
2222
02:48:02,980 --> 02:48:04,538
o aqui presente
2223
02:48:04,740 --> 02:48:07,459
Francesca Carati?
2224
02:48:09,140 --> 02:48:10,255
Eu faço.
2225
02:48:11,980 --> 02:48:13,379
Ok, isso é bom.
2226
02:48:14,700 --> 02:48:16,133
Francesca Carati,
2227
02:48:17,260 --> 02:48:18,613
você toma como seu marido
2228
02:48:18,820 --> 02:48:20,253
o aqui presente
2229
02:48:20,460 --> 02:48:22,928
-Cario Tommasi?
-Eu faço.
2230
02:48:23,580 --> 02:48:25,536
Bom, muito legal.
2231
02:48:26,180 --> 02:48:27,579
Você pode trocar anéis agora.
2232
02:48:30,020 --> 02:48:31,214
Cuidado.
2233
02:48:31,700 --> 02:48:33,292
Desculpe, é meu primeiro casamento.
2234
02:48:33,900 --> 02:48:35,174
O meu também.
2235
02:49:41,820 --> 02:49:43,492
Você tem que conhecer meus amigos.
2236
02:49:43,700 --> 02:49:45,736
-Eles estão morrendo de vontade de conhecer você.
-Não, vamos.
2237
02:49:45,940 --> 02:49:49,091
-Estou roubando um segundo dele.
-Com licença, por favor.
2238
02:49:51,380 --> 02:49:54,577
-Eles querem ver seus olhos azuis.
-Isso de novo?
2239
02:49:54,780 --> 02:49:57,135
-Depois de todos esses anos...
-Meu irmão, Matteo.
2240
02:49:57,460 --> 02:49:59,576
-CarIotta.
-Oi.
2241
02:49:59,980 --> 02:50:01,891
-Teresa.
-Oi.
2242
02:50:08,100 --> 02:50:09,453
Que tal isso?
Olhar.
2243
02:50:17,020 --> 02:50:19,818
-Sara, oi!
-Minha sobrinha, Sara.
2244
02:50:20,340 --> 02:50:21,568
Dê um beijo no seu tio.
2245
02:50:34,100 --> 02:50:36,091
Belo casamento, hein?
2246
02:50:39,140 --> 02:50:42,132
-Quando você vai se casar?
-Quem se casaria comigo?
2247
02:50:43,020 --> 02:50:45,011
O que? Você é um verdadeiro partido.
2248
02:50:46,340 --> 02:50:49,173
Reparação de freios e silenciadores,
aristocracia de colarinho azul.
2249
02:50:49,980 --> 02:50:52,096
Eu era um verdadeiro partido.
2250
02:50:52,700 --> 02:50:54,372
O que você quer dizer?
2251
02:50:55,380 --> 02:50:57,132
Isso acabou de chegar.
2252
02:51:09,300 --> 02:51:10,449
Eles demitiram você?
2253
02:51:10,660 --> 02:51:13,379
Basicamente.
Demitido com benefícios mínimos.
2254
02:51:13,780 --> 02:51:15,657
Eles enviaram 23.000 deles.
2255
02:51:16,100 --> 02:51:19,410
-Você não pode fazer alguma coisa?
-Estamos em greve há um mês.
2256
02:51:20,660 --> 02:51:22,013
Você disse que as coisas estavam bem.
2257
02:51:23,020 --> 02:51:26,615
eu não queria estragar
O casamento de Cario.
2258
02:51:31,860 --> 02:51:33,088
Leia isto.
2259
02:51:47,940 --> 02:51:49,612
O que você acha?
2260
02:51:49,940 --> 02:51:51,896
Você estuda isso
no Banco da Itália?
2261
02:51:52,100 --> 02:51:53,419
Sim, mais ou menos.
2262
02:51:54,220 --> 02:51:55,699
Então, o que pode ser feito?
2263
02:51:58,700 --> 02:52:01,009
Fiat custa 7 bilhões de Iira
em dívida.
2264
02:52:02,020 --> 02:52:04,136
Muitas empresas menores
estão em pior situação,
2265
02:52:04,340 --> 02:52:06,570
eles não produzem o suficiente.
2266
02:52:06,780 --> 02:52:08,498
Eles não podem competir com
2267
02:52:08,700 --> 02:52:10,372
-o mercado internacional.
-Então?
2268
02:52:10,780 --> 02:52:12,372
Os trabalhadores não podem vencer.
2269
02:52:12,900 --> 02:52:15,175
Essa é a opinião dele.
Ele não é um gênio.
2270
02:52:15,420 --> 02:52:17,570
-Eu gostaria de estar errado.
-Não preste atenção.
2271
02:52:17,780 --> 02:52:19,611
Você tem sindicatos.
2272
02:52:19,820 --> 02:52:21,014
Os sindicatos, certo.
2273
02:52:21,980 --> 02:52:23,732
Suas pernas estão quebradas.
2274
02:52:24,820 --> 02:52:26,378
As pessoas estão com medo.
2275
02:52:26,580 --> 02:52:28,298
Cario, diga alguma coisa!
2276
02:52:28,500 --> 02:52:30,570
Eles podem simplesmente demiti-lo?
Há 100 anos?
2277
02:52:30,820 --> 02:52:33,254
O quê, você quer que eu minta?
2278
02:52:33,980 --> 02:52:36,653
Eles estão se reorganizando
o sistema industrial.
2279
02:52:36,860 --> 02:52:39,852
As indústrias são modernizadas
e reduzem custos
2280
02:52:40,060 --> 02:52:42,335
-manter-se competitivo.
-Quem se importa?
2281
02:52:42,780 --> 02:52:44,213
Não sei.
2282
02:52:44,420 --> 02:52:46,456
Temos que pagá-los
estragar as coisas?
2283
02:52:46,780 --> 02:52:48,418
Para o inferno com o sistema.
2284
02:52:48,620 --> 02:52:51,054
Por favor!
Para o inferno com o sistema?
2285
02:52:51,980 --> 02:52:54,494
Então o que você
substituí-lo por?
2286
02:52:55,260 --> 02:52:56,534
-Alguma ideia?
-Meu?
2287
02:52:56,820 --> 02:52:58,856
Vocês são os únicos
quem deveria tê-los!
2288
02:52:59,060 --> 02:53:03,258
Ok, isso é o suficiente.
Não há necessidade de discussão.
2289
02:53:03,580 --> 02:53:06,378
Isto é uma festa.
Esqueça isso.
2290
02:53:12,500 --> 02:53:15,412
Eu já sabia
este foi o nosso canto do cisne.
2291
02:53:15,620 --> 02:53:17,770
Eles se esquecerão de nós
em alguns anos.
2292
02:53:19,860 --> 02:53:21,339
Não se preocupe, doutor!
2293
02:53:22,860 --> 02:53:25,010
Eles não podem me vencer.
Eu não vou ficar em casa
2294
02:53:25,220 --> 02:53:27,370
chorando.
O que me importa?
2295
02:53:27,580 --> 02:53:29,457
VitaIe'II encontrará outro emprego.
2296
02:53:29,660 --> 02:53:32,697
Ou vou inventar um.
Vou consertar pias de cozinha,
2297
02:53:32,900 --> 02:53:36,449
Aparelhos de TV, radiadores...
Eles enchem nossas casas com eletrodomésticos
2298
02:53:36,660 --> 02:53:38,332
que inevitavelmente quebram.
2299
02:53:38,540 --> 02:53:40,849
Alguém tem que consertá-los.
2300
02:53:41,060 --> 02:53:43,779
-Por que não eu?
-Impecável Iógica.
2301
02:53:45,220 --> 02:53:48,656
Ou vou para uma clínica,
Vista-se como Napoleão...
2302
02:53:49,260 --> 02:53:50,579
Sim, senhor!
2303
02:53:53,140 --> 02:53:54,971
Sinto vontade de dançar.
2304
02:53:55,340 --> 02:53:58,571
-Vamos, vamos dançar.
-OK.
2305
02:53:58,780 --> 02:54:00,896
Vamos, seus dois caloteiros!
2306
02:54:01,420 --> 02:54:02,535
Venha dançar.
2307
02:54:08,100 --> 02:54:10,136
-Você conhece ''Anatomia''?
-O que é isso?
2308
02:54:12,820 --> 02:54:14,378
-''Amado meu.''
-Esse.
2309
02:54:21,100 --> 02:54:23,455
Sra.
posso ter essa dança?
2310
02:54:33,620 --> 02:54:35,372
Ei, cuidado com minha mãe!
2311
03:02:02,581 --> 03:02:07,974
O MELHOR DA JUVENTUDE
Ato Dois
2312
03:02:09,381 --> 03:02:12,020
E ele passa o tempo todo
malabarismo.
2313
03:02:12,221 --> 03:02:14,371
De pé em sua cabeça,
Gosto disso.
2314
03:02:14,861 --> 03:02:17,216
TURIM
VERÃO DE 1982
2315
03:02:18,421 --> 03:02:20,139
E os pés contra a parede.
2316
03:02:20,421 --> 03:02:23,697
Então ele para e diz:
2317
03:02:24,141 --> 03:02:26,974
Isso é ótimo.
Então, quando eu o conhecer
2318
03:02:27,181 --> 03:02:30,696
Eu digo ''Oi, Mimmo.''
E ele me entrega o pé.
2319
03:02:31,261 --> 03:02:33,695
-E eu vou...
-Olha, balões!
2320
03:02:34,901 --> 03:02:36,095
Vou pegar um para você.
2321
03:02:37,581 --> 03:02:39,299
-Que cor você quer?
-BIue.
2322
03:02:39,501 --> 03:02:41,014
Claro, essa é a sua cor.
2323
03:02:42,701 --> 03:02:45,534
-Um balão azul.
-Claro.
2324
03:02:46,301 --> 03:02:47,495
Bem?
2325
03:02:48,021 --> 03:02:50,216
Você está feliz
a escola acabou?
2326
03:02:50,421 --> 03:02:52,776
Não? Mas você está de férias.
2327
03:02:53,661 --> 03:02:55,811
Praia ou montanhas este ano?
2328
03:02:56,021 --> 03:02:57,249
Quando a mamãe vai voltar?
2329
03:02:58,821 --> 03:03:00,812
Não sei.
Você sabe disso.
2330
03:03:01,141 --> 03:03:02,574
Mônica diz
2331
03:03:02,781 --> 03:03:04,897
isso significa que a mamãe está morta.
2332
03:03:05,101 --> 03:03:06,250
Que bobagem!
2333
03:03:06,461 --> 03:03:08,850
Não dê ouvidos a ela.
Isso é um absurdo.
2334
03:03:09,701 --> 03:03:11,100
Se ela estiver morta, diga-me.
2335
03:03:12,381 --> 03:03:13,973
Claro que eu te contaria.
2336
03:03:20,501 --> 03:03:21,854
Por que você deixou isso passar?
2337
03:03:22,061 --> 03:03:25,610
Dessa forma, se você mentiu,
vou para a mamãe.
2338
03:03:39,621 --> 03:03:41,054
Perdoe o atraso.
2339
03:03:41,261 --> 03:03:43,252
Em alguns minutos
nós estaremos chegando
2340
03:03:43,461 --> 03:03:45,816
na estação Porta Nuova
em Turim.
2341
03:03:47,301 --> 03:03:50,020
Desculpe pela inconveniência.
2342
03:04:26,581 --> 03:04:28,856
No Líbano
os israelenses estão cercados
2343
03:04:29,061 --> 03:04:31,734
os bairros palestinos
em Beirute.
2344
03:04:32,021 --> 03:04:33,340
Arafat solicitou...
2345
03:04:33,581 --> 03:04:35,299
Bárbara MeIIecca.
2346
03:04:36,101 --> 03:04:37,614
Nas Malvinas...
2347
03:04:37,821 --> 03:04:41,177
os britânicos têm 4 quilômetros
de Port Stanley.
2348
03:04:41,381 --> 03:04:42,814
Roberta de Angelis.
2349
03:04:46,181 --> 03:04:47,614
PaoIa RivieIIo.
2350
03:04:48,941 --> 03:04:51,330
''Estados Unidos da América.
2351
03:04:53,221 --> 03:04:54,893
Celia Bobak.''
2352
03:04:55,101 --> 03:04:56,375
Flutuações do mercado de ações
2353
03:04:56,581 --> 03:04:57,855
cerca de 3 por cento.
2354
03:04:58,181 --> 03:05:00,695
O déficit público
foi transferido.
2355
03:05:00,901 --> 03:05:02,732
Para reduzir o défice
o governo propõe
2356
03:05:02,941 --> 03:05:05,409
cortes orçamentários
2357
03:05:05,621 --> 03:05:06,940
e novos impostos.
2358
03:05:07,381 --> 03:05:08,894
Rodada de seleção
2359
03:05:09,101 --> 03:05:11,661
para a Copa do Mundo de 1982.
No jogo contra a Polônia
2360
03:05:11,861 --> 03:05:14,091
um empate zero-zero
não é nenhuma decepção.
2361
03:05:14,301 --> 03:05:16,815
Patrizio Peci declara
no caso Moro...
2362
03:05:42,901 --> 03:05:45,813
-Quem é?
-Desculpe, sou eu, seu vizinho.
2363
03:05:46,261 --> 03:05:48,138
Preciso pedir um favor.
2364
03:05:48,741 --> 03:05:50,174
Um momento.
2365
03:05:59,021 --> 03:06:01,455
Desculpe, pensei
os Randis estavam em casa.
2366
03:06:01,701 --> 03:06:05,250
Não, eles estão ausentes por duas semanas.
Eu sou um convidado.
2367
03:06:05,741 --> 03:06:06,890
Você também é professor?
2368
03:06:07,101 --> 03:06:10,173
Sim, estou aqui para um exame.
2369
03:06:10,381 --> 03:06:11,894
Eu sou de Udine.
2370
03:06:12,861 --> 03:06:14,579
Meu marido não comprou leite
2371
03:06:14,781 --> 03:06:17,454
e temos um bebê.
Você tem algum?
2372
03:06:17,661 --> 03:06:19,174
Não, sinto muito.
2373
03:06:19,421 --> 03:06:22,060
-Não tive tempo de fazer compras.
-Tudo bem.
2374
03:06:22,261 --> 03:06:24,297
Ele pode ir e comprar alguns,
a culpa é dele.
2375
03:06:24,861 --> 03:06:26,658
Ele deveria ter se lembrado.
2376
03:06:27,781 --> 03:06:29,817
- Bem-vindo de qualquer maneira.
-Obrigado.
2377
03:06:32,621 --> 03:06:34,134
Sara, vá calçar os sapatos!
2378
03:06:35,581 --> 03:06:36,491
O nome dela também é Sara?
2379
03:06:37,901 --> 03:06:40,256
Você tem uma filha
com esse nome?
2380
03:06:40,781 --> 03:06:43,818
Não, minha irmã faz.
O nome dela também é Sara.
2381
03:06:44,021 --> 03:06:45,249
Ela é uma dor como a minha?
2382
03:06:46,621 --> 03:06:47,895
Não... sim.
2383
03:06:48,421 --> 03:06:49,251
Não.
2384
03:06:58,541 --> 03:07:00,054
''Era a voz de SiIver.
2385
03:07:01,341 --> 03:07:04,492
Demorou apenas algumas palavras
para me convencer
2386
03:07:04,981 --> 03:07:08,178
que eu não iria embora
por todo o ouro do mundo.
2387
03:07:08,781 --> 03:07:09,896
Eu fiquei lá,
2388
03:07:10,541 --> 03:07:12,179
tremendo,
2389
03:07:12,421 --> 03:07:15,572
Estou ouvindo, apavorado...''
2390
03:07:57,541 --> 03:07:58,860
Ela apareceu esta manhã,
2391
03:07:59,061 --> 03:08:00,892
por volta das sete horas,
2392
03:08:01,741 --> 03:08:04,380
mas não havia ninguém aqui.
Eu sempre chego primeiro.
2393
03:08:05,781 --> 03:08:07,658
Foi do nada.
2394
03:08:07,861 --> 03:08:10,580
Quem disse a ela que eu trabalhava aqui?
2395
03:08:13,581 --> 03:08:17,369
Bem? Você não vai
me perguntar alguma coisa? Como ela estava?
2396
03:08:17,661 --> 03:08:18,980
Eu não quero saber.
2397
03:08:21,101 --> 03:08:24,298
No começo eu não a reconheci,
ela tem cabelo escuro agora...
2398
03:08:24,501 --> 03:08:26,219
Eu não quero falar sobre isso.
2399
03:08:30,341 --> 03:08:31,979
Ela quer ver Sara.
2400
03:08:35,821 --> 03:08:37,891
Apenas à distância.
2401
03:08:38,101 --> 03:08:40,979
Ela não vai falar com ela.
Ela só quer vê-la.
2402
03:08:41,181 --> 03:08:43,411
-Fumou?
-Você fuma agora?
2403
03:08:43,621 --> 03:08:46,055
Não. O que você disse a ela?
2404
03:08:46,661 --> 03:08:49,778
Nada. Você sabe que não adianta
discutindo com Guilia.
2405
03:08:50,021 --> 03:08:52,489
Ela veio, me disse onde
e fui embora.
2406
03:08:53,021 --> 03:08:55,489
Nenhuma saudação,
não ''Como você está?
2407
03:08:56,261 --> 03:08:58,616
Você é carpinteiro agora?
Nada.
2408
03:09:00,061 --> 03:09:01,540
Quando nos encontraremos?
2409
03:09:01,941 --> 03:09:03,772
Depois de amanhã,
durante a partida.
2410
03:09:05,101 --> 03:09:08,138
-Qual partida?
-NicoIa, a Copa do Mundo!
2411
03:09:08,341 --> 03:09:10,377
A Itália está na final!
2412
03:09:10,581 --> 03:09:14,540
...Zoff. CarI Heinz,
Forster, Breitner...
2413
03:09:14,741 --> 03:09:16,174
Eles estão assistindo ao jogo.
2414
03:09:18,541 --> 03:09:20,293
Olha, hienas.
2415
03:09:20,621 --> 03:09:22,896
Hienas.
Hiena cavalga.
2416
03:09:23,461 --> 03:09:26,294
-Rindo hienas.
-Eles são engraçados.
2417
03:09:26,941 --> 03:09:28,579
-Para mostrar os dentes.
-Um alce!
2418
03:09:30,821 --> 03:09:33,619
Eu vi muitos deles
naquela viagem à Noruega.
2419
03:09:33,901 --> 03:09:36,096
Olha, um javali!
2420
03:09:36,301 --> 03:09:38,337
Não é um javali,
é um javali.
2421
03:09:42,621 --> 03:09:46,330
Breitner fotografa de perto...
2422
03:09:46,981 --> 03:09:48,414
Breitner, três para um.
2423
03:09:48,821 --> 03:09:50,971
38 minutos.
2424
03:09:58,341 --> 03:10:00,696
Três para um.
Golos de Breitner.
2425
03:10:01,101 --> 03:10:05,060
''Seu nome era Fritz.
Ele era obediente e fácil de lidar.
2426
03:10:05,261 --> 03:10:09,459
Ele morou em Stupinigi por 25 anos
e em 4 de novembro de 1846...
2427
03:10:10,181 --> 03:10:12,615
Ele matou seu treinador.''
Meu Deus, Fritz.
2428
03:10:13,661 --> 03:10:15,970
Causio substitui AItobelIIi.
2429
03:10:16,181 --> 03:10:18,012
CIearIy uma substituição
projetado para
2430
03:10:18,821 --> 03:10:21,415
perder tempo
e quebrar o ritmo do outro time.
2431
03:10:21,621 --> 03:10:25,409
Um minuto de jogo
Fiquei na Copa do Mundo...
2432
03:10:26,701 --> 03:10:29,852
Estes são todos pássaros.
Um falcão,
2433
03:10:30,621 --> 03:10:32,179
bons caçadores...
2434
03:10:32,861 --> 03:10:34,579
uma ave de rapina.
2435
03:10:36,741 --> 03:10:39,016
E galinhas...
2436
03:10:39,781 --> 03:10:41,533
-Parece um galinheiro.
-Um pelicano.
2437
03:10:41,941 --> 03:10:45,900
Olha, um alce com chifres.
E isso é uma girafa.
2438
03:10:46,221 --> 03:10:47,574
Meu animal favorito.
2439
03:10:47,781 --> 03:10:49,897
Por que é o seu favorito?
2440
03:10:50,141 --> 03:10:53,338
Porque usa seu pescoço longo
comer as folhas das árvores
2441
03:10:53,701 --> 03:10:55,100
e olhar para o céu.
2442
03:10:55,821 --> 03:10:57,174
Eu gosto de animais
2443
03:10:57,381 --> 03:10:58,780
aquele olhar para o céu.
2444
03:11:13,941 --> 03:11:15,215
O que é isso?
2445
03:11:16,701 --> 03:11:19,215
-Um peixe-boi.
-Parece um selo.
2446
03:11:19,861 --> 03:11:22,250
Parece um mar,
mas é chamado
2447
03:11:22,461 --> 03:11:25,692
-um peixe-boi.
-Como você sabe tanto?
2448
03:11:26,101 --> 03:11:28,057
Porque eu li os sinais.
2449
03:12:00,541 --> 03:12:02,372
Papai, nós vencemos.
2450
03:12:04,461 --> 03:12:06,417
Sim, nós vencemos.
2451
03:12:11,181 --> 03:12:14,173
QUEDA DE 1983
2452
03:12:17,501 --> 03:12:19,059
Meu Deus, está congelando!
2453
03:12:19,261 --> 03:12:21,377
E eles dizem
está ensolarado em Roma!
2454
03:12:21,581 --> 03:12:24,015
Onde está o sol?
Já se passaram dias!
2455
03:12:24,221 --> 03:12:27,372
Você não tem uma motocicleta,
você?
2456
03:12:27,581 --> 03:12:30,049
Eu não gosto de barulho
no pátio.
2457
03:12:30,941 --> 03:12:32,215
A cozinha.
2458
03:12:33,461 --> 03:12:36,259
Esta é a sala de estar.
2459
03:12:36,661 --> 03:12:40,893
Muita luz.
Os móveis são novos.
2460
03:12:41,221 --> 03:12:42,813
Olha, ali...
2461
03:12:43,941 --> 03:12:46,455
o quarto.
2462
03:12:47,821 --> 03:12:49,140
Perfeito.
2463
03:12:49,341 --> 03:12:51,138
A TV é nova,
2464
03:12:51,341 --> 03:12:52,820
os proprietários compraram.
2465
03:12:53,021 --> 03:12:56,138
Olha, os motores,
pobres Iads,
2466
03:12:56,341 --> 03:12:58,218
eles fizeram quatro andares a pé
2467
03:12:58,421 --> 03:13:00,616
então eu dei a eles
20.000 Iira como gorjeta.
2468
03:13:01,381 --> 03:13:03,212
-Aqui.
-Não, está tudo bem.
2469
03:13:03,421 --> 03:13:05,889
-No final da semana.
-Multar.
2470
03:13:07,261 --> 03:13:10,412
Ah, as flores!
O proprietário os ama.
2471
03:13:10,661 --> 03:13:12,333
Eles precisam de rega
todos os dias.
2472
03:13:12,541 --> 03:13:14,418
A menos que chova, claro.
2473
03:13:14,621 --> 03:13:15,895
-Tudo bem?
-Sim.
2474
03:13:16,101 --> 03:13:17,739
Se for um incômodo,
Eu posso fazer isso.
2475
03:13:17,941 --> 03:13:20,853
Não, não é incômodo.
Eu farei isso.
2476
03:13:21,181 --> 03:13:24,617
Certo, se você precisar de alguma coisa
você pode me ligar
2477
03:13:24,821 --> 03:13:26,573
ou meu marido.
Estamos lá embaixo.
2478
03:13:26,781 --> 03:13:28,453
Tudo bem, ótimo.
2479
03:13:28,981 --> 03:13:31,575
Tenha um bom dia.
Vou deixar as chaves aqui.
2480
03:13:32,021 --> 03:13:33,818
-Adeus.
-Tchau.
2481
03:13:51,301 --> 03:13:53,769
Tudo bem,
princesa?
2482
03:13:56,421 --> 03:14:01,017
Dê-me seu coração,
Eu quero que meu amor exploda...
2483
03:14:04,581 --> 03:14:07,334
Eu cavei um buraco...
2484
03:14:07,541 --> 03:14:10,897
-Mais vitalidade sexual.
-Somos mediterrâneos...
2485
03:14:11,101 --> 03:14:12,853
Latim, que significa,
sangue quente...
2486
03:14:13,221 --> 03:14:15,337
Só há um problema.
2487
03:14:16,261 --> 03:14:20,413
O novo serviço secreto
vou cuidar disso.
2488
03:14:41,581 --> 03:14:42,730
Por favor.
2489
03:14:45,101 --> 03:14:46,454
Aqui.
2490
03:14:48,381 --> 03:14:49,450
Oi.
2491
03:14:50,461 --> 03:14:52,577
Amanhã começamos
o turno da noite.
2492
03:14:53,221 --> 03:14:55,781
Duas semanas,
depois três dias de folga.
2493
03:15:01,701 --> 03:15:03,453
Depois temos o turno diurno.
2494
03:15:04,741 --> 03:15:07,096
Esse é o escritório do chefe.
2495
03:15:08,021 --> 03:15:09,340
Atenção.
2496
03:15:10,221 --> 03:15:12,132
E isso é seu.
2497
03:15:12,741 --> 03:15:14,811
Esta é a máquina de café.
2498
03:15:23,861 --> 03:15:25,294
E sua mesa.
2499
03:15:33,941 --> 03:15:36,057
Esses são os caras
estamos procurando.
2500
03:15:36,461 --> 03:15:39,134
Praticamente todos eles.
Os vermelhos e os negros.
2501
03:15:39,621 --> 03:15:41,930
Aqueles que pensamos
estão na cidade.
2502
03:15:46,981 --> 03:15:48,699
E se encontrarmos este?
2503
03:15:50,541 --> 03:15:51,610
O que fazemos?
2504
03:15:51,821 --> 03:15:53,334
Depende do que ela faz.
2505
03:15:53,541 --> 03:15:55,179
Se ela enfiar a mão no bolso,
nós atiramos.
2506
03:15:56,181 --> 03:15:58,536
Eu atiraria mesmo que ela não o fizesse.
2507
03:15:58,781 --> 03:16:01,932
Apenas no caso de.
Para ter certeza.
2508
03:16:14,381 --> 03:16:16,736
Pai, está pegajoso!
2509
03:16:16,941 --> 03:16:18,897
Adicione a farinha e espalhe.
2510
03:16:19,101 --> 03:16:20,500
...sua filha,
2511
03:16:20,701 --> 03:16:24,410
que ouviu tiros,
e alguns vizinhos.
2512
03:16:24,741 --> 03:16:26,538
O juiz ainda estava respirando
2513
03:16:26,741 --> 03:16:29,539
mas morreu no caminho
para o hospital.
2514
03:16:30,141 --> 03:16:32,097
Há bolhas se formando.
2515
03:16:33,461 --> 03:16:36,851
Um leitor chamado ''La Stampa''
dizendo que as Brigadas Vermelhas
2516
03:16:37,141 --> 03:16:39,018
havia ordenado a ele
para ligar para o jornal.
2517
03:16:39,221 --> 03:16:41,974
As Brigadas Vermelhas enviaram outro
Carta reivindicando responsabilidade
2518
03:16:42,221 --> 03:16:45,258
para ''II corriere deIIa Sera''
em Roma.
2519
03:16:45,461 --> 03:16:48,771
O Juiz Caccia estava cuidando
vários casos de terrorismo,
2520
03:16:49,021 --> 03:16:52,172
bem como casos relacionados
aos traficantes de drogas e à máfia.
2521
03:16:52,381 --> 03:16:54,497
O promotor em Turim...
2522
03:17:16,261 --> 03:17:18,536
Bom dia.
Posso pegar isso?
2523
03:17:18,741 --> 03:17:20,174
Bom dia.
2524
03:17:27,341 --> 03:17:29,059
É você, Nicola?
2525
03:17:30,821 --> 03:17:32,015
A garota de StromboIi!
2526
03:17:32,221 --> 03:17:33,939
''A garota de StromboIi''
tem um nome.
2527
03:17:34,141 --> 03:17:36,291
Ah, certo.
2528
03:17:36,901 --> 03:17:38,050
Não me diga.
2529
03:17:38,901 --> 03:17:40,573
Enquanto isso
me dê sua identidade
2530
03:17:40,781 --> 03:17:41,930
e vou preencher um cartão.
2531
03:17:43,701 --> 03:17:47,091
Deixei em casa.
Marcela.
2532
03:17:47,301 --> 03:17:48,654
Não, MireIIa.
2533
03:17:49,301 --> 03:17:51,576
Ah, certo.
MireIIa, desculpe.
2534
03:17:51,781 --> 03:17:53,009
Desculpe.
2535
03:17:53,221 --> 03:17:56,691
Vou colocar em meu nome.
Traga-o de volta em duas semanas.
2536
03:17:57,421 --> 03:18:00,140
-E se eu roubar?
-Vou te localizar.
2537
03:18:00,341 --> 03:18:02,332
Onde eu moro?
Qual é o meu sobrenome?
2538
03:18:02,821 --> 03:18:05,733
Eu encontrei você uma vez,
Eu posso fazer isso de novo.
2539
03:18:06,341 --> 03:18:07,740
Tudo certo.
2540
03:18:09,821 --> 03:18:12,289
Você está aqui por causa de
aquele conselho que eu te dei?
2541
03:18:16,541 --> 03:18:17,610
Foi um bom conselho.
2542
03:18:17,821 --> 03:18:19,413
É um lugar lindo.
2543
03:18:20,781 --> 03:18:23,693
É hora do almoço. Você quer compartilhar
um sanduíche e uma maçã?
2544
03:18:24,661 --> 03:18:26,891
Lembro-me perfeitamente daquele dia.
2545
03:18:28,101 --> 03:18:30,137
Sonhei com você muitas vezes.
2546
03:18:31,541 --> 03:18:35,216
Então eu disse ao meu namorado
e ele ficou com ciúmes.
2547
03:18:36,261 --> 03:18:40,140
Eu não sei por que, ele não
saber se você era real.
2548
03:18:41,141 --> 03:18:44,053
-Homens são bobos.
-Isso é verdade.
2549
03:18:45,141 --> 03:18:46,369
E agora?
2550
03:18:47,621 --> 03:18:50,215
Se você contar a ele que me viu,
ele vai te matar.
2551
03:18:51,501 --> 03:18:53,219
Sim, ele é o tipo.
2552
03:18:53,421 --> 03:18:54,979
Na verdade, eu o deixei.
2553
03:18:58,061 --> 03:18:59,016
Você quer um pouco?
2554
03:19:03,381 --> 03:19:04,609
Você ainda tira fotos?
2555
03:19:05,941 --> 03:19:07,374
De vez em quando.
2556
03:19:08,941 --> 03:19:11,091
Você se lembra do que me disse?
2557
03:19:11,621 --> 03:19:12,974
Para procurar o mistério?
2558
03:19:13,821 --> 03:19:15,652
Eu realmente gostei disso.
2559
03:19:16,221 --> 03:19:21,341
Eu tentei, sem sucesso.
2560
03:19:21,541 --> 03:19:24,214
Eu simplesmente não consigo capturar
a pessoa que está dentro.
2561
03:19:27,621 --> 03:19:29,339
Foi o que você disse.
2562
03:19:31,061 --> 03:19:33,211
Eu fiz? Não consigo me lembrar.
2563
03:19:34,301 --> 03:19:36,212
-Você não consegue se lembrar?
-Não.
2564
03:19:37,981 --> 03:19:40,449
Isso é loucura!
Tive um colapso nervoso naquele dia,
2565
03:19:40,661 --> 03:19:42,697
-e você não consegue se lembrar.
-AppIe.
2566
03:19:48,381 --> 03:19:49,609
Tudo bem, eu te perdoo.
2567
03:19:50,341 --> 03:19:51,854
Só porque você é bonito.
2568
03:19:55,341 --> 03:19:56,774
Não se esqueça do livro.
2569
03:19:57,381 --> 03:19:59,099
Duas semanas!
2570
03:20:41,341 --> 03:20:43,218
-Giovanna, oi.
-Oi.
2571
03:20:43,421 --> 03:20:44,695
Entre.
2572
03:20:45,741 --> 03:20:47,857
Lá dentro,
porque aqui atrás...
2573
03:20:49,661 --> 03:20:51,731
Como você sabia onde eu moro?
2574
03:20:51,941 --> 03:20:54,899
Estava na lista
de novos agentes.
2575
03:20:56,141 --> 03:20:58,530
Você nem nos deu
o endereço.
2576
03:20:58,741 --> 03:20:59,890
Sente-se.
2577
03:21:00,501 --> 03:21:02,378
Eu não sabia que você estava em Roma.
2578
03:21:02,621 --> 03:21:04,213
Eu fui transferido
recentemente.
2579
03:21:04,421 --> 03:21:06,139
Estou morando com a mamãe.
2580
03:21:06,741 --> 03:21:08,811
Você tem muito espaço.
2581
03:21:10,301 --> 03:21:11,529
Como ela está?
2582
03:21:11,741 --> 03:21:13,174
Como você pensa?
2583
03:21:15,061 --> 03:21:16,699
Você quer algo para beber?
2584
03:21:16,941 --> 03:21:19,933
Por que você não nos contou?
Eu descobri por acaso.
2585
03:21:20,141 --> 03:21:22,655
-Você é como um estranho!
-Vou fazer café.
2586
03:21:22,861 --> 03:21:24,738
-Estou falando.
-Não, você está tagarelando
2587
03:21:24,941 --> 03:21:26,738
Como uma irmã mais velha.
2588
03:21:27,061 --> 03:21:29,575
Você gosta de brincar de Madre Superiora,
mas eu tenho um desses.
2589
03:21:29,781 --> 03:21:31,419
Quem você ignora totalmente.
2590
03:21:31,621 --> 03:21:34,374
O que diabos você sabe?
2591
03:21:35,581 --> 03:21:37,412
Você é um juiz,
você dá o veredicto!
2592
03:21:37,701 --> 03:21:39,180
Isto não é um tribunal!
2593
03:21:39,421 --> 03:21:42,333
O que fizemos com você
merecer isso?
2594
03:21:47,501 --> 03:21:49,014
Giovanna, espere.
2595
03:21:49,941 --> 03:21:51,135
Giovanna!
2596
03:21:53,941 --> 03:21:55,294
Ouvir.
2597
03:24:02,101 --> 03:24:03,534
-Oi.
-Oi.
2598
03:24:04,501 --> 03:24:06,014
Qual o seu nome?
2599
03:24:06,861 --> 03:24:07,930
Matteo.
2600
03:24:08,141 --> 03:24:11,417
Matteo. Belo nome.
Muito bonita.
2601
03:24:11,821 --> 03:24:13,812
-E qual é o seu nome?
-Loita.
2602
03:24:14,181 --> 03:24:16,411
-De onde você é?
-Venezuela.
2603
03:24:33,421 --> 03:24:34,615
Qual é o problema?
2604
03:24:35,141 --> 03:24:36,574
Você está triste?
2605
03:24:41,021 --> 03:24:42,454
O que você está olhando?
2606
03:24:43,381 --> 03:24:45,941
-Seu colar.
-Meu colar?
2607
03:24:46,381 --> 03:24:47,370
Você gostou?
2608
03:24:54,141 --> 03:24:55,176
Aqui.
2609
03:24:55,381 --> 03:24:56,700
Para sua garota.
2610
03:25:03,221 --> 03:25:05,576
Eu simplesmente não me sinto bem para isso.
2611
03:25:07,461 --> 03:25:09,179
Talvez...
2612
03:25:10,101 --> 03:25:12,934
Talvez não.
2613
03:25:13,461 --> 03:25:16,419
Os outros são mais decisivos.
2614
03:25:16,701 --> 03:25:18,339
Estou com tanto medo.
2615
03:25:18,701 --> 03:25:21,898
Talvez eu devesse...
Posso não estar pronto para isso.
2616
03:25:22,821 --> 03:25:24,254
Eu não sei...
2617
03:25:27,341 --> 03:25:28,899
Não tenha medo.
2618
03:25:31,461 --> 03:25:33,053
Você vai ficar bem, você vai ver.
2619
03:25:47,701 --> 03:25:48,690
Olá?
2620
03:25:51,341 --> 03:25:52,490
Olá?
2621
03:25:53,181 --> 03:25:55,536
-HeIIo?
-Francesca.
2622
03:25:55,741 --> 03:25:58,096
-Escute-me.
-OK.
2623
03:25:58,661 --> 03:26:00,140
Preciso ver você imediatamente.
2624
03:26:01,061 --> 03:26:02,938
Em duas horas,
nos jardins do Fórum.
2625
03:26:03,581 --> 03:26:04,934
-Sim.
-Você entendeu?
2626
03:26:13,341 --> 03:26:14,535
Sara cresceu.
2627
03:26:15,061 --> 03:26:18,019
Eu teria trazido uma foto,
mas saí com pressa.
2628
03:26:18,421 --> 03:26:20,093
Eu estava tão nervoso.
2629
03:26:23,701 --> 03:26:27,250
NicoIa disse que ele a levou
ao cinema na semana passada
2630
03:26:27,461 --> 03:26:29,611
e bem no meio
do teatro
2631
03:26:29,861 --> 03:26:31,897
ela perguntou a ele
o que era a menstruação.
2632
03:26:32,101 --> 03:26:34,569
-O que ele fez?
-Ele explicou para ela.
2633
03:26:34,941 --> 03:26:36,693
Com todo mundo ouvindo.
2634
03:26:36,981 --> 03:26:38,972
Essa é a NicoIa,
ele não sabe a diferença.
2635
03:26:39,181 --> 03:26:42,014
Jovem, velho, louco, são,
ele não se importa.
2636
03:26:43,461 --> 03:26:44,610
Ouvir.
2637
03:26:50,901 --> 03:26:53,813
Diga a CarIo para solicitar uma transferência,
para sair de Roma.
2638
03:26:54,181 --> 03:26:57,491
Na verdade, fora da Itália.
Assim que possível.
2639
03:27:04,981 --> 03:27:06,573
Ir para onde?
2640
03:27:06,901 --> 03:27:08,812
-Como?
-Em qualquer lugar.
2641
03:27:09,661 --> 03:27:12,095
Ele está em perigo.
Você entende?
2642
03:27:13,381 --> 03:27:15,849
Mas temos crianças pequenas.
2643
03:27:16,541 --> 03:27:18,259
A casa, o trabalho dele...
2644
03:27:19,301 --> 03:27:22,771
Além disso, você conhece CarIo.
Ele não vai embora.
2645
03:27:23,981 --> 03:27:25,460
-Eu tenho que ir.
-Não, espere, Giulia.
2646
03:27:26,261 --> 03:27:28,252
Espere, você me escute.
2647
03:27:28,461 --> 03:27:30,611
Vou tentar falar com CarIo,
2648
03:27:31,381 --> 03:27:32,700
para convencê-lo,
2649
03:27:33,421 --> 03:27:35,013
mas ele dirá não.
2650
03:27:36,141 --> 03:27:39,133
Ele era seu amigo antes.
Salve-o.
2651
03:27:39,341 --> 03:27:40,854
Diga a ele que eles não podem!
2652
03:27:41,781 --> 03:27:43,499
-Não posso. Deixe-me ir.
-Não, não vou.
2653
03:27:43,701 --> 03:27:46,579
Digamos que ele não tem horário,
que ele nunca está sozinho...
2654
03:27:47,621 --> 03:27:49,657
Digamos que ele seja um alvo muito arriscado.
2655
03:27:49,861 --> 03:27:52,534
Você tem que salvá-lo, Giulia.
2656
03:27:55,061 --> 03:27:56,779
Jure que você vai.
2657
03:27:58,221 --> 03:28:00,052
Você confia em mim?
2658
03:28:01,781 --> 03:28:03,817
Sim. Eu faço.
2659
03:28:06,741 --> 03:28:07,935
Tudo certo.
2660
03:28:08,941 --> 03:28:10,738
Vou tentar.
2661
03:28:13,741 --> 03:28:16,130
NicoIa está vindo para Roma
para o Natal, certo?
2662
03:28:17,301 --> 03:28:19,769
Sim, acho que sim.
No Ano Novo.
2663
03:28:19,981 --> 03:28:22,449
-Por alguns dias.
-Eu quero ver Sara.
2664
03:28:22,661 --> 03:28:25,573
-Só uma vez.
-Eu não sei como...
2665
03:28:25,781 --> 03:28:29,217
Leve-a ao Coliseu.
Vou ligar para você para dizer quando.
2666
03:28:30,421 --> 03:28:31,570
OK.
2667
03:28:32,181 --> 03:28:34,012
Não conte a ninguém.
2668
03:28:35,141 --> 03:28:36,210
Tudo certo.
2669
03:28:52,661 --> 03:28:54,219
Então o que você faz?
2670
03:28:55,981 --> 03:28:59,974
-Sou engenheiro.
-Bem, bem, um engenheiro!
2671
03:29:00,261 --> 03:29:01,774
O sonho de toda mãe.
2672
03:29:02,541 --> 03:29:04,293
Talvez seja por isso que fiz isso.
2673
03:29:05,021 --> 03:29:08,172
Então você constrói represas,
pontes, edifícios...
2674
03:29:08,981 --> 03:29:11,541
Sim, eu trabalho muito no exterior.
2675
03:29:12,381 --> 03:29:14,178
Tenho que viajar com frequência.
2676
03:29:14,381 --> 03:29:17,134
-Você não gosta de viajar?
-Não.
2677
03:29:18,381 --> 03:29:21,532
-O que você gostaria de fazer?
-Não sei.
2678
03:29:22,981 --> 03:29:24,733
Talvez o que você faz.
2679
03:29:25,061 --> 03:29:28,133
-Esteja perto de livros.
-Saia e venha se juntar a mim.
2680
03:29:30,581 --> 03:29:32,458
-Você gosta de castanhas?
-Muito.
2681
03:29:32,781 --> 03:29:34,214
Dê-me um pouco.
2682
03:29:35,461 --> 03:29:36,689
-Quanto?
-3.000.
2683
03:29:36,901 --> 03:29:38,539
Isso é roubo!
2684
03:29:38,741 --> 03:29:40,572
Vá escolhê-los você mesmo!
2685
03:29:41,621 --> 03:29:42,849
Roma!
2686
03:29:43,381 --> 03:29:45,292
-Aqui.
-Obrigado.
2687
03:29:47,501 --> 03:29:49,139
Você quer ir a algum lugar?
2688
03:29:49,341 --> 03:29:50,615
Onde?
2689
03:29:55,101 --> 03:29:57,057
Coloque dois dedos na frente,
2690
03:29:57,261 --> 03:29:58,819
levante a palma da sua mão
2691
03:29:59,021 --> 03:30:00,977
e faça como eu.
2692
03:30:01,181 --> 03:30:05,379
Equilibre-o e se você estiver
destro, pé esquerdo à frente.
2693
03:30:12,261 --> 03:30:14,855
-Parece fácil.
-Claro.
2694
03:30:16,061 --> 03:30:17,574
-Minha vez.
-Sim.
2695
03:30:26,501 --> 03:30:27,900
Você tem que usar os dedos.
2696
03:30:28,101 --> 03:30:30,934
-Você não pode de outra forma.
-Eu tenho meu próprio caminho.
2697
03:30:31,301 --> 03:30:32,370
Tudo certo.
2698
03:30:32,581 --> 03:30:35,812
-Não vai dar certo assim.
-Espere.
2699
03:30:36,821 --> 03:30:38,493
Assista e aprenda.
2700
03:30:43,141 --> 03:30:44,096
Muito macio!
2701
03:30:44,301 --> 03:30:45,290
Cale-se!
2702
03:30:49,701 --> 03:30:51,214
Gol! Gol!
2703
03:30:52,381 --> 03:30:53,655
A palavra é “greve”.
2704
03:30:53,861 --> 03:30:55,135
''Greve''!
2705
03:31:10,501 --> 03:31:11,934
-Entre.
-Obrigado.
2706
03:31:12,141 --> 03:31:14,291
-Você está encharcado.
-Tudo bem.
2707
03:31:14,501 --> 03:31:17,061
-Tenho que fazer uma ligação.
-OK.
2708
03:32:42,061 --> 03:32:43,619
Você está encharcado.
2709
03:32:44,021 --> 03:32:45,295
Eu tenho que ir.
2710
03:32:45,501 --> 03:32:47,731
Eu tenho que pegar um vôo
pela manhã.
2711
03:32:47,941 --> 03:32:50,501
-Há problemas no local.
-Quanto tempo?
2712
03:32:50,701 --> 03:32:53,499
Apenas uma semana.
Estarei de volta no dia 7.
2713
03:32:55,421 --> 03:32:56,900
O que você vai fazer no dia 7?
2714
03:32:59,701 --> 03:33:01,339
Pegando você.
2715
03:33:03,181 --> 03:33:04,409
Que horas?
2716
03:33:06,261 --> 03:33:08,855
Quando a biblioteca fechar.
OK?
2717
03:33:11,821 --> 03:33:14,255
Encontrei isto debaixo do seu assento.
2718
03:33:16,181 --> 03:33:18,649
Eu entendi outro dia
2719
03:33:19,701 --> 03:33:21,020
e não consegui encontrar.
2720
03:33:21,221 --> 03:33:23,257
Não sei como isso foi parar aí.
2721
03:33:24,221 --> 03:33:25,939
É para sua garota?
2722
03:33:30,421 --> 03:33:31,570
É para você.
2723
03:33:34,901 --> 03:33:36,380
Então coloque em mim.
2724
03:35:49,981 --> 03:35:51,653
Relaxe, vou fazer o turno.
2725
03:35:55,101 --> 03:35:57,296
-Dia e noite?
-Sim.
2726
03:35:57,901 --> 03:35:59,254
Dia e noite.
2727
03:36:05,381 --> 03:36:06,530
Você é um amigo.
2728
03:37:14,541 --> 03:37:18,329
Ainda bem que isto não é a auto-estrada.
Este carro mal funciona.
2729
03:37:20,261 --> 03:37:22,297
-Quando você vai conseguir um novo?
-Um novo?
2730
03:37:22,501 --> 03:37:23,650
Funciona muito bem.
2731
03:37:23,861 --> 03:37:25,260
Pai, é uma porcaria.
2732
03:37:25,461 --> 03:37:27,099
-É uma merda.
-O que você quer dizer?
2733
03:37:27,301 --> 03:37:29,576
Este carro anda muito bem!
2734
03:37:29,781 --> 03:37:31,851
Você deveria comprar um novo.
2735
03:37:32,981 --> 03:37:35,654
Da minha filha
virou consumidor!
2736
03:37:36,341 --> 03:37:37,660
Somos pobres?
2737
03:37:37,861 --> 03:37:39,055
Por que, você precisa de alguma coisa?
2738
03:37:45,541 --> 03:37:46,860
Pena que perdemos o Natal.
2739
03:37:47,381 --> 03:37:49,815
Os presentes são no Natal,
não no Ano Novo.
2740
03:37:50,021 --> 03:37:52,535
Quem disse?
Fazemos presentes no Ano Novo.
2741
03:37:52,861 --> 03:37:54,453
Quem estará lá?
2742
03:37:54,701 --> 03:37:57,420
Vovó, tia Giovanna...
2743
03:37:57,621 --> 03:38:01,011
-Francesca?
-Francesca, CarIo, as crianças...
2744
03:38:01,221 --> 03:38:02,449
Eles tiveram outro bebê.
2745
03:38:02,661 --> 03:38:03,776
Sim? Qual é o nome dele?
2746
03:38:03,981 --> 03:38:05,175
AsdrubaIe
2747
03:38:05,381 --> 03:38:08,532
-Teofrasto Calimaco.
-CaIimaco?
2748
03:38:08,741 --> 03:38:11,460
-Não, Nabucodonosor.
-Pai!
2749
03:38:11,661 --> 03:38:13,492
Não puxe minha perna.
2750
03:38:13,701 --> 03:38:15,737
-MicheIe.
-MicheIe?
2751
03:38:17,701 --> 03:38:20,534
''A viagem começou
com o pé direito.
2752
03:38:20,741 --> 03:38:22,936
O espanhol
era um excelente navio,
2753
03:38:23,141 --> 03:38:26,736
comportando-se bem
mesmo no meio do oceano.
2754
03:38:27,061 --> 03:38:30,019
A tripulação estava toda
magníficos marinheiros.
2755
03:38:30,461 --> 03:38:34,056
O capitão conhecia seu trabalho
com perfeição
2756
03:38:34,261 --> 03:38:37,139
e tudo parecia
estar indo bem.
2757
03:38:37,501 --> 03:38:39,537
Até que uma noite,
2758
03:38:40,101 --> 03:38:43,571
enquanto ele se dirigia para sua cabana,
2759
03:38:43,861 --> 03:38:46,694
Jim queria uma maçã
2760
03:38:47,181 --> 03:38:49,570
e fui procurar no barril
2761
03:38:50,061 --> 03:38:52,621
onde eles guardavam as frutas.
2762
03:38:53,021 --> 03:38:55,251
-Eles nunca conseguirão dormir.
-Quem se importa?
2763
03:38:55,461 --> 03:38:58,578
Eles estão se divertindo
com seu primo de Turim.
2764
03:38:58,781 --> 03:39:00,260
-Talvez você esteja.
-Por que?
2765
03:39:00,701 --> 03:39:02,737
-Porque você tem uma garota.
-Então?
2766
03:39:03,301 --> 03:39:05,940
Estamos apenas melhores,
isso é tudo.
2767
03:39:06,141 --> 03:39:07,733
-Vamos!
-É verdade.
2768
03:39:07,941 --> 03:39:11,217
Se você tivesse um menino,
você seria muito mais selvagem.
2769
03:39:11,421 --> 03:39:13,776
-Sério?
-Mas ela te acalmou.
2770
03:39:14,461 --> 03:39:16,577
-Ela está te educando bem.
-Ah, certo.
2771
03:39:17,021 --> 03:39:18,579
Cabelos grisalhos, né?
2772
03:39:18,781 --> 03:39:21,579
Vamos, só um casal.
2773
03:39:22,221 --> 03:39:23,734
O charme de 40 anos.
2774
03:39:23,941 --> 03:39:26,660
Ei, 37, não 40.
2775
03:39:27,181 --> 03:39:28,819
O homem mais velho de sucesso.
2776
03:39:29,541 --> 03:39:30,815
Coloque o dedo.
2777
03:39:34,541 --> 03:39:36,259
Como você administra com 3?
2778
03:39:37,101 --> 03:39:39,695
-Eu com um...
-Estou exausto.
2779
03:39:39,901 --> 03:39:41,016
Mas eu gosto disso.
2780
03:39:58,381 --> 03:39:59,530
CarIo tem guarda-costas?
2781
03:40:01,541 --> 03:40:02,656
Para quê?
2782
03:40:03,381 --> 03:40:05,053
Nestes tempos...
2783
03:40:13,381 --> 03:40:14,370
Nicola.
2784
03:40:19,941 --> 03:40:21,374
Nada.
Michele está acordada.
2785
03:40:22,901 --> 03:40:24,220
Abra a porta para CarIo.
2786
03:40:30,981 --> 03:40:33,017
Por que os guarda-costas?
2787
03:40:35,741 --> 03:40:38,539
''É o inverno
do nosso descontentamento.
2788
03:40:38,821 --> 03:40:40,777
''O contador
subi as escadas...''
2789
03:40:40,981 --> 03:40:43,017
''...onde o guarda
estava esperando...''
2790
03:40:43,221 --> 03:40:44,939
''É o médico maluco!''
2791
03:40:47,461 --> 03:40:49,338
-Como você está?
-Tudo bem, você?
2792
03:40:50,821 --> 03:40:52,891
Meu sonho é um post
em algum lugar assim
2793
03:40:53,301 --> 03:40:55,735
Dinamarca, Suécia, Holanda...
2794
03:40:56,661 --> 03:40:58,891
Países com vitrines.
2795
03:40:59,421 --> 03:41:02,015
O cidadão passa por eles
e eu olho para dentro.
2796
03:41:05,861 --> 03:41:08,773
Meu sonho é ter
bancos transparentes,
2797
03:41:09,581 --> 03:41:11,970
um mercado de ações transparente.
2798
03:41:12,621 --> 03:41:15,499
A política, a economia...
Tudo transparente.
2799
03:41:17,021 --> 03:41:18,374
Tão lindo...
2800
03:41:19,861 --> 03:41:21,340
Acho que ele está dormindo.
2801
03:41:21,781 --> 03:41:22,896
Talvez.
2802
03:41:23,181 --> 03:41:24,978
Ainda não.
2803
03:41:25,381 --> 03:41:26,700
Lá.
2804
03:41:27,221 --> 03:41:30,338
-O que está acontecendo esta noite?
-Há novidades.
2805
03:41:30,661 --> 03:41:34,210
Estou aqui, Sara...
Novas vozes, rostos estranhos...
2806
03:41:35,061 --> 03:41:38,019
-Aqui, sou um especialista.
-Não, ele está dormindo.
2807
03:41:38,221 --> 03:41:39,336
Ele está dormindo?
2808
03:41:40,181 --> 03:41:42,137
-Aqui.
-Cuidado...
2809
03:41:42,341 --> 03:41:43,694
Aqui.
2810
03:41:44,941 --> 03:41:47,409
Você vê?
Cuidado com o pato.
2811
03:41:51,341 --> 03:41:53,730
-Francesca?
-Enquanto durmo.
2812
03:41:54,901 --> 03:41:58,496
Ela está exausta.
Nesta época do ano...
2813
03:41:59,101 --> 03:42:01,251
Você estava dizendo...
Transparência, certo?
2814
03:42:01,941 --> 03:42:03,738
Boa ideia,
mas é possível?
2815
03:42:04,581 --> 03:42:07,141
Os outros fazem isso.
Por que não nós?
2816
03:42:07,341 --> 03:42:08,615
Não, quero dizer italianos.
2817
03:42:09,741 --> 03:42:11,971
Gostamos de coisas transparentes?
2818
03:42:12,301 --> 03:42:13,814
Eu acho que você é ingênuo.
2819
03:42:16,501 --> 03:42:17,900
Pronto para dormir?
2820
03:42:18,501 --> 03:42:20,731
-Para o seu berço.
-Então eu acho...
2821
03:42:21,381 --> 03:42:22,609
Vamos.
2822
03:42:23,981 --> 03:42:27,291
-Aqui estamos.
-Não sussurre.
2823
03:42:28,581 --> 03:42:29,855
Isso os acorda.
2824
03:42:30,061 --> 03:42:32,211
Bebês gostam de dormir
em torno do ruído.
2825
03:42:32,981 --> 03:42:34,209
O silêncio os assusta.
2826
03:42:37,741 --> 03:42:38,935
Lá.
2827
03:42:39,861 --> 03:42:42,739
Não se preocupe,
ele vai acordar em meia hora.
2828
03:42:44,101 --> 03:42:45,170
Maravilhoso.
2829
03:42:46,141 --> 03:42:47,733
Lindo garoto.
2830
03:42:48,581 --> 03:42:50,094
O que parece!
2831
03:42:52,821 --> 03:42:54,015
Bravo!
2832
03:42:54,301 --> 03:42:56,531
Você ainda é ótimo com crianças.
2833
03:42:58,701 --> 03:43:00,817
-E com as mulheres?
-O mesmo.
2834
03:43:01,781 --> 03:43:05,569
-Vendo alguém?
-Nada sério.
2835
03:43:06,141 --> 03:43:07,733
Nada sério?
Quantos?
2836
03:43:07,941 --> 03:43:10,171
Que interrogatório!
Você está com ciúmes.
2837
03:43:11,101 --> 03:43:13,899
Bem, é melhor eu
saia com isso.
2838
03:43:14,341 --> 03:43:17,299
Eu casei com sua irmã
só para estar perto de você.
2839
03:43:17,861 --> 03:43:19,533
Vou te contar uma coisa.
2840
03:43:20,221 --> 03:43:23,054
Você tem todos os sintomas
de um verdadeiro viado.
2841
03:43:24,301 --> 03:43:26,861
-Por que, não é?
-Claro.
2842
03:43:30,821 --> 03:43:31,890
Ouça...
2843
03:43:32,221 --> 03:43:34,052
Com quem você sai?
2844
03:43:34,341 --> 03:43:36,980
Enfermeiras? Anestesistas?
2845
03:43:37,181 --> 03:43:38,853
O que você se importa?
2846
03:43:40,021 --> 03:43:43,058
-Onde você os vê?
-Fora do trabalho.
2847
03:43:43,261 --> 03:43:45,855
-O que Sara diz?
-Ela não sabe.
2848
03:43:47,821 --> 03:43:49,573
E com tantos,
2849
03:43:50,981 --> 03:43:52,858
você não encontrou um que...?
2850
03:43:53,061 --> 03:43:54,653
Sim, eu tenho.
2851
03:43:55,301 --> 03:43:58,691
Mas então as coisas esfriaram,
e nada.
2852
03:44:01,341 --> 03:44:03,059
Você não me respondeu antes.
2853
03:44:05,341 --> 03:44:07,218
Por que os guarda-costas?
2854
03:44:20,101 --> 03:44:21,898
Você falou com Francesca?
2855
03:44:22,701 --> 03:44:24,020
Não, por quê?
2856
03:44:26,901 --> 03:44:28,573
Você quer um pouco de uísque?
2857
03:44:33,981 --> 03:44:35,209
Bem, o que?
2858
03:44:39,701 --> 03:44:41,373
Fui ameaçado.
2859
03:44:42,221 --> 03:44:44,018
É por isso que tenho guarda-costas.
2860
03:44:44,861 --> 03:44:46,340
Por que eles ameaçaram você?
2861
03:44:47,421 --> 03:44:51,573
Não são apenas juízes,
mais políticos e policiais.
2862
03:44:52,341 --> 03:44:55,492
Outro dia um amigo meu
da universidade foi baleado.
2863
03:44:55,861 --> 03:44:56,896
Eles dizem:
2864
03:44:57,101 --> 03:44:58,932
''Machucar um, iluminar 100.''
2865
03:44:59,341 --> 03:45:00,615
Eles querem nos educar.
2866
03:45:01,781 --> 03:45:03,453
Eles só querem nos assustar.
2867
03:45:03,981 --> 03:45:06,654
E você precisa de um guarda-costas
só para ir ao banheiro?
2868
03:45:07,381 --> 03:45:09,099
Você vê alguma opção?
2869
03:45:09,301 --> 03:45:11,178
E uma transferência para o exterior?
2870
03:45:13,141 --> 03:45:15,780
Me ofereceram um cargo
em Nova York.
2871
03:45:18,021 --> 03:45:19,170
Bem?
2872
03:45:21,621 --> 03:45:23,054
Beba seu uísque.
2873
03:45:23,301 --> 03:45:24,939
Tem gosto de maIt.
2874
03:45:25,141 --> 03:45:26,938
Por que você não aceita?
2875
03:45:27,861 --> 03:45:31,092
Porque isso significaria
que eles ganhem.
2876
03:45:37,621 --> 03:45:39,691
Como você descobriu
você está em perigo?
2877
03:45:41,301 --> 03:45:43,735
Giulia viu Francesca
recentemente.
2878
03:45:45,141 --> 03:45:46,938
Giulia saiu do esconderijo.
2879
03:45:48,981 --> 03:45:51,290
Ela diz que quer ver Sara.
2880
03:46:25,821 --> 03:46:30,975
31 DE DEZEMBRO DE 1983
2881
03:46:40,461 --> 03:46:41,780
Há espaço.
2882
03:46:42,581 --> 03:46:45,539
-Leve Francesca, eu sigo.
-Vamos estacionar.
2883
03:46:53,981 --> 03:46:56,859
Sim, ele trabalha comigo,
mas apenas há uma semana.
2884
03:46:57,061 --> 03:46:58,733
Seis meses atrás, em seu bar
2885
03:46:58,941 --> 03:47:02,570
eles prenderam um cara igual a ele
com um saco de cocaína.
2886
03:47:03,381 --> 03:47:04,939
Ele trouxe de casa.
2887
03:47:05,141 --> 03:47:06,415
Isso não me preocupa.
2888
03:47:07,541 --> 03:47:09,611
Se eles estiverem vestindo uma jaqueta,
Eu os deixei entrar.
2889
03:47:09,821 --> 03:47:11,777
Eu não me importo com o resto.
2890
03:47:11,981 --> 03:47:13,539
Só não há mangas curtas.
2891
03:47:14,381 --> 03:47:16,531
-Ele foi preso três vezes.
-Então?
2892
03:47:16,741 --> 03:47:18,299
Eu não peço seus registros.
2893
03:47:19,221 --> 03:47:21,940
Eu respeito a dignidade
dos meus funcionários. Eu sou um democrata.
2894
03:47:27,981 --> 03:47:29,380
E você?
2895
03:47:31,381 --> 03:47:32,734
Azim Mohammed.
2896
03:47:43,541 --> 03:47:44,451
Nada.
2897
03:47:50,581 --> 03:47:54,290
Já é tarde,
Eu gostaria de ir jantar em casa.
2898
03:47:54,501 --> 03:47:58,096
-É Ano Novo.
-O que me importa?
2899
03:48:02,741 --> 03:48:04,572
-Alguém está procurando por você.
-Quem?
2900
03:48:04,781 --> 03:48:06,100
MireIIa.
2901
03:48:34,181 --> 03:48:37,491
-Por que você mentiu para mim?
-O que você está fazendo aqui?
2902
03:48:37,821 --> 03:48:39,971
Eu quero que você me responda.
2903
03:48:40,381 --> 03:48:41,973
Por que você não disse
seu nome era Matteo?
2904
03:48:43,061 --> 03:48:44,619
Como você descobriu?
2905
03:48:44,821 --> 03:48:47,381
O garoto que verifica a identidade
na pista de boliche.
2906
03:48:47,581 --> 03:48:49,139
Ele diz que você vai muito.
2907
03:48:51,341 --> 03:48:53,411
Ele disse que você era policial.
2908
03:48:53,981 --> 03:48:56,051
Eu sou um investigador.
2909
03:48:57,421 --> 03:48:59,252
Mas todo mundo
me investiga.
2910
03:49:00,501 --> 03:49:02,890
Minha irmã, você...
2911
03:49:03,541 --> 03:49:05,850
Todo mundo mete o nariz
na minha vida.
2912
03:49:06,301 --> 03:49:07,370
O que você quer?
2913
03:49:07,621 --> 03:49:08,974
Só para ver você.
2914
03:49:10,621 --> 03:49:12,373
Pensei que nos dávamos bem.
2915
03:49:12,581 --> 03:49:14,697
-E daí?
-Nada.
2916
03:49:16,901 --> 03:49:18,539
-Só isso...
-O quê?
2917
03:49:20,741 --> 03:49:22,015
O que?
2918
03:49:23,061 --> 03:49:25,177
-Tenho trabalho a fazer.
-Por que você faz isso?
2919
03:49:25,381 --> 03:49:27,258
Estou de plantão,
Eu não tenho tempo.
2920
03:49:28,621 --> 03:49:31,454
Eu não entendo.
Estou ficando louco.
2921
03:49:31,941 --> 03:49:35,616
Por que você disse todas essas coisas
na Sicília?
2922
03:49:36,101 --> 03:49:37,329
''Qual é o seu nome?''
''NicoIa.''
2923
03:49:37,541 --> 03:49:39,532
-Por quê?
-Podemos conversar se quiser.
2924
03:49:39,741 --> 03:49:41,493
Mas não aqui ou agora.
2925
03:49:43,941 --> 03:49:46,614
Relaxe, estou indo embora.
2926
03:49:46,821 --> 03:49:48,493
-Não vou te incomodar de novo.
-Bom.
2927
03:49:50,941 --> 03:49:55,014
Você gosta de livros porque pode
feche-os sempre que quiser.
2928
03:49:55,581 --> 03:49:58,175
Mas na vida real
não depende de você.
2929
03:50:08,901 --> 03:50:10,129
Você está errado.
2930
03:50:12,141 --> 03:50:14,052
Sempre dependeu de mim.
2931
03:50:15,621 --> 03:50:17,737
Cabia a mim
parar de ver você.
2932
03:50:18,821 --> 03:50:20,140
Isso não é uma escolha.
2933
03:50:20,341 --> 03:50:22,093
Você não vê?
2934
03:50:23,261 --> 03:50:25,217
Eu sou um canalha. Um Ioseer.
2935
03:50:25,421 --> 03:50:26,649
Você entendeu?
2936
03:50:27,981 --> 03:50:29,334
Você vai sair agora?
2937
03:50:29,861 --> 03:50:31,180
Eu não acho que você esteja.
2938
03:50:31,501 --> 03:50:34,857
Que diabos
você quer de mim?
2939
03:50:35,061 --> 03:50:37,450
-NicoIa...
-Matteo, meu nome é Matteo!
2940
03:50:38,621 --> 03:50:40,339
Vá em frente, suma.
Vá embora.
2941
03:50:48,741 --> 03:50:49,776
Senhoras e senhores,
2942
03:50:49,981 --> 03:50:51,653
estamos brincando
Comerciante na Feira.
2943
03:50:52,781 --> 03:50:54,692
-Não, por favor!
-Sim, sim.
2944
03:50:54,901 --> 03:50:57,335
Vamos, é divertido!
2945
03:50:57,541 --> 03:51:00,817
Não seja esnobe,
Comerciante na Feira.
2946
03:51:01,661 --> 03:51:04,653
-Quem será o comerciante?
-Você faz isso.
2947
03:51:04,861 --> 03:51:06,135
Alguém imparcial,
Como um juiz.
2948
03:51:06,341 --> 03:51:08,093
-Não, não.
-Um juiz, um juiz!
2949
03:51:08,701 --> 03:51:09,770
Tem que ser um homem.
2950
03:51:10,141 --> 03:51:13,178
Eu não sou um comerciante.
Cario seria melhor.
2951
03:51:13,381 --> 03:51:17,340
-Vamos, Cario!
-Eu também não sou comerciante.
2952
03:51:17,541 --> 03:51:20,009
Mas eu sou o mais divertido.
2953
03:51:20,261 --> 03:51:21,057
Distribua as fichas.
2954
03:51:23,341 --> 03:51:24,694
Leia
2955
03:51:24,901 --> 03:51:26,573
e se você concordar,
assine.
2956
03:51:28,501 --> 03:51:30,969
Você espera, meu parceiro
vou levá-lo para baixo.
2957
03:51:34,701 --> 03:51:38,979
Espere, ainda não terminamos.
Sente-se.
2958
03:51:40,701 --> 03:51:42,020
Sente-se!
2959
03:51:51,741 --> 03:51:54,938
Quanto ele está te pagando
ir para a prisão por ele?
2960
03:51:55,421 --> 03:51:57,776
-O que você está dizendo?
-Quanto?
2961
03:51:57,981 --> 03:51:59,972
-Essa é uma acusação séria.
-Cale a boca,
2962
03:52:00,181 --> 03:52:02,741
-seu pedaço de merda.
-Eu não vou!
2963
03:52:03,101 --> 03:52:05,251
Quero ver um advogado!
2964
03:52:06,821 --> 03:52:08,095
Ele é seu fornecedor?
2965
03:52:08,301 --> 03:52:09,973
Ele é?
2966
03:52:10,181 --> 03:52:11,580
Ele não é?
2967
03:52:11,901 --> 03:52:13,937
Onde você consegue dinheiro para isso?
2968
03:52:15,181 --> 03:52:16,819
Dele?
Diga-me!
2969
03:52:17,141 --> 03:52:18,335
É isso?
2970
03:52:19,061 --> 03:52:20,255
É isso?
2971
03:52:27,861 --> 03:52:29,817
Quem diabos é você?
Jesus!
2972
03:52:30,341 --> 03:52:32,491
Você não pode me ferrar.
2973
03:52:32,981 --> 03:52:35,290
Você não pode interrogar alguém
Gosto disso.
2974
03:52:35,501 --> 03:52:39,858
-Eu quero um advogado.
-Você vai se lembrar desta noite para sempre!
2975
03:52:40,061 --> 03:52:41,380
Advogado, minha bunda!
2976
03:52:43,981 --> 03:52:45,892
Você não vai escapar impune disso.
2977
03:52:46,181 --> 03:52:47,216
Você está com problemas.
2978
03:52:48,221 --> 03:52:51,497
Tenho um amigo no City HaII.
Ele vai transferir vocês dois...
2979
03:52:52,181 --> 03:52:54,411
Eu não me importo.
Eu vou chutar sua bunda!
2980
03:52:54,621 --> 03:52:56,020
-Você não me conhece!
-Calma!
2981
03:53:00,821 --> 03:53:02,413
Você não pode fazer isso comigo.
2982
03:53:04,301 --> 03:53:05,529
Que porra você está fazendo?
2983
03:53:05,741 --> 03:53:07,936
Você está louco?
Saia daqui.
2984
03:53:08,141 --> 03:53:10,780
Você vai me colocar em apuros.
2985
03:53:13,581 --> 03:53:14,934
Você entendeu?
2986
03:53:16,141 --> 03:53:17,972
Ele não tem nada a ver com isso.
2987
03:53:21,581 --> 03:53:25,051
Todos apostam 500.
2988
03:53:25,261 --> 03:53:27,217
É quase meia-noite!
Vamos!
2989
03:53:27,421 --> 03:53:28,695
Eu tenho um enorme...
2990
03:53:28,901 --> 03:53:31,176
uma enorme pilha de cartas...
2991
03:53:32,461 --> 03:53:34,053
que até mesmo AgneIIi invejaria,
2992
03:53:34,261 --> 03:53:36,252
pela soma paItry de
2993
03:53:36,461 --> 03:53:38,099
-1.500 Iira.
-1.600!
2994
03:53:38,301 --> 03:53:40,974
1.600 indo uma vez,
diz o médico, 1.600...
2995
03:53:41,181 --> 03:53:42,899
-2.000.
-Adriana, 2.000.
2996
03:53:43,101 --> 03:53:45,934
-2.500.
-2.500, pequena Sara.
2997
03:53:46,661 --> 03:53:49,300
-2.800.
-2.800, diz OrIandino.
2998
03:53:49,501 --> 03:53:51,378
Quem vai te dar o dinheiro?
Meu?
2999
03:53:51,581 --> 03:53:53,412
-Papai vai.
-Mamãe vai.
3000
03:53:53,621 --> 03:53:56,055
Ele pegou as cartas
do Sr.
3001
03:53:56,261 --> 03:53:58,980
''Em uma noite tão ventosa e chuvosa...
quem ligaria a essa hora?''
3002
03:54:00,181 --> 03:54:02,172
-Quem poderia ser?
-Quem?
3003
03:54:05,181 --> 03:54:06,330
Feliz Ano Novo, mãe.
3004
03:54:07,901 --> 03:54:09,937
Eu sabia que você viria!
3005
03:54:12,541 --> 03:54:14,020
Entre, entre.
3006
03:54:21,021 --> 03:54:22,295
Feliz Natal!
3007
03:54:25,181 --> 03:54:27,092
-Como vai você?
-Tudo bem, você?
3008
03:54:27,341 --> 03:54:28,091
Feliz Ano Novo.
3009
03:54:28,501 --> 03:54:30,537
-Oi.
-Bem-vindo.
3010
03:54:32,061 --> 03:54:33,130
Olá, CarIo.
3011
03:54:33,341 --> 03:54:34,899
Lugar errado.
Isto não é um salão de jogos.
3012
03:54:38,741 --> 03:54:39,935
Irmãzinha.
3013
03:54:41,141 --> 03:54:42,859
''O beduíno'' e ''o guerreiro''.
3014
03:54:43,261 --> 03:54:44,853
Não toque nisso,
é a sua mudança.
3015
03:54:45,301 --> 03:54:46,973
-Onde estão os outros dois?
-Enquanto durmo.
3016
03:54:47,221 --> 03:54:48,336
O que?
3017
03:54:49,301 --> 03:54:50,529
Tire sua jaqueta.
3018
03:54:53,301 --> 03:54:55,292
-Sara!
-Oi!
3019
03:54:56,101 --> 03:54:58,854
-Você se lembra de mim?
-Você é o motorista maluco.
3020
03:54:59,701 --> 03:55:01,259
E aqui mesmo para
3021
03:55:01,461 --> 03:55:04,214
o motorista maluco,
temos um lugarzinho legal.
3022
03:55:04,421 --> 03:55:06,139
Para o gentil cavalheiro.
3023
03:55:06,341 --> 03:55:07,933
Duas cartas para você, senhor.
3024
03:55:08,141 --> 03:55:11,292
Certo, aqui tenho uma pilha enorme
3025
03:55:11,501 --> 03:55:15,016
de cartas...
Ele levantou o dedo.
3026
03:55:15,221 --> 03:55:17,257
-OrIandino disse...
-6.500!
3027
03:55:17,461 --> 03:55:20,771
-6.500... OrIandino!
-7.000.
3028
03:55:20,981 --> 03:55:24,769
Não vá muito alto,
Sara não terá o suficiente.
3029
03:55:25,301 --> 03:55:27,292
Eu vou financiar Sara.
Eu posso te ajudar
3030
03:55:27,501 --> 03:55:28,900
até um milhão.
3031
03:55:29,101 --> 03:55:32,252
Ok, mas eu não gosto disso
sob o balcão Ioans.
3032
03:55:32,461 --> 03:55:34,850
-Não são permitidos empréstimos.
-10.000!
3033
03:55:35,061 --> 03:55:36,858
Não, isso é negociação com informações privilegiadas!
3034
03:55:37,061 --> 03:55:38,972
-8.300.
-8.300.
3035
03:55:39,181 --> 03:55:42,730
OrIandino, essa quantia
é digno do Tio Scrooge.
3036
03:55:42,941 --> 03:55:44,818
10.000 limpam o campo.
3037
03:55:45,021 --> 03:55:48,536
10.000 indo uma vez, indo duas vezes,
10.000 três vezes...
3038
03:55:54,061 --> 03:55:55,540
O cartão é...
3039
03:55:55,741 --> 03:55:58,858
A uva.
Quem está com a uva?
3040
03:55:59,061 --> 03:56:01,177
-Eu não.
-Francesa...
3041
03:56:01,381 --> 03:56:03,292
-Ele está dormindo.
-E os outros?
3042
03:56:03,661 --> 03:56:04,889
Dormindo também.
3043
03:56:05,101 --> 03:56:06,534
Sara, você quer ir para a cama?
3044
03:56:06,741 --> 03:56:08,572
Não, eu sou um adulto,
Eu quero ganhar!
3045
03:56:08,981 --> 03:56:10,937
Tudo bem, tudo bem.
3046
03:56:11,421 --> 03:56:13,651
eu te lembro
há uma uva lá fora.
3047
03:56:13,861 --> 03:56:17,854
E o que seria qualquer Natal
sem... a criança desmamada.
3048
03:56:18,061 --> 03:56:20,097
-Aqui.
-Foi o último.
3049
03:56:21,781 --> 03:56:24,739
Mãe, tenho que ligar para o escritório.
3050
03:56:24,941 --> 03:56:26,260
Entre no meu quarto.
3051
03:56:26,701 --> 03:56:29,659
-Quantos restam?
-Nove cartas.
3052
03:56:29,861 --> 03:56:31,692
Espere um momento.
3053
03:56:31,901 --> 03:56:34,938
Todos se concentrem.
É um animal.
3054
03:56:35,141 --> 03:56:38,451
-Cario.
-Não, mas começa com...
3055
03:56:38,661 --> 03:56:40,333
-Você continua.
-Comece com a primeira sílaba.
3056
03:56:41,061 --> 03:56:42,813
-Já volto.
-Cavalo.
3057
03:56:43,021 --> 03:56:45,660
-Não, ele pula.
-Uma cabra.
3058
03:56:54,261 --> 03:56:56,377
-Tudo bem?
-Sim.
3059
03:56:56,901 --> 03:56:58,892
Você ainda tem minhas anotações?
3060
03:56:59,781 --> 03:57:02,773
Sim, dez, dez, dez!
3061
03:57:03,261 --> 03:57:05,855
-Você foi tão inteligente!
-Tão inteligente...
3062
03:57:07,301 --> 03:57:10,896
-O que devo fazer com isso?
-Aqui, vou colocar numa gaveta.
3063
03:57:11,101 --> 03:57:13,774
Não, não em uma gaveta.
Há crianças por perto.
3064
03:57:14,741 --> 03:57:16,174
Vou colocá-lo em algum lugar.
3065
03:57:39,381 --> 03:57:41,417
Vou deixar você fazer sua ligação.
3066
03:57:44,221 --> 03:57:45,813
Ouça, mãe...
3067
03:57:46,261 --> 03:57:50,174
Não sei se posso ficar.
eu tenho trabalho...
3068
03:57:51,581 --> 03:57:52,696
Está tudo bem.
3069
03:57:52,901 --> 03:57:55,290
Só de vir já foi um presente.
3070
03:57:56,901 --> 03:57:58,095
Devo fechá-lo?
3071
03:57:59,101 --> 03:58:00,216
Sim, obrigado.
3072
03:58:25,781 --> 03:58:27,533
Temos aqui um animal.
3073
03:58:28,101 --> 03:58:30,740
E eu sinto muito,
sinto muito,
3074
03:58:31,341 --> 03:58:34,458
porque Adriana
tem a zebra.
3075
03:58:53,981 --> 03:58:56,620
Eu não estou em casa,
por favor deixe uma mensagem ou...
3076
03:59:10,181 --> 03:59:12,854
Ei, estou com fome.
Vou comer alguma coisa.
3077
03:59:13,061 --> 03:59:14,460
Quem vai cuidar das suas cartas?
3078
03:59:14,661 --> 03:59:17,255
Dê uma volta
ou você acordará as crianças.
3079
03:59:18,621 --> 03:59:19,610
OK.
3080
03:59:20,421 --> 03:59:21,570
Temos um animal...
3081
03:59:22,661 --> 03:59:24,379
que vive na água,
3082
03:59:24,701 --> 03:59:27,340
na água, Iakes...
3083
03:59:28,221 --> 03:59:31,099
É o cisne.
O cisne, o cisne.
3084
03:59:31,301 --> 03:59:32,780
Espere, Sara.
3085
03:59:32,981 --> 03:59:35,495
-Sara, o cisne.
-Não, droga!
3086
03:59:36,781 --> 03:59:39,614
Relaxe, você ainda está dentro.
Dois, dois, dois, um...
3087
03:59:49,661 --> 03:59:51,253
O que, você está indo embora?
3088
03:59:54,781 --> 03:59:56,897
-É uma emergência.
-Sim, certo.
3089
03:59:57,341 --> 03:59:58,535
Você quer um pouco de torrão?
3090
03:59:58,781 --> 04:00:00,100
-Algo doce.
-Não!
3091
04:00:00,301 --> 04:00:02,098
Pelo menos diga adeus à mamãe.
3092
04:00:02,821 --> 04:00:05,699
-Eu não tenho tempo.
-Vamos, está na hora.
3093
04:00:06,301 --> 04:00:08,815
-Não. Você vai ficar em Roma?
-Sim, alguns dias.
3094
04:00:09,021 --> 04:00:10,500
-Vê você.
-Sim. Ligue para mim.
3095
04:00:10,701 --> 04:00:11,611
Você promete?
3096
04:00:13,261 --> 04:00:14,933
-Sim.
-Tem certeza que?
3097
04:00:20,541 --> 04:00:21,690
O que?
3098
04:00:31,421 --> 04:00:32,820
O primeiro prêmio é o gato!
3099
04:00:33,021 --> 04:00:35,216
Você venceu! Muito bom!
3100
04:00:35,421 --> 04:00:36,820
O que você diz?
3101
04:00:37,021 --> 04:00:37,897
Viva a Feira!
3102
04:00:38,101 --> 04:00:40,774
Viva a Feira,
Viva a Feira!
3103
04:00:40,981 --> 04:00:43,415
Viva a Feira, Sara!
3104
04:02:00,381 --> 04:02:01,530
Eu não estou em casa.
3105
04:02:01,741 --> 04:02:06,019
Deixe uma mensagem ou ligue 70 22 54
durante o horário de expediente.
3106
04:02:23,581 --> 04:02:24,934
Matteo?
3107
04:02:34,021 --> 04:02:36,933
Você poderia me dar o número do telefone
para a Sede da Polícia em Roma?
3108
04:03:23,421 --> 04:03:25,491
Vamos ver o que há
acontecendo em outro lugar.
3109
04:04:31,701 --> 04:04:34,261
Estamos nos preparando
para o brinde.
3110
04:04:36,021 --> 04:04:37,932
Três lindas mulheres
estão se aproximando.
3111
04:04:59,141 --> 04:04:59,618
É isso.
3112
04:05:02,101 --> 04:05:03,454
Feliz Ano Novo!
3113
04:05:03,741 --> 04:05:04,856
Parabéns!
3114
04:05:05,061 --> 04:05:06,540
Feliz Ano Novo!
3115
04:05:06,741 --> 04:05:08,254
Feliz Ano Novo a todos.
3116
04:05:08,501 --> 04:05:09,695
Feliz Ano Novo.
3117
04:05:10,581 --> 04:05:11,730
Parabéns!
3118
04:05:56,581 --> 04:05:59,175
Esta manhã,
no meio de todo o caos,
3119
04:05:59,381 --> 04:06:01,372
a ambulância, a polícia...
3120
04:06:01,581 --> 04:06:04,732
Uma garota apareceu,
uma garota muito bonita.
3121
04:06:04,941 --> 04:06:06,340
Morena, olhos escuros...
3122
04:06:06,541 --> 04:06:08,975
-Não me lembro dos olhos.
-Não importa.
3123
04:06:09,341 --> 04:06:12,253
Só estou dizendo porque
Eu nunca tinha visto garotas por perto.
3124
04:06:12,461 --> 04:06:14,577
Seu irmão nunca trouxe
mulheres em casa.
3125
04:06:14,781 --> 04:06:16,851
Eu sempre brincava, eu dizia:
3126
04:06:17,061 --> 04:06:19,575
''Um homem tão bonito
sem amigas?
3127
04:06:21,061 --> 04:06:22,653
Vá em frente, por favor.
3128
04:06:22,941 --> 04:06:26,331
Então essa garota aparece de repente
3129
04:06:26,741 --> 04:06:28,379
e ela perguntou sobre
seu irmão.
3130
04:06:28,701 --> 04:06:32,216
Eu mal tive tempo de contar a ela
o que aconteceu.
3131
04:06:32,781 --> 04:06:35,056
Ela não disse uma palavra.
Ela simplesmente fugiu.
3132
04:06:35,621 --> 04:06:38,055
-Talvez você a conheça.
-Não, eu não.
3133
04:06:39,581 --> 04:06:41,139
Uma pessoa tão boa!
3134
04:06:41,941 --> 04:06:45,138
Um homem tão legal!
3135
04:06:45,661 --> 04:06:47,856
-Obrigado.
-Desculpe.
3136
04:06:49,381 --> 04:06:50,609
Ouça,
3137
04:06:51,301 --> 04:06:54,179
isso pode soar como
uma coisa louca de se dizer,
3138
04:06:54,461 --> 04:06:57,419
mas não acho que seu irmão
pulou sozinho.
3139
04:06:57,661 --> 04:07:00,095
-Alguém...
-Não seja absurdo!
3140
04:07:00,301 --> 04:07:02,769
-Desculpe.
-Por favor, leve-a embora.
3141
04:07:02,981 --> 04:07:04,653
Oficial, leve-a embora.
3142
04:07:07,141 --> 04:07:09,780
Sinto muito, doutor.
Precisamos identificar o corpo.
3143
04:07:09,981 --> 04:07:13,098
-Seu irmão vem?
-Não, eu vou.
3144
04:07:14,061 --> 04:07:15,972
-Tem certeza?
-Eu vou.
3145
04:07:16,381 --> 04:07:17,734
Você fica com a mamãe.
3146
04:07:18,381 --> 04:07:20,736
-OK.
-Por favor, fique com ela.
3147
04:07:21,181 --> 04:07:22,296
OK.
3148
04:08:32,821 --> 04:08:34,493
Mãe, temos que ir.
3149
04:08:36,821 --> 04:08:38,573
Todos esses livros...
3150
04:08:41,021 --> 04:08:42,852
Pegue algumas sacolas.
3151
04:08:43,541 --> 04:08:45,372
Levaremos alguns livros conosco.
3152
04:08:46,901 --> 04:08:49,051
Não podemos levá-los agora, mãe.
3153
04:08:49,981 --> 04:08:52,734
Talvez amanhã.
Eu cuidarei disso.
3154
04:08:55,501 --> 04:08:56,934
Apenas alguns.
3155
04:09:50,861 --> 04:09:51,691
Mãe!
3156
04:09:56,341 --> 04:10:00,971
Por favor! Calma!
Calma!
3157
04:10:01,181 --> 04:10:02,899
Mãe!
3158
04:10:07,341 --> 04:10:09,696
Isso é o suficiente.
3159
04:10:10,261 --> 04:10:11,455
Pare com isso.
3160
04:10:13,621 --> 04:10:15,418
Mãe, acalme-se!
3161
04:11:24,261 --> 04:11:26,331
Eu deveria ter notado.
3162
04:11:28,981 --> 04:11:30,937
Eu não percebi.
3163
04:11:33,181 --> 04:11:35,695
Talvez eu tenha previsto isso,
mas...
3164
04:11:39,981 --> 04:11:41,539
Estou comendo com a Guilia.
3165
04:11:43,781 --> 04:11:45,612
Eu poderia ter parado.
3166
04:11:49,461 --> 04:11:51,417
Na porta.
3167
04:11:56,101 --> 04:11:58,251
Ele se virou e eu olhou para mim.
3168
04:12:00,061 --> 04:12:01,494
E eu...
3169
04:12:03,221 --> 04:12:04,779
fechei a porta
3170
04:12:05,101 --> 04:12:07,057
e nada,
Eu apaguei.
3171
04:12:08,221 --> 04:12:10,416
Agora não há nada.
3172
04:12:13,221 --> 04:12:15,655
A escadaria do seu prédio,
3173
04:12:15,861 --> 04:12:19,297
a serragem no chão,
os livros, a senhora lá embaixo...
3174
04:12:22,261 --> 04:12:24,058
Eu deveria tê-los parado.
3175
04:12:29,821 --> 04:12:31,937
Eu amei os dois,
mas...
3176
04:12:35,181 --> 04:12:37,058
Eu não fui capaz
3177
04:12:39,501 --> 04:12:41,173
envolva-os
3178
04:12:41,381 --> 04:12:42,814
com meu amor.
3179
04:12:43,181 --> 04:12:45,137
Era minha ideia de liberdade.
3180
04:12:48,021 --> 04:12:50,933
Eu pensei que todo mundo tinha o direito
viver como quisessem.
3181
04:12:53,941 --> 04:12:55,932
Mas que liberdade existe
na morte?
3182
04:13:01,621 --> 04:13:03,134
O que aconteceu?
3183
04:13:05,501 --> 04:13:07,651
Isso realmente aconteceu?
Porque eu...
3184
04:13:08,901 --> 04:13:10,254
Eu não acredito.
3185
04:13:14,181 --> 04:13:16,251
Eu sei que é real
3186
04:13:18,661 --> 04:13:20,253
quando olho para mamãe.
3187
04:13:22,221 --> 04:13:24,337
Ainda bem que você está aqui.
3188
04:13:25,941 --> 04:13:28,614
Não por muito tempo.
Solicitei uma transferência para a Sicília.
3189
04:13:28,821 --> 04:13:30,300
Parto em um mês.
3190
04:13:30,661 --> 04:13:31,935
Sicília?
3191
04:13:32,381 --> 04:13:35,612
Eles precisam de pessoas.
Ninguém quer ir.
3192
04:13:40,861 --> 04:13:42,817
Você sabe, eu ainda tenho
3193
04:13:43,021 --> 04:13:46,252
um cartão postal seu de 1966
no Cabo Norte.
3194
04:13:46,661 --> 04:13:48,811
Foi escrito em norueguês,
Eu acho.
3195
04:13:49,261 --> 04:13:51,980
E abaixo a tradução diz:
3196
04:13:53,021 --> 04:13:55,660
''Tudo o que existe
é lindo.''
3197
04:13:56,141 --> 04:13:58,052
Com três pontos de exclamação.
3198
04:13:59,301 --> 04:14:01,053
Você ainda acredita nisso?
3199
04:14:01,581 --> 04:14:04,049
Não em pontos de exclamação
mais.
3200
04:14:06,741 --> 04:14:07,890
Ouça, Giovanna.
3201
04:14:10,501 --> 04:14:11,695
Giulia está em Roma.
3202
04:14:11,981 --> 04:14:13,619
Vou vê-la amanhã.
3203
04:14:13,821 --> 04:14:17,097
Ela quer ver Sara.
Ela quer que Francesca a leve.
3204
04:14:18,821 --> 04:14:20,379
Mas decidi ir sozinho.
3205
04:14:20,581 --> 04:14:22,776
-Não vou ouvir isso.
-Vou dizer de novo.
3206
04:14:23,061 --> 04:14:26,497
-GiuIia quer ver Sara.
-Você poderia calar a boca?
3207
04:14:26,701 --> 04:14:28,020
Não desta vez!
3208
04:14:28,221 --> 04:14:29,973
Amanhã de manhã.
3209
04:14:30,181 --> 04:14:33,412
-No Coliseu às dez.
-O que você quer que eu faça?
3210
04:14:36,381 --> 04:14:38,133
Você acha que é fácil para mim?
3211
04:14:39,581 --> 04:14:41,299
Para pedir para você pegá-la
3212
04:14:41,501 --> 04:14:43,298
e eu prendo ela?
3213
04:14:46,261 --> 04:14:48,013
O que você acha
Eu deveria fazer?
3214
04:14:48,781 --> 04:14:50,772
Esperar até alguém morrer?
3215
04:14:52,741 --> 04:14:54,459
Esperar até ela morrer?
3216
04:16:13,261 --> 04:16:14,535
Vamos, vamos!
3217
04:16:25,501 --> 04:16:27,696
Dr. Com licença.
3218
04:16:28,381 --> 04:16:30,372
Giorgia quer falar com você.
3219
04:16:31,341 --> 04:16:33,491
Não, diga a ela que não posso.
3220
04:16:35,261 --> 04:16:36,614
Francesca.
3221
04:16:42,061 --> 04:16:43,494
Tudo bem, traga-a para fora.
3222
04:16:43,741 --> 04:16:44,935
Eu espero aqui.
3223
04:16:52,101 --> 04:16:53,534
Como devo contar a ela?
3224
04:16:56,061 --> 04:16:57,540
Como?
3225
04:16:59,861 --> 04:17:01,010
Prossiga.
3226
04:17:01,941 --> 04:17:03,260
Seja forte.
3227
04:17:53,141 --> 04:17:55,291
Giórgia,
Tenho uma coisa para te contar.
3228
04:17:57,981 --> 04:17:59,255
Algo ruim
3229
04:18:00,901 --> 04:18:02,653
aconteceu.
3230
04:18:04,981 --> 04:18:07,370
Mandei Giulia para a prisão.
3231
04:18:08,781 --> 04:18:09,896
Eu pensei que...
3232
04:18:10,101 --> 04:18:11,614
Eu acho que
3233
04:18:12,301 --> 04:18:13,700
é
3234
04:18:14,621 --> 04:18:17,260
o melhor para ela,
especialmente para ela.
3235
04:18:21,421 --> 04:18:22,934
Isso foi
3236
04:18:24,141 --> 04:18:25,859
escolha dela, e eu acho...
3237
04:18:28,741 --> 04:18:30,094
é o melhor.
3238
04:18:33,221 --> 04:18:35,257
Há algo mais
3239
04:18:36,661 --> 04:18:38,219
Eu queria te contar.
3240
04:18:52,421 --> 04:18:53,695
Matteo...
3241
04:19:02,301 --> 04:19:03,893
Matteo...
3242
04:19:09,101 --> 04:19:10,853
Matteo...
3243
04:19:16,101 --> 04:19:17,580
Mateus!
3244
04:19:28,541 --> 04:19:31,897
''Eu vagueio pelos trilhos
do vazio eterno,
3245
04:19:32,141 --> 04:19:34,291
fugindo deste dia fatídico
3246
04:19:34,621 --> 04:19:38,660
Deixando para trás as hordas de cuidados
que me atormenta.
3247
04:19:39,221 --> 04:19:41,098
E enquanto contemplo a paz,
3248
04:19:41,301 --> 04:19:43,656
o espírito guerreiro
que ruge dentro de mim dorme.''
3249
04:19:44,221 --> 04:19:45,654
Devo comentar?
3250
04:19:55,501 --> 04:19:56,616
Devo comentar?
3251
04:20:02,821 --> 04:20:06,336
O soneto ''Ao entardecer''
é um trabalho inspirador
3252
04:20:06,541 --> 04:20:11,092
de Ugo FoscoIo, contendo
a maravilhosa onomatopeia:
3253
04:20:11,941 --> 04:20:14,409
''O espírito guerreiro
que ruge dentro de mim.
3254
04:20:15,021 --> 04:20:17,979
A onomatopeia está contida
no italiano ''r'' e ''th'':
3255
04:20:18,941 --> 04:20:21,535
''O espírito guerreiro
que ruge dentro de mim.
3256
04:20:22,421 --> 04:20:26,050
Você praticamente pode ouvir
a alma que ruge do poeta.
3257
04:20:49,381 --> 04:20:50,814
Sente-se, Berardi.
3258
04:20:54,781 --> 04:20:55,930
Sente-se.
3259
04:21:49,581 --> 04:21:50,934
Adriana?
3260
04:21:58,901 --> 04:22:00,619
Como estão as crianças
em francês?
3261
04:22:01,941 --> 04:22:03,010
Multar.
3262
04:23:30,541 --> 04:23:34,534
-Sua esposa foi informada.
-Não somos casados.
3263
04:23:35,901 --> 04:23:37,573
Ela se recusa a ver você.
3264
04:23:37,781 --> 04:23:39,453
Diga que a filha dela está aqui.
3265
04:23:39,941 --> 04:23:42,660
Diga a ela que não vou embora
até eu vê-la.
3266
04:23:42,861 --> 04:23:43,850
Tudo certo.
3267
04:24:01,981 --> 04:24:03,653
Onde está Sara?
3268
04:24:05,341 --> 04:24:07,093
Lá fora com Giovanna.
3269
04:24:08,141 --> 04:24:09,415
Eu vou trazê-la para dentro.
3270
04:24:10,541 --> 04:24:12,338
Primeiro preciso falar com você.
3271
04:24:15,461 --> 04:24:16,689
Eu não vou deixar você sozinho.
3272
04:24:17,621 --> 04:24:20,454
-Você está aqui, mas...
-Não consigo ouvir você.
3273
04:24:25,061 --> 04:24:27,336
Você se lembra logo antes
Sara nasceu?
3274
04:24:27,621 --> 04:24:29,418
A maneira como discutimos?
3275
04:24:30,421 --> 04:24:33,060
Diríamos:
''É apenas um pedaço de papel.''
3276
04:24:34,981 --> 04:24:37,176
Bem, eu acho
é mais do que isso.
3277
04:24:38,101 --> 04:24:39,375
Giulia,
3278
04:24:40,421 --> 04:24:42,491
Eu quero que você seja minha esposa.
3279
04:24:46,981 --> 04:24:48,175
Você me ouviu?
3280
04:24:49,781 --> 04:24:51,180
Eu quero me casar com você.
3281
04:24:52,941 --> 04:24:54,215
Giulia, por favor.
3282
04:24:56,141 --> 04:24:59,133
Case comigo.
Estou propondo.
3283
04:24:59,821 --> 04:25:00,890
Juliana!
3284
04:25:01,501 --> 04:25:03,139
Giulia, por favor!
3285
04:25:06,381 --> 04:25:07,700
Agora você me escute.
3286
04:25:08,261 --> 04:25:09,899
Não venha mais aqui.
3287
04:25:10,101 --> 04:25:11,659
Não traga Sara.
3288
04:25:11,861 --> 04:25:14,136
Não escreva...
Apenas me deixe em paz.
3289
04:25:14,341 --> 04:25:16,411
-Espere, vou trazer Sara!
-Não consigo vê-la.
3290
04:25:16,621 --> 04:25:18,612
-Claro que pode!
-Eu não quero!
3291
04:25:18,821 --> 04:25:20,220
Ela quer ver você!
3292
04:25:20,421 --> 04:25:23,493
Ela não consegue se lembrar do seu rosto.
Ela tinha quatro anos!
3293
04:25:23,701 --> 04:25:25,373
Você tem que vê-la!
3294
04:25:27,021 --> 04:25:29,694
Por favor, Giulia!
Por favor, por favor!
3295
04:25:30,461 --> 04:25:31,974
-Eu não posso...
-Sim, você pode.
3296
04:25:33,781 --> 04:25:35,817
Você pode, você pode.
3297
04:25:37,101 --> 04:25:38,329
Vamos, Giulia.
3298
04:25:39,501 --> 04:25:43,380
Vamos esperar um segundo.
Ela não pode ver você chorando.
3299
04:25:45,501 --> 04:25:46,536
Tudo certo?
3300
04:26:06,101 --> 04:26:07,136
Obrigado.
3301
04:26:24,781 --> 04:26:25,770
Sara!
3302
04:26:28,061 --> 04:26:30,097
Sara, querida, olhe para mim.
3303
04:26:33,741 --> 04:26:36,016
Como você cresceu, Sara!
3304
04:26:38,501 --> 04:26:40,537
Olhe para mim, querido.
3305
04:26:46,581 --> 04:26:51,177
-Você não era loira?
-Eu posso ser loira de novo.
3306
04:27:06,861 --> 04:27:10,615
ESPOLETO
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
3307
04:27:10,821 --> 04:27:13,619
MonfaIco! Você tem correio!
3308
04:27:13,941 --> 04:27:16,535
PRIMAVERA DE 1992
3309
04:27:22,781 --> 04:27:25,136
MonfaIco, você tem correio.
3310
04:28:01,861 --> 04:28:03,089
Meu amor,
3311
04:28:03,621 --> 04:28:05,976
Estou lhe enviando algo
só você pode ler.
3312
04:29:17,221 --> 04:29:18,336
Senhora!
3313
04:29:23,501 --> 04:29:24,616
Senhora!
3314
04:29:26,181 --> 04:29:28,411
Retornar ao remetente.
3315
04:30:15,981 --> 04:30:17,414
Vamos, Sara!
3316
04:30:20,261 --> 04:30:22,934
Vamos, Sara, vamos!
3317
04:30:23,661 --> 04:30:25,174
Preparar!
3318
04:30:35,381 --> 04:30:36,530
Ir.
3319
04:30:37,621 --> 04:30:38,815
Vamos, Sara!
3320
04:31:01,261 --> 04:31:03,980
Você vê esta medalha?
É de uma natação
3321
04:31:04,181 --> 04:31:05,819
competição em 1964.
3322
04:31:06,581 --> 04:31:08,219
Desta forma você tem
pelo menos um.
3323
04:31:08,421 --> 04:31:10,412
Você está brincando comigo?
3324
04:31:10,741 --> 04:31:13,255
Eu quero o meu.
Eu deveria ter vencido.
3325
04:31:13,461 --> 04:31:15,975
Eu sempre venci ela nos treinos.
3326
04:31:17,381 --> 04:31:18,655
Vá em frente, coma.
3327
04:31:22,141 --> 04:31:23,699
Vou para Milão amanhã.
3328
04:31:23,901 --> 04:31:26,415
-Você pode ficar na casa da AIessia?
-Para fazer o quê?
3329
04:31:26,621 --> 04:31:27,815
Para servir como especialista.
3330
04:31:28,661 --> 04:31:30,492
Uma tentativa de suicídio
em uma prisão.
3331
04:31:30,701 --> 04:31:33,738
-Fui nomeado juiz.
-Quem é?
3332
04:31:34,181 --> 04:31:35,978
O gerente de uma empresa pública.
3333
04:31:36,421 --> 04:31:39,458
A defesa solicitou
sua libertação.
3334
04:31:39,701 --> 04:31:43,819
-Dizem que ele está enlouquecendo por dentro.
-Eles roubam e depois reclamam.
3335
04:31:45,861 --> 04:31:46,930
Como você sabe?
3336
04:31:47,381 --> 04:31:50,293
Ele está onde ele pertence.
Ele deveria ter sido mais cuidadoso.
3337
04:31:52,261 --> 04:31:54,821
-Por que você diz isso?
-As pessoas se metem em problemas
3338
04:31:55,021 --> 04:31:56,613
e então pagamos por isso.
3339
04:32:02,661 --> 04:32:04,697
Por que você não me pergunta
o que estou pensando?
3340
04:32:05,341 --> 04:32:06,660
Porque eu sei.
3341
04:32:07,701 --> 04:32:09,293
Eu sei quando você pensa
da sua mãe.
3342
04:32:09,501 --> 04:32:12,652
Outros sem filhos
podem fazer o que quiserem.
3343
04:32:13,181 --> 04:32:14,296
Ela não.
3344
04:32:14,781 --> 04:32:16,772
Eu acho que sua mãe
sabe disso.
3345
04:32:17,501 --> 04:32:19,253
É por isso que ela se sente culpada.
3346
04:32:19,461 --> 04:32:21,099
Ela deveria.
Ela merece.
3347
04:32:21,301 --> 04:32:23,417
-Ela não matou ninguém.
-Porque você a impediu.
3348
04:32:40,981 --> 04:32:44,018
Ela não vai me ver.
Ela não pode.
3349
04:32:44,741 --> 04:32:46,493
Tudo bem,
o que me importa?
3350
04:32:46,901 --> 04:32:49,017
Mas e você?
Você escreve para ela
3351
04:32:49,261 --> 04:32:52,298
e ela não responde.
Você a visita e ela não vai te ver.
3352
04:32:52,501 --> 04:32:54,378
Você me irrita
mais do que ela.
3353
04:32:55,021 --> 04:32:57,694
-O que devo fazer?
-Encontre outra pessoa.
3354
04:32:58,141 --> 04:32:59,972
Meus amigos são loucos por você.
3355
04:33:00,181 --> 04:33:02,376
AIessia, por exemplo.
Você não gosta dela?
3356
04:33:02,581 --> 04:33:05,732
-Do que você está falando?
-Você ficou mais velho.
3357
04:33:05,941 --> 04:33:06,896
Eu tenho?
3358
04:33:07,101 --> 04:33:08,739
Você tem uma barriga.
3359
04:33:08,941 --> 04:33:10,090
Você deveria ter cuidado.
3360
04:33:12,381 --> 04:33:14,258
Você ainda está apaixonado por ela?
3361
04:33:15,821 --> 04:33:17,254
Não sei.
3362
04:33:17,701 --> 04:33:20,613
Eu acho que você é.
Eu li sua última carta...
3363
04:33:20,821 --> 04:33:22,652
-Você o quê?
-Por acidente.
3364
04:33:22,861 --> 04:33:24,055
Estava na mesa.
3365
04:33:24,421 --> 04:33:27,413
É óbvio
você ainda pensa nela.
3366
04:33:27,621 --> 04:33:29,691
-Eu não quero que você faça isso.
-Se você não se importa,
3367
04:33:29,901 --> 04:33:31,937
Eu gostaria de lidar
meus próprios assuntos, certo?
3368
04:33:34,301 --> 04:33:35,575
Tudo bem, desculpe.
3369
04:33:41,781 --> 04:33:44,136
Acabamos de brigar?
3370
04:33:45,581 --> 04:33:47,173
Não, não fizemos.
3371
04:33:48,181 --> 04:33:50,092
Você e eu nunca brigamos.
3372
04:33:50,541 --> 04:33:51,815
Não? Por que isso?
3373
04:33:53,221 --> 04:33:55,098
Porque eu te amo demais.
3374
04:33:57,421 --> 04:33:59,093
Você não me conta com muita frequência.
3375
04:33:59,821 --> 04:34:01,539
Há muito
Eu não te conto.
3376
04:34:03,181 --> 04:34:04,694
Por exemplo?
3377
04:34:05,701 --> 04:34:07,817
Decidi me mudar para Roma.
3378
04:34:08,021 --> 04:34:09,613
Com Francesca e Cario.
3379
04:34:10,381 --> 04:34:11,860
Quero estudar Restauração.
3380
04:34:12,061 --> 04:34:13,972
Você teria que verificar
com eles primeiro.
3381
04:34:14,181 --> 04:34:15,330
Já está feito.
3382
04:34:19,301 --> 04:34:21,132
Isso te chatearia?
se eu for embora?
3383
04:34:27,101 --> 04:34:30,377
Eu sei, mas vou embora de qualquer maneira.
3384
04:34:44,861 --> 04:34:46,260
Idiota.
3385
04:35:00,621 --> 04:35:01,770
Me diga uma coisa.
3386
04:35:02,701 --> 04:35:04,931
Você não pode falar,
ou você não vai?
3387
04:35:11,501 --> 04:35:14,573
Fui convocado pelo tribunal.
Seu advogado aprovou.
3388
04:35:16,181 --> 04:35:18,331
Você concorda
com esta decisão?
3389
04:35:19,061 --> 04:35:20,653
Diga sim ou não.
3390
04:35:27,581 --> 04:35:28,809
Eu sei que você tem uma filha.
3391
04:35:30,301 --> 04:35:31,450
Eu também.
3392
04:35:33,181 --> 04:35:36,378
Com as crianças, a vergonha de
estar na prisão é insuportável.
3393
04:35:38,621 --> 04:35:42,011
Mas nossos filhos são muito mais fortes
do que estamos, muito mais vivos.
3394
04:35:42,221 --> 04:35:43,973
Eles têm muito para descobrir
3395
04:35:44,221 --> 04:35:47,099
ser despedaçado
pelo que seus pais fazem.
3396
04:35:48,981 --> 04:35:50,255
Ou mães.
3397
04:35:52,181 --> 04:35:54,456
Você está aqui para decidir
se eu estou louco?
3398
04:35:55,421 --> 04:35:57,889
Digamos apenas que seu advogado
não me importaria nem um pouco.
3399
04:36:00,701 --> 04:36:02,817
Minha esposa e filha
não sei a verdade.
3400
04:36:04,501 --> 04:36:06,731
Até ontem,
Eu também não.
3401
04:36:06,941 --> 04:36:09,739
Você não sabia
você cometeu um crime?
3402
04:36:09,941 --> 04:36:12,216
Você trabalha em um hospital,
certo?
3403
04:36:13,981 --> 04:36:16,620
Deve haver empresas lá
pagando comissões.
3404
04:36:17,061 --> 04:36:19,097
Normalmente cinco ou dez por cento.
3405
04:36:20,061 --> 04:36:22,416
É possível
você nunca percebeu?
3406
04:36:24,341 --> 04:36:27,219
Ou ocorreu a você,
3407
04:36:27,421 --> 04:36:30,936
mas você olhou para o outro lado,
Como milhões de italianos.
3408
04:36:33,021 --> 04:36:34,898
Então, um dia, um juiz aparece.
3409
04:36:35,341 --> 04:36:37,536
E diz as comissões
não são mais comissões.
3410
04:36:37,741 --> 04:36:39,220
Agora eles são chamados de subornos.
3411
04:36:40,021 --> 04:36:42,899
E esse financiamento político
festas é ilegal.
3412
04:36:44,501 --> 04:36:45,729
Que sou um ladrão.
3413
04:36:46,261 --> 04:36:47,580
Agora isso é novidade!
3414
04:36:48,781 --> 04:36:50,134
A prisão não é só para
3415
04:36:50,341 --> 04:36:53,060
pessoas pobres roubando aplicativos
mais.
3416
04:36:54,141 --> 04:36:56,371
Agora há justiça real.
3417
04:36:57,341 --> 04:37:00,378
Eles esquecem disso
eles estavam fazendo fila para pagar.
3418
04:37:00,781 --> 04:37:03,454
Comprando favores,
puxando os cordelinhos, eliminando
3419
04:37:03,661 --> 04:37:04,730
competição.
3420
04:37:05,541 --> 04:37:07,850
Agora eles querem mudar
o mundo.
3421
04:37:08,101 --> 04:37:09,454
Acredite em mim, doutor.
3422
04:37:10,981 --> 04:37:12,937
Nada mudou.
3423
04:37:13,981 --> 04:37:15,494
É tudo mentira.
3424
04:37:16,461 --> 04:37:18,019
Eles só trancam
idiotas como eu
3425
04:37:18,221 --> 04:37:19,859
quem for pego.
3426
04:37:20,181 --> 04:37:21,660
Mas os outros,
e há muitos...
3427
04:37:21,861 --> 04:37:24,614
continue fazendo o mesmo:
roubando confortavelmente.
3428
04:37:27,861 --> 04:37:29,180
É a Itália.
3429
04:37:30,221 --> 04:37:32,781
Eu não consegui.
E você também não.
3430
04:37:35,021 --> 04:37:38,172
É a Itália que nossos pais criaram,
acredite em mim.
3431
04:37:42,141 --> 04:37:43,813
Não, não meu pai.
3432
04:37:44,901 --> 04:37:46,254
Acredite em mim.
3433
04:37:48,021 --> 04:37:50,330
Seu pai era uma boa pessoa.
3434
04:37:53,021 --> 04:37:55,660
E você também gosta de ser um,
certo?
3435
04:40:23,821 --> 04:40:26,893
-Você tem um catálogo?
-Claro.
3436
04:40:28,341 --> 04:40:29,376
Aqui.
3437
04:40:29,581 --> 04:40:30,650
Obrigado.
3438
04:40:33,861 --> 04:40:36,739
-As fotos estão à venda?
-Sim, a maioria deles.
3439
04:40:37,541 --> 04:40:39,771
-''Maioria''?
-Bem...
3440
04:40:40,901 --> 04:40:42,857
O do outdoor não é.
3441
04:40:50,421 --> 04:40:51,649
Onde foi isso?
3442
04:40:53,501 --> 04:40:55,093
O que ele estava fazendo?
3443
04:40:56,421 --> 04:40:57,490
Você perguntou?
3444
04:41:00,581 --> 04:41:02,537
Não, a pessoa que pegou
não estava lá.
3445
04:41:05,181 --> 04:41:07,092
Aqui está o nome.
É uma mulher.
3446
04:41:07,661 --> 04:41:10,095
Olha... MireIIa Uta.
3447
04:41:15,781 --> 04:41:17,180
Talvez fosse para ela.
3448
04:41:19,861 --> 04:41:20,976
O que foi?
3449
04:41:22,781 --> 04:41:24,260
Os olhos.
3450
04:41:25,501 --> 04:41:27,253
Talvez fosse para ela.
3451
04:41:28,821 --> 04:41:30,140
Quem ela poderia ser?
3452
04:41:31,341 --> 04:41:33,696
Quem sabe quando ela conheceu Matteo.
3453
04:41:35,661 --> 04:41:37,379
Como ela o conhece?
3454
04:41:37,741 --> 04:41:39,254
Por que você pergunta?
3455
04:41:39,461 --> 04:41:41,656
Ela provavelmente passou por ele
na rua.
3456
04:41:41,861 --> 04:41:43,055
Você está errado.
3457
04:41:44,541 --> 04:41:46,020
Eles conversaram.
3458
04:41:54,581 --> 04:41:57,015
Se você gosta do livro
você pode mantê-lo.
3459
04:42:00,901 --> 04:42:03,290
Mas eu quero você
para ir conhecê-la.
3460
04:42:04,941 --> 04:42:06,374
Quem?
3461
04:42:06,581 --> 04:42:08,333
Ela, MireIIa.
3462
04:42:10,941 --> 04:42:12,420
Quero que você fale com ela.
3463
04:42:13,461 --> 04:42:15,929
Como vou encontrá-la?
Para quê?
3464
04:42:17,501 --> 04:42:20,493
-Porque eu disse isso.
-Você não é meu chefe.
3465
04:42:20,701 --> 04:42:23,659
Eu faço o que acho certo,
e isso não é.
3466
04:42:27,101 --> 04:42:28,614
Você está ofendido?
3467
04:42:29,701 --> 04:42:31,339
Você faz o que eu digo?
3468
04:42:33,261 --> 04:42:34,774
Eu pedi para você ir embora?
3469
04:42:36,501 --> 04:42:39,220
Quantas vezes eu já te disse
para se mudar
3470
04:42:39,421 --> 04:42:42,379
com EIda e Gina?
Você me escuta?
3471
04:42:42,581 --> 04:42:44,412
-Estou melhor aqui.
-Não, você não está.
3472
04:42:44,941 --> 04:42:47,216
Você pensa que é,
mas você não é.
3473
04:42:47,621 --> 04:42:51,455
Para saber com certeza você tem
tentar viver do lado de fora.
3474
04:42:53,221 --> 04:42:56,213
Estamos liberando todos,
e você insiste em ficar.
3475
04:42:56,421 --> 04:42:59,060
Você não é mais legal.
Você mudou.
3476
04:42:59,661 --> 04:43:01,458
Você nem é bom.
3477
04:43:01,661 --> 04:43:05,620
Você era, mas não é mais.
Você era legal, mas não é mais.
3478
04:43:46,861 --> 04:43:50,251
E eles reclamam
que as pessoas não pagam impostos!
3479
04:43:50,461 --> 04:43:53,771
Eles já pagaram demais,
demais!
3480
04:46:20,861 --> 04:46:21,850
Com licença!
3481
04:46:22,061 --> 04:46:25,258
-O chefe da estação?
-Atrás à direita.
3482
04:46:25,461 --> 04:46:26,894
-Obrigado.
-De nada.
3483
04:46:30,021 --> 04:46:31,534
Aonde você estava indo?
3484
04:46:34,581 --> 04:46:36,651
Para descobrir quem tirou a foto.
3485
04:46:41,261 --> 04:46:42,660
Para quê?
3486
04:46:44,621 --> 04:46:46,418
Para falar com ela.
3487
04:46:49,021 --> 04:46:50,932
Eu resolvi isso
com a polícia.
3488
04:46:52,181 --> 04:46:54,536
Podemos ir.
Podemos ir, não podemos?
3489
04:46:57,741 --> 04:46:59,732
Mas eu não vou te levar de volta
para a clínica.
3490
04:47:00,821 --> 04:47:04,860
-Não, NicoIa, não posso.
-Sim, você pode.
3491
04:47:05,701 --> 04:47:07,771
-Não, não, não...
-Sim, você pode.
3492
04:47:07,981 --> 04:47:09,096
Você já está fora.
3493
04:47:09,941 --> 04:47:12,739
Você está com a jaqueta do Marcelo.
Marcelo está se perguntando:
3494
04:47:12,941 --> 04:47:14,659
''Onde está minha jaqueta?''
3495
04:47:14,861 --> 04:47:17,250
Você pegou o bonde,
tudo sozinho.
3496
04:47:17,461 --> 04:47:18,780
Você já está fora.
3497
04:47:20,501 --> 04:47:22,093
Eu não vou aceitar você de volta.
3498
04:47:42,021 --> 04:47:43,454
Essa é a casa.
3499
04:47:44,341 --> 04:47:46,093
Os outros estão acordados?
3500
04:47:46,381 --> 04:47:47,530
Eu penso que sim.
3501
04:47:47,981 --> 04:47:51,053
Um ônibus estará passando
para levá-los para o trabalho.
3502
04:47:55,981 --> 04:47:58,017
Você acha que eu posso fazer isso?
3503
04:47:59,101 --> 04:48:01,057
Você já tem,
você não vê?
3504
04:48:05,741 --> 04:48:06,935
Então obrigado.
3505
04:48:08,741 --> 04:48:10,493
Não me agradeça.
3506
04:48:10,941 --> 04:48:13,535
Matteo foi quem te convenceu
para sair da clínica.
3507
04:48:14,261 --> 04:48:16,013
Este é um presente dele.
3508
04:48:18,501 --> 04:48:21,220
-Venha me visitar.
-Claro que vou.
3509
04:48:21,421 --> 04:48:24,254
Eu irei visitar
de vez em quando.
3510
04:48:24,461 --> 04:48:26,691
Vamos, sorria!
3511
04:48:27,181 --> 04:48:29,058
Este é um grande dia.
3512
04:48:29,821 --> 04:48:31,379
Você não está feliz?
3513
04:48:38,221 --> 04:48:39,495
Prossiga.
3514
04:48:40,461 --> 04:48:43,055
-Venha comigo.
-Não, não vou.
3515
04:48:43,501 --> 04:48:45,332
Pegue sua bolsa, toque a campainha
3516
04:48:46,181 --> 04:48:47,853
e eles abrirão a porta.
3517
04:48:52,781 --> 04:48:55,932
-Aqui, você fica com ele.
-Não, eu dei para você.
3518
04:48:56,141 --> 04:48:57,620
Na última página
3519
04:48:57,821 --> 04:48:59,459
eles listam o título
de cada foto.
3520
04:49:00,141 --> 04:49:02,371
O de Matteo é o número sete.
3521
04:49:23,341 --> 04:49:25,411
-Olá, Giampiero.
-Oi, Giórgia.
3522
04:49:43,621 --> 04:49:44,849
Sete...
3523
04:49:47,061 --> 04:49:48,050
em.
3524
04:50:00,141 --> 04:50:04,100
MATTEO QUANDO ERA NICOLA
3525
04:50:10,021 --> 04:50:11,295
Claro, mas...
3526
04:50:11,501 --> 04:50:13,890
não há uma maneira
localizá-la?
3527
04:50:16,821 --> 04:50:18,220
Eu vejo.
3528
04:50:18,541 --> 04:50:20,691
Obrigado de qualquer maneira.
Adeus.
3529
04:50:22,021 --> 04:50:23,852
Falei com a agência, mas
3530
04:50:24,501 --> 04:50:25,729
ela não mora em Milão
mais.
3531
04:50:26,141 --> 04:50:29,292
Ela se mudou para Palermo
para cobrir o massacre.
3532
04:50:29,701 --> 04:50:31,259
Do que você está falando?
3533
04:50:32,461 --> 04:50:35,021
Eles mataram o Juiz FaIcone.
3534
04:50:41,901 --> 04:50:44,290
PALERMO
25 DE MAIO DE 1992
3535
04:50:44,621 --> 04:50:45,849
Sua honra!
3536
04:50:59,821 --> 04:51:01,777
Meritíssimo!
3537
04:51:05,621 --> 04:51:08,294
-Onde você está indo?
-Para ver o Doutor Carati.
3538
04:51:08,501 --> 04:51:10,856
Hoje não.
Você terá que ir embora.
3539
04:51:11,061 --> 04:51:14,292
-Sou o irmão dela, NicoIa Carati.
-Você não consegue ver o que está acontecendo?
3540
04:51:14,501 --> 04:51:16,492
Por favor, vá embora.
3541
04:51:19,421 --> 04:51:22,458
Aí está Rosária,
Viúva de Vito Schifano.
3542
04:51:24,781 --> 04:51:26,294
Rosária quer...
3543
04:51:26,781 --> 04:51:28,294
Ela quer conversar também.
3544
04:51:28,581 --> 04:51:30,139
Ela se aproxima do Cardeal.
3545
04:51:32,461 --> 04:51:33,860
Calma a todos!
3546
04:51:34,101 --> 04:51:37,650
Diga a todos que o Senhor
irá puni-los.
3547
04:51:38,141 --> 04:51:39,460
-Bem...
-Ele vai puni-los.
3548
04:51:39,661 --> 04:51:42,016
Eles vão queimar no inferno,
3549
04:51:42,501 --> 04:51:43,854
ou ainda pior!
3550
04:51:44,061 --> 04:51:46,291
-Esperemos que eles se convertam.
-Venha aqui.
3551
04:51:46,501 --> 04:51:48,219
Você mesmo disse isso.
3552
04:51:48,421 --> 04:51:51,697
-Diga a eles!
-Você acabou de fazer.
3553
04:51:51,941 --> 04:51:54,171
-Se eles se converterem...
-Há esperança.
3554
04:51:54,381 --> 04:51:57,259
-Eles serão perdoados.
-Não...
3555
04:51:58,501 --> 04:51:59,854
A multidão notou
3556
04:52:00,741 --> 04:52:02,299
os caixões sendo trazidos para fora.
3557
04:52:04,261 --> 04:52:06,217
Eles se reúnem ao redor...
3558
04:52:06,501 --> 04:52:09,811
O momento chegou
para prestar homenagem.
3559
04:52:11,501 --> 04:52:13,253
Homenagem a Giovanni FaIcone,
3560
04:52:13,901 --> 04:52:15,300
Francesca Morvillo,
3561
04:52:15,581 --> 04:52:17,333
Antonio Montinaro,
Vito Schifano,
3562
04:52:17,541 --> 04:52:18,894
Rocco di Cillo.
3563
04:52:21,421 --> 04:52:23,571
''A vida vale um botão''
3564
04:52:23,781 --> 04:52:25,817
disse Giovanni FaIcone.
3565
04:52:26,181 --> 04:52:28,331
Sou um siciliano, um verdadeiro siciliano.
3566
04:52:28,541 --> 04:52:30,896
Não é necessário, obrigado.
Espere aqui.
3567
04:52:33,101 --> 04:52:34,170
Oi!
3568
04:52:35,981 --> 04:52:38,654
Eu sabia que você estava aqui,
mas as coisas estão uma bagunça.
3569
04:52:39,581 --> 04:52:41,139
Eu vi você esta manhã.
3570
04:52:41,661 --> 04:52:43,253
Eu não consegui chegar perto.
3571
04:52:46,421 --> 04:52:47,900
Estou cansado.
3572
04:52:49,021 --> 04:52:50,613
Estamos todos cansados.
3573
04:52:50,821 --> 04:52:53,415
Nós nem sabemos
por onde começar.
3574
04:52:53,621 --> 04:52:56,340
Eu sinto vontade de esconder minha cabeça
Como um avestruz.
3575
04:52:56,901 --> 04:52:58,050
Você não é nenhum avestruz.
3576
04:53:00,501 --> 04:53:02,139
Por que você está em Palermo?
3577
04:53:02,341 --> 04:53:05,777
Eu tenho que ver alguém.
Você está livre para o almoço?
3578
04:53:05,981 --> 04:53:09,178
Eu não posso nem receber você
para minha casa.
3579
04:53:09,541 --> 04:53:11,975
Temos meia hora,
temos que ficar aqui.
3580
04:53:12,741 --> 04:53:14,493
Como está a mamãe?
E Francesca?
3581
04:53:14,701 --> 04:53:16,100
Eu não estive em Roma
em eras.
3582
04:53:16,301 --> 04:53:17,177
E Sara?
3583
04:53:17,381 --> 04:53:19,690
Sara se transformou em
uma linda garota.
3584
04:53:20,101 --> 04:53:24,094
Ela sempre foi.
Como está sua vida amorosa?
3585
04:53:24,781 --> 04:53:25,896
E o seu?
3586
04:53:26,101 --> 04:53:28,569
Eu sou o juiz aqui.
Eu faço as perguntas.
3587
04:53:32,701 --> 04:53:33,975
Olá?
3588
04:53:34,661 --> 04:53:36,140
Obrigado por ligar.
3589
04:53:36,981 --> 04:53:40,212
Sim, tudo bem.
Amanhã, sim.
3590
04:53:40,421 --> 04:53:41,570
Onde?
3591
04:53:41,781 --> 04:53:44,534
Tudo certo. Boa noite.
3592
04:53:51,181 --> 04:53:52,978
Não é o que você pensa.
3593
04:53:55,821 --> 04:53:58,654
Nós educamos nossos filhos
respeitar os outros.
3594
04:54:02,421 --> 04:54:04,616
Nós instilamos um senso de dever.
3595
04:54:07,181 --> 04:54:09,741
Nós instilamos um senso de justiça.
3596
04:54:12,381 --> 04:54:16,294
Nós instilamos moralidade.
3597
04:54:20,621 --> 04:54:23,738
Nós os ensinamos a não implorar
3598
04:54:23,941 --> 04:54:25,499
o que é nosso por direito.
3599
04:54:29,581 --> 04:54:33,176
Nós instilamos resistência
para a máfia.
3600
04:54:36,261 --> 04:54:40,220
Nunca devemos esquecer
Giovanni FaIcone.
3601
04:54:43,901 --> 04:54:45,414
Nunca devemos esquecer
3602
04:54:45,621 --> 04:54:48,613
todos aqueles mortos pela máfia.
3603
04:54:52,501 --> 04:54:53,729
Devemos sempre
3604
04:54:53,941 --> 04:54:57,172
lembre-se deles
como nossa própria família.
3605
04:55:02,021 --> 04:55:05,411
Devemos nos amar
Como irmãos.
3606
04:55:08,661 --> 04:55:13,018
Devemos defender nosso amor
por exemplo.
3607
04:55:25,581 --> 04:55:27,219
Desculpe por mantê-lo esperando,
3608
04:55:27,421 --> 04:55:30,015
mas eu tenho que desenvolvê-los
esta tarde.
3609
04:55:30,221 --> 04:55:31,734
Conversaremos mais tarde.
3610
04:55:45,101 --> 04:55:46,454
Você não está entediado?
3611
04:56:02,421 --> 04:56:03,649
Obrigado.
3612
04:56:08,221 --> 04:56:10,530
A foto que você viu
foi tirado aqui.
3613
04:56:12,661 --> 04:56:14,572
Bem aqui.
3614
04:56:16,221 --> 04:56:17,939
Foi muito diferente.
3615
04:56:20,061 --> 04:56:22,291
Havia mesas laranja.
3616
04:56:27,981 --> 04:56:29,778
Você o conhecia há muito tempo?
3617
04:56:31,581 --> 04:56:33,299
Cinco minutos.
3618
04:56:36,781 --> 04:56:38,134
Ele disse que seu nome era Nicola.
3619
04:56:39,541 --> 04:56:42,374
Mais tarde, em Roma...
3620
04:56:43,421 --> 04:56:46,618
Eu não sei por que,
mas ele nunca me disse seu nome verdadeiro.
3621
04:56:47,741 --> 04:56:48,890
Eu descobri por mim mesmo.
3622
04:56:53,541 --> 04:56:55,497
Eu descobri naquele dia passado.
3623
04:56:56,701 --> 04:56:57,736
Quando...
3624
04:57:02,941 --> 04:57:04,932
Na noite seguinte eu fui embora.
3625
04:57:05,261 --> 04:57:07,058
Fui para casa.
3626
04:57:07,821 --> 04:57:09,971
eu queria voltar
para a ilha
3627
04:57:11,221 --> 04:57:13,018
para encontrar algum silêncio.
3628
04:57:15,781 --> 04:57:17,817
Então você o viu novamente em Roma?
3629
04:57:27,181 --> 04:57:28,455
Algumas horas antes...
3630
04:57:33,341 --> 04:57:34,569
Sinto muito.
3631
04:57:38,461 --> 04:57:40,099
Não posso.
3632
04:57:42,901 --> 04:57:44,539
Nem eu posso.
3633
04:57:46,421 --> 04:57:48,571
Eu ainda não consigo falar com ninguém
sobre isso.
3634
04:58:07,541 --> 04:58:08,940
Desculpe.
3635
04:58:15,581 --> 04:58:17,412
Tenho que partir logo.
3636
04:58:23,701 --> 04:58:25,771
Como você pode viver em uma ilha
3637
04:58:26,781 --> 04:58:28,134
com seu trabalho?
3638
04:58:28,381 --> 04:58:29,575
Eu não trabalho muito.
3639
04:58:30,421 --> 04:58:31,740
O suficiente para sobreviver.
3640
04:58:32,261 --> 04:58:33,853
Sempre que necessário.
3641
04:58:36,341 --> 04:58:39,014
Quando há coisas importantes,
Como hoje.
3642
04:58:42,261 --> 04:58:43,614
Você vai voltar para Turim?
3643
04:58:44,421 --> 04:58:45,979
Sim, esta noite.
3644
04:58:46,501 --> 04:58:47,854
De volta à minha filha.
3645
04:58:48,981 --> 04:58:50,255
Você tem uma filha?
3646
04:58:52,701 --> 04:58:54,851
O nome dela é Sara.
Ela tem 18 anos.
3647
04:58:55,421 --> 04:58:57,173
No próximo ano
3648
04:58:57,701 --> 04:58:59,373
ela vai estudar Restauração.
3649
04:58:59,581 --> 04:59:03,130
-Ela está crescida.
-Sim, ela é.
3650
04:59:04,461 --> 04:59:06,099
Você tem filhos?
3651
04:59:10,421 --> 04:59:11,570
Um.
3652
04:59:12,821 --> 04:59:14,300
Ele tem sete anos e meio.
3653
04:59:14,661 --> 04:59:16,731
Ele começa a terceira série
em setembro.
3654
04:59:22,661 --> 04:59:24,174
O nome dele é Andréa.
3655
04:59:25,061 --> 04:59:26,972
E ele é tão bonito quanto Matteo.
3656
05:00:35,941 --> 05:00:37,772
-Manhã!
-Bom dia.
3657
05:00:38,101 --> 05:00:41,411
-Posso te ajudar?
-Não, está tudo bem, senhor.
3658
05:00:41,861 --> 05:00:43,977
-Senhor?
-NicoIa!
3659
05:00:44,181 --> 05:00:47,014
Mãe, você parece
uma pobre senhora!
3660
05:00:47,301 --> 05:00:49,451
Eu sou uma pobre senhora!
3661
05:00:58,021 --> 05:00:59,613
Por que está tão escuro?
3662
05:00:59,941 --> 05:01:03,217
-Eu não gosto da luz.
-É como uma masmorra aqui.
3663
05:01:03,421 --> 05:01:05,810
-Ou uma casa funerária.
-Não posso me dar ao trabalho de abri-los.
3664
05:01:06,021 --> 05:01:09,331
-Sem Giovanna...
-Eu farei isso.
3665
05:01:09,621 --> 05:01:12,693
-Que haja luz!
-Não faça tanto barulho.
3666
05:01:13,021 --> 05:01:15,216
Vamos lá, olha o que
um bom dia, é isso.
3667
05:01:15,421 --> 05:01:17,696
-Não, por favor...
-Olha aquele sol!
3668
05:01:21,781 --> 05:01:23,373
Tenho uma coisa para te contar.
3669
05:01:24,861 --> 05:01:26,419
São notícias maravilhosas.
3670
05:01:28,941 --> 05:01:30,897
É sobre Matteo.
3671
05:01:32,501 --> 05:01:35,971
Uma daquelas coisas imprevisíveis
ele costumava fazer.
3672
05:01:37,701 --> 05:01:40,135
Em Palermo conheci uma mulher,
MireIIa.
3673
05:01:40,421 --> 05:01:41,695
Ela teve um relacionamento
com Matteo.
3674
05:01:42,861 --> 05:01:45,250
-Um relacionamento?
-Sim, eles estavam apaixonados.
3675
05:01:46,101 --> 05:01:47,250
MireIIa teve um filho
3676
05:01:47,861 --> 05:01:49,977
depois que Matteo já havia morrido.
3677
05:01:50,381 --> 05:01:51,700
O nome dele é Andréa.
3678
05:01:52,141 --> 05:01:54,974
E eu acho que ele gostaria de conhecer
sua avó.
3679
05:01:56,741 --> 05:01:57,935
Um menino?
3680
05:01:58,461 --> 05:01:59,735
Sim, mãe. Um menino.
3681
05:02:05,421 --> 05:02:06,979
O trem para Nápoles
Vou embora em uma hora.
3682
05:02:07,661 --> 05:02:10,733
Podemos pegar a balsa para a Sicília
de lá.
3683
05:02:13,101 --> 05:02:14,136
Espere um segundo.
3684
05:02:15,501 --> 05:02:17,173
O que há de errado, mãe?
3685
05:02:17,781 --> 05:02:19,373
Você quer um copo de água?
3686
05:02:20,861 --> 05:02:22,010
eu...
3687
05:02:22,661 --> 05:02:23,935
Eu não posso.
3688
05:02:24,941 --> 05:02:26,169
Eu não estou pronto.
3689
05:02:26,381 --> 05:02:28,611
O que você quer dizer?
3690
05:02:30,181 --> 05:02:32,490
-Como você sabe que é verdade?
-É verdade, mãe.
3691
05:02:32,701 --> 05:02:33,895
Eu o vi.
3692
05:02:34,621 --> 05:02:37,772
Por que ela não disse nada
depois de tudo desta vez?
3693
05:02:38,901 --> 05:02:40,653
Por que ela não escreveu?
3694
05:02:40,861 --> 05:02:45,173
Achamos que más notícias são normais,
mas é difícil acreditar em boas notícias.
3695
05:02:48,101 --> 05:02:49,250
Vamos, mãe!
3696
05:02:50,021 --> 05:02:51,773
-Vamos.
-Não posso.
3697
05:02:51,981 --> 05:02:53,812
Vamos, mãe.
3698
05:03:00,341 --> 05:03:02,809
Sara quer morar com
Cario e Francesca.
3699
05:03:03,021 --> 05:03:05,581
eu sei,
nós conversamos sobre isso.
3700
05:03:06,101 --> 05:03:09,332
Então eu sou o último
para ouvir sobre isso. Ótimo.
3701
05:03:09,581 --> 05:03:12,618
-Você se importa?
-Não, claro que não.
3702
05:03:12,821 --> 05:03:14,174
Pelo contrário.
Eu entendo.
3703
05:03:14,981 --> 05:03:17,495
Sara precisa de um lar
com uma mãe nele.
3704
05:03:17,701 --> 05:03:19,259
E Francesca
é uma ótima mãe.
3705
05:03:21,661 --> 05:03:22,810
Obrigado, querido.
3706
05:03:23,581 --> 05:03:24,775
Por que?
3707
05:03:25,221 --> 05:03:28,896
Por nunca ter tido ciúmes
de seus irmãos.
3708
05:03:29,101 --> 05:03:31,296
Não meus irmãos.
Mas há alguém...
3709
05:03:31,661 --> 05:03:33,936
-Quem?
-Seus alunos.
3710
05:03:34,141 --> 05:03:37,213
-Você está com ciúmes dos meus filhos?
-Sim, dos seus filhos.
3711
05:03:37,421 --> 05:03:38,570
Você os levou a museus,
3712
05:03:38,781 --> 05:03:41,420
você os trouxe para casa,
corrigi o dever de casa...
3713
05:03:41,621 --> 05:03:43,134
Você os amava mais do que a nós.
3714
05:03:43,381 --> 05:03:46,214
Eu tive que substituir suas famílias.
3715
05:03:46,421 --> 05:03:49,174
Em casa, seus pais
nunca falei com eles.
3716
05:03:49,381 --> 05:03:51,451
Então você falou com eles.
3717
05:03:52,981 --> 05:03:54,175
Eu falei com eles.
3718
05:03:55,301 --> 05:03:57,496
E eu deveria ter
Falei mais com você.
3719
05:03:57,701 --> 05:03:59,578
Mãe, isso é o suficiente.
3720
05:03:59,821 --> 05:04:02,210
Mãe, não me olhe assim.
3721
05:04:02,421 --> 05:04:04,889
Não fale milanese,
você é péssimo nisso.
3722
05:04:06,221 --> 05:04:08,655
Como você se adaptou a Roma?
3723
05:04:08,861 --> 05:04:10,931
Eu adorei desde o início.
3724
05:04:11,741 --> 05:04:13,174
Aquele ar decrépito...
3725
05:04:13,381 --> 05:04:15,417
Rançoso, abafado...
3726
05:04:16,221 --> 05:04:19,657
Todas aquelas pessoas cínicas,
tão rude...
3727
05:04:19,861 --> 05:04:22,614
É cheio de ironia.
3728
05:04:22,821 --> 05:04:25,210
-Você sabe como conheci seu pai?
-Não.
3729
05:04:25,741 --> 05:04:28,813
No mercado.
Naquela época ele costumava vender
3730
05:04:29,021 --> 05:04:30,977
legumes, produtos...
3731
05:04:31,661 --> 05:04:34,539
Ele os traria de Nápoles,
um de seus negócios.
3732
05:04:35,181 --> 05:04:37,649
Lá estava ele,
na barraca de laranja,
3733
05:04:37,861 --> 05:04:40,500
com um sinal:
''Laranjas espanholas.''
3734
05:04:41,501 --> 05:04:43,298
E eu disse:
''Eles são realmente espanhóis?''
3735
05:04:43,581 --> 05:04:46,618
E ele disse: ''Senhora,
você não consegue ouvir as castanholas?
3736
05:04:48,381 --> 05:04:50,133
-E o que você fez?
-Nada, eu...
3737
05:04:50,341 --> 05:04:53,014
Eu comprei as laranjas
e se casou com ele.
3738
05:06:11,381 --> 05:06:12,734
Andréa, eles estão aqui.
3739
05:06:21,381 --> 05:06:22,575
Olá.
3740
05:06:24,141 --> 05:06:25,540
Olá...?
3741
05:06:25,741 --> 05:06:27,493
Olá, vovó.
3742
05:06:27,701 --> 05:06:29,817
-HeIIo.
-Oi, tio!
3743
05:06:30,021 --> 05:06:33,809
Sua avó disse ''olá''.
Pare de chorar.
3744
05:06:48,341 --> 05:06:50,138
Acho que eles estão se dando bem.
3745
05:06:53,421 --> 05:06:56,493
eu queria dizer...
Obrigado.
3746
05:06:57,421 --> 05:06:59,810
-Para quê?
-Por nos deixar vir.
3747
05:07:00,021 --> 05:07:02,694
-É normal.
-Você poderia ter dito não.
3748
05:07:03,021 --> 05:07:04,249
Ah, vamos!
3749
05:07:13,261 --> 05:07:15,331
-Onde é sua escola?
-Lá.
3750
05:07:15,541 --> 05:07:18,499
-Isso é o ensino médio?
-Não, é em Lipari.
3751
05:07:20,581 --> 05:07:24,494
-Onde está Lipari?
-Lá. Mas não tem vulcão.
3752
05:07:25,261 --> 05:07:27,138
-Você tem medo do vulcão?
-Não.
3753
05:07:27,821 --> 05:07:30,289
-Do que você tem medo?
-Nada.
3754
05:07:30,621 --> 05:07:33,818
Que sorte!
Tenho medo de muitas coisas.
3755
05:07:34,021 --> 05:07:36,012
Por exemplo,
Fiquei com medo de vir aqui.
3756
05:07:36,221 --> 05:07:38,530
-Você tem medo do mar?
-Sim.
3757
05:07:39,181 --> 05:07:42,537
-Você não sabe nadar?
-Pode ser isso.
3758
05:07:42,741 --> 05:07:44,697
É fácil, eu te ensino.
3759
05:07:50,341 --> 05:07:53,014
''Eu falo da fé
que nunca o abandonou,
3760
05:07:53,421 --> 05:07:56,094
nem mesmo quando ele estava
à beira do desespero.
3761
05:07:56,661 --> 05:07:59,971
A fé que vem
da experiência.
3762
05:08:00,621 --> 05:08:03,658
Ele continuou,
como se estivesse contando a si mesmo
3763
05:08:03,861 --> 05:08:07,171
sobre sua própria bravura
e talento.
3764
05:08:07,661 --> 05:08:09,379
Tudo parecia tão claro...''
3765
05:08:10,341 --> 05:08:12,059
Continue lendo!
3766
05:08:14,581 --> 05:08:18,779
''Tão claro que em sua mente
seu tom de voz nunca mudou.
3767
05:08:45,901 --> 05:08:49,416
São fotos...
fotos de Matteo.
3768
05:08:51,381 --> 05:08:53,417
Eu não conseguia olhar para eles novamente.
3769
05:08:55,581 --> 05:08:57,458
Eu tentei muitas vezes.
3770
05:08:59,021 --> 05:09:00,898
Minhas mãos tremem.
3771
05:09:04,661 --> 05:09:05,980
Você os mantém.
3772
05:09:09,661 --> 05:09:13,370
Andrea ficará curiosa
para ver como era o pai dele
3773
05:09:14,501 --> 05:09:15,980
quando menino.
3774
05:09:33,261 --> 05:09:34,660
Podemos olhar para eles juntos?
3775
05:10:04,781 --> 05:10:06,180
-Adeus.
-Adeus.
3776
05:10:06,421 --> 05:10:07,854
-Obrigado por tudo.
-Tchau.
3777
05:10:08,821 --> 05:10:10,015
Até breve, hein?
3778
05:10:11,101 --> 05:10:12,693
Vamos, mãe.
3779
05:10:15,861 --> 05:10:17,817
Vou sentir falta dos seus olhos.
3780
05:10:18,381 --> 05:10:20,099
Nada de chorar, né?
3781
05:10:20,381 --> 05:10:23,612
Não me deixe nervoso
ou eu vou te dar um tapa.
3782
05:10:23,861 --> 05:10:25,180
Por que você não fica?
3783
05:10:26,301 --> 05:10:28,098
-O que?
-Há muito espaço.
3784
05:10:28,301 --> 05:10:30,053
Eu realmente gostaria disso.
3785
05:10:30,261 --> 05:10:31,853
E Andrea também,
certo?
3786
05:10:32,061 --> 05:10:33,176
Sim, vovó, fique!
3787
05:10:34,421 --> 05:10:35,854
Fique, você os ouviu.
3788
05:10:38,341 --> 05:10:40,809
-Tenho que me vestir.
-Você tem muitas coisas.
3789
05:10:41,021 --> 05:10:43,740
Peça para Francesca enviar
qualquer outra coisa que você precisar.
3790
05:10:45,021 --> 05:10:46,932
-Você acha?
-Claro.
3791
05:10:47,141 --> 05:10:49,257
Mãe, você não consegue ouvir
as castanholas?
3792
05:10:50,021 --> 05:10:51,534
Você não consegue ouvi-los?
3793
05:11:29,461 --> 05:11:32,931
Você sabe qual é o gás?
O da direita!
3794
05:11:33,141 --> 05:11:35,052
Relaxa, mãe.
Eu tenho tudo sob controle.
3795
05:11:35,901 --> 05:11:39,940
Há muitos chapéus.
O que eu faço com eles?
3796
05:11:42,661 --> 05:11:44,140
Eu vou ficar com eles.
3797
05:11:45,061 --> 05:11:47,017
eu não coloquei
o vestido florido.
3798
05:11:48,221 --> 05:11:53,215
Não, espere. Ela quer isso.
Eu vou pegar para você.
3799
05:11:53,421 --> 05:11:54,649
-Aqui.
-Obrigado.
3800
05:11:55,381 --> 05:11:56,530
Olá, vovó.
3801
05:11:57,421 --> 05:12:00,493
Ótimo. Estou aprendendo romano.
3802
05:12:01,181 --> 05:12:02,853
Sim, e como você está?
3803
05:12:03,941 --> 05:12:07,570
Bom. Vovó,
sobre o vestido florido...
3804
05:12:08,021 --> 05:12:11,411
Tem certeza de que precisa?
Está na moda novamente.
3805
05:12:13,061 --> 05:12:15,370
Mas em você seria
Pareço comum, certo.
3806
05:12:15,581 --> 05:12:17,139
Você é horrível!
3807
05:12:18,581 --> 05:12:21,300
Por que você quer parecer mais velho
do que você realmente é?
3808
05:12:21,581 --> 05:12:23,617
-Já chega.
-Não se eu usar.
3809
05:12:23,821 --> 05:12:26,779
-Francesca concorda.
-Fica ótimo nela.
3810
05:12:26,981 --> 05:12:29,336
-Vá em frente, conte para a vovó.
-Não, sério.
3811
05:12:29,541 --> 05:12:33,170
Você se lembra daquela foto
com o papai em Capri?
3812
05:12:33,381 --> 05:12:34,609
Você está pronto?
3813
05:12:37,061 --> 05:12:39,529
Você tem certeza
fica bem em mim?
3814
05:12:39,741 --> 05:12:42,380
Sim, você está ótima.
3815
05:12:43,141 --> 05:12:46,133
Embora com saltos quem sabe...
3816
05:12:46,541 --> 05:12:49,009
Não consigo ficar de pé de salto alto.
3817
05:12:49,221 --> 05:12:52,099
Apresse-se, crianças
estão saindo da escola.
3818
05:12:52,301 --> 05:12:54,053
-Posso dirigir?
-É melhor não.
3819
05:12:54,261 --> 05:12:56,536
-Vamos, deixe-me!
-Não, por favor.
3820
05:13:22,341 --> 05:13:23,774
Obrigado.
3821
05:13:35,741 --> 05:13:37,732
Eu gosto deste lugar.
3822
05:13:37,941 --> 05:13:39,772
Está desmoronando.
Muito trabalho.
3823
05:13:39,981 --> 05:13:42,415
-Mas é lindo.
-Você tem que cuidar de si mesmo.
3824
05:13:42,621 --> 05:13:44,532
Vou falar com o proprietário.
3825
05:13:44,741 --> 05:13:46,538
Sim, fale com o proprietário.
3826
05:14:22,141 --> 05:14:25,019
-Quando termina o intervalo?
-Professor!
3827
05:14:25,221 --> 05:14:27,576
SIavery não existe!
3828
05:14:27,781 --> 05:14:29,373
-Desde LincoIn!
-Você ouviu?
3829
05:14:29,581 --> 05:14:31,776
Que trabalhadores esforçados!
3830
05:14:35,781 --> 05:14:38,090
''Parrari picca,
travagghiari assai.''
3831
05:14:42,501 --> 05:14:45,652
-Menos conversa e mais trabalho.
-Entendi?
3832
05:14:46,101 --> 05:14:49,571
Você está educando-o corretamente,
Professor!
3833
05:15:01,261 --> 05:15:06,972
TOSCANA, VAL D'ORCIA
PRIMAVERA DE 1995
3834
05:15:22,221 --> 05:15:23,654
Aqui estamos.
3835
05:15:27,341 --> 05:15:28,535
Bem?
3836
05:15:32,181 --> 05:15:35,332
Um minuto de silêncio
antes dessa poesia, né?
3837
05:15:38,421 --> 05:15:41,857
O que? Não olhe para mim
Assim,
3838
05:15:42,061 --> 05:15:44,131
é um dos mais lindos
lugares no mundo.
3839
05:15:44,341 --> 05:15:46,980
-A vista é incrível.
- Ainda bem, porque...
3840
05:15:47,181 --> 05:15:49,900
-É isso?
-É feito de argila.
3841
05:15:50,101 --> 05:15:53,298
-Está em ruínas!
-Vamos, rapazes.
3842
05:15:53,501 --> 05:15:55,332
Use sua imaginação!
3843
05:15:56,021 --> 05:16:00,094
Homens de pouca fé,
sem imaginação. Por aqui.
3844
05:16:01,381 --> 05:16:02,609
Bem?
3845
05:16:03,181 --> 05:16:05,331
Duas, três soluções brilhantes.
3846
05:16:05,621 --> 05:16:07,691
-Brilhante?
-Brilhante?
3847
05:16:07,901 --> 05:16:10,540
Olha essas rachaduras!
Maior que minha mão!
3848
05:16:10,741 --> 05:16:14,495
-Precisa ser reconstruído.
-A base está rachada!
3849
05:16:14,701 --> 05:16:18,296
Sim, mas eu liguei para você,
Construção Micavi.
3850
05:16:18,501 --> 05:16:22,050
Mas se reconstruirmos sobre argila...
3851
05:16:22,781 --> 05:16:25,295
Aqui, uma viga.
3852
05:16:25,501 --> 05:16:27,776
Azulejos de cerâmica vermelha,
Como a praça de Siena.
3853
05:16:28,621 --> 05:16:31,260
Você esteve lá?
Tudo o que você faz é reclamar?
3854
05:16:31,461 --> 05:16:33,611
Do que você está reclamando?
Você faz uma fortuna!
3855
05:16:33,821 --> 05:16:38,212
-Agora você é o dono!
-Tudo o que tenho são dívidas.
3856
05:16:38,421 --> 05:16:40,412
Não, os proprietários sempre reclamam.
3857
05:16:40,941 --> 05:16:42,420
Já chega!
3858
05:16:42,621 --> 05:16:45,579
As janelas estão bem
onde eles estão.
3859
05:16:45,781 --> 05:16:49,694
Eu usaria alumínio...
3860
05:16:49,901 --> 05:16:52,176
-Não é alumínio!
-Alumínio!
3861
05:16:52,381 --> 05:16:54,337
-Não é alumínio!
-Você vai matá-lo!
3862
05:16:54,741 --> 05:16:58,290
Olhe para a cozinha.
É incrível.
3863
05:16:58,621 --> 05:17:00,737
Francesca quer uma cozinha grande.
3864
05:17:01,021 --> 05:17:04,172
Olhe aquela chaminé.
É magnífico.
3865
05:17:04,621 --> 05:17:07,260
Aqui está o banheiro...
3866
05:17:08,261 --> 05:17:10,217
E o quarto das crianças...
3867
05:17:10,421 --> 05:17:12,616
Cada quarto tem
seu próprio banheiro.
3868
05:17:12,821 --> 05:17:16,097
Cada quarto.
Aqui está outro escritório...
3869
05:17:16,821 --> 05:17:18,220
Ou seja o que for.
3870
05:17:18,501 --> 05:17:20,139
Vamos ver o que
você inventa.
3871
05:17:20,741 --> 05:17:23,414
E aqui está o problema:
essas bacias.
3872
05:17:24,021 --> 05:17:28,219
Não sei se devo mantê-los.
O que você acha?
3873
05:17:28,781 --> 05:17:32,660
Isso não importa.
O problema é
3874
05:17:32,861 --> 05:17:34,738
você precisa de uma camada de aeração...
3875
05:17:34,941 --> 05:17:38,490
Os pisos, originais feitos à mão
argila queimada.
3876
05:17:38,701 --> 05:17:41,420
Você sabe quanto isso custa?
3877
05:17:41,621 --> 05:17:44,818
Eu quero original, feito à mão
argila queimada.
3878
05:17:45,021 --> 05:17:46,295
Micavi.
3879
05:17:47,301 --> 05:17:49,371
É um pedido oficial.
3880
05:17:50,061 --> 05:17:52,894
Micavi Construção,
isso pode ser feito?
3881
05:17:53,501 --> 05:17:54,616
Veja isso.
3882
05:17:56,581 --> 05:17:58,537
Droga!
3883
05:18:04,621 --> 05:18:06,179
Isso pode ser feito?
3884
05:18:08,141 --> 05:18:09,699
Bem, depende.
3885
05:18:10,101 --> 05:18:13,252
Se você me perguntar com respeito
Estou devido,
3886
05:18:13,581 --> 05:18:15,936
talvez possamos obedecer.
3887
05:18:28,181 --> 05:18:30,775
Onde está aquela madeira!
Estou morrendo de fome!
3888
05:18:30,981 --> 05:18:32,494
Chegando, um segundo!
3889
05:18:32,701 --> 05:18:35,295
Você parece um chefe!
3890
05:18:37,741 --> 05:18:41,416
Você sabe que há um menino
perseguindo Sara?
3891
05:18:41,981 --> 05:18:43,892
Sim, Francesca me contou.
3892
05:18:46,061 --> 05:18:49,178
-Como ele é?
-Ele vem todos os dias.
3893
05:18:49,381 --> 05:18:51,337
-Diariamente?
-Diariamente.
3894
05:18:51,541 --> 05:18:54,214
Ele a pega,
leva ela para a escola...
3895
05:18:54,421 --> 05:18:57,219
-Traz ela para casa à noite...
-Pelo menos ele a traz para casa.
3896
05:18:57,421 --> 05:19:00,777
-Ele a traz para casa.
-Graças a Deus.
3897
05:19:00,981 --> 05:19:03,859
Como ele é?
Ele é um bom garoto?
3898
05:19:04,701 --> 05:19:07,499
Sim, como nós na idade dele.
3899
05:19:08,461 --> 05:19:11,134
Isso é reconfortante, obrigado.
3900
05:19:12,501 --> 05:19:16,130
-Você logo será avô.
-Ei, cuidado!
3901
05:19:16,341 --> 05:19:19,777
-Vovô, onde você está?
-Não me provoque!
3902
05:19:20,061 --> 05:19:22,894
-Vamos, estamos com fome.
-Precisamos acender um fogo.
3903
05:19:23,101 --> 05:19:25,740
CarIo, pegue um jornal.
3904
05:19:25,941 --> 05:19:27,499
-Faremos uma fogueira.
-Meus jornais?
3905
05:19:27,701 --> 05:19:29,896
-Seus jornais.
-Vá encontrar um.
3906
05:19:55,181 --> 05:19:56,375
Olá?
3907
05:19:57,301 --> 05:19:58,620
Giulia, onde você está?
3908
05:19:58,861 --> 05:20:01,136
Não, ela está na escola.
Ela voltará mais tarde.
3909
05:20:03,101 --> 05:20:04,454
Olá?
3910
05:20:56,381 --> 05:20:59,373
-Posso estacionar aqui um minuto?
-Só um minuto.
3911
05:21:03,621 --> 05:21:05,930
Obrigado, já volto.
3912
05:21:10,821 --> 05:21:11,890
Oi.
3913
05:21:19,941 --> 05:21:21,693
-Devo ligar para ela?
-Não.
3914
05:21:26,661 --> 05:21:29,459
-Você não vem?
-Não, estou indo embora.
3915
05:21:34,781 --> 05:21:35,896
Quem é aquele?
3916
05:21:36,101 --> 05:21:38,410
Mimo, namorado dela.
3917
05:21:44,221 --> 05:21:46,576
-Eu tenho que ir.
-Espere um segundo.
3918
05:21:46,901 --> 05:21:49,335
-Não diga a ela que você me viu.
-Por que?
3919
05:21:50,061 --> 05:21:52,131
-Por favor.
-Vou te dar uma carona.
3920
05:21:54,341 --> 05:21:55,694
Não, fique aqui.
3921
05:21:56,581 --> 05:21:58,299
Eu posso te levar.
3922
05:21:59,661 --> 05:22:00,889
Fique aqui.
3923
05:22:22,501 --> 05:22:24,457
Você não deve inibir seus gestos.
3924
05:22:24,741 --> 05:22:27,301
Seria como dizer
eles são insensatos.
3925
05:22:28,181 --> 05:22:31,014
Eles podem fazer sentido para ele,
você entende?
3926
05:22:31,221 --> 05:22:34,054
Sim. Parece impossível para mim.
3927
05:22:34,621 --> 05:22:36,373
Nada é impossível.
3928
05:22:37,141 --> 05:22:40,133
Sim, mas eu não sei
o que fazer.
3929
05:22:40,541 --> 05:22:42,452
Tente encontrar o sentido neles.
3930
05:22:42,941 --> 05:22:44,056
Nada mais.
3931
05:22:44,261 --> 05:22:46,092
É como decifrar
hieróglifos.
3932
05:22:46,301 --> 05:22:50,180
Mas no final conseguimos
para decifrá-los, certo?
3933
05:22:51,421 --> 05:22:53,537
Teremos a reunião habitual.
3934
05:22:53,821 --> 05:22:56,938
-Chame os outros.
-Encontramo-nos lá dentro.
3935
05:22:57,861 --> 05:23:00,455
Não, vamos fazer isso aqui,
debaixo daquela árvore.
3936
05:23:01,701 --> 05:23:03,100
Bien, meus queridos filhos,
3937
05:23:03,301 --> 05:23:05,815
veja se você consegue adivinhar
este animal.
3938
05:23:10,301 --> 05:23:12,610
Agora meu assistente,
Giacomo,
3939
05:23:13,621 --> 05:23:16,055
fará sua mímica para nós.
Por favor.
3940
05:23:16,821 --> 05:23:18,174
Muito particular.
3941
05:23:18,621 --> 05:23:20,976
Este é um animal muito difícil,
3942
05:23:22,101 --> 05:23:26,299
e Giacomo exibe
seu grande presente para a mímica.
3943
05:23:26,501 --> 05:23:29,220
-Um Iizard!
-Não, mas perto.
3944
05:23:29,421 --> 05:23:32,493
É um animal que desliza...
isso desliza...
3945
05:23:32,701 --> 05:23:34,373
-Um verme!
-Não é um verme.
3946
05:23:34,581 --> 05:23:38,051
-Ele desliza, mas não é um verme.
-Um caracol!
3947
05:23:38,501 --> 05:23:39,650
Não é um caracol.
3948
05:23:39,861 --> 05:23:41,692
Não é venenoso.
3949
05:23:43,221 --> 05:23:46,099
E digamos que é...
É muito suave.
3950
05:23:46,501 --> 05:23:49,334
-Uma lagarta!
-Não, é suave, então é um...
3951
05:23:49,541 --> 05:23:51,452
-Uma cobra!
-Bom, uma cobra!
3952
05:23:51,661 --> 05:23:53,617
Giacomo fez um trabalho maravilhoso.
3953
05:23:53,821 --> 05:23:56,289
Depois de enorme sucesso em Mônaco,
Paris e Londres
3954
05:23:57,261 --> 05:24:00,378
nosso próprio Giacomo
agora fará sua última mímica!
3955
05:24:03,821 --> 05:24:06,255
Este é um animal muito difícil.
3956
05:24:06,501 --> 05:24:08,059
-Uma lebre!
-Não é uma lebre.
3957
05:24:08,261 --> 05:24:10,775
NicoIa, devo ir embora
sua correspondência em seu escritório?
3958
05:24:10,981 --> 05:24:12,380
Não, vou ler aqui.
3959
05:24:12,581 --> 05:24:14,412
O correio chegou.
3960
05:24:14,621 --> 05:24:16,179
-Uma raposa!
-Não.
3961
05:24:16,381 --> 05:24:18,576
Sem certificado...
3962
05:24:19,221 --> 05:24:21,098
Um cartão postal de Giorgia.
3963
05:24:21,301 --> 05:24:22,256
Um rato!
3964
05:24:22,461 --> 05:24:24,770
Uma carta...
Mas há um erro.
3965
05:24:24,981 --> 05:24:29,293
Esta carta é para
Doutora Nicola Carati.
3966
05:24:29,501 --> 05:24:31,890
-Quem é aquele?
-Você!
3967
05:24:32,501 --> 05:24:33,980
-Meu?
-Sim, você!
3968
05:24:34,181 --> 05:24:37,253
Você tem razão!
Jesus, eu sempre esqueço!
3969
05:24:38,621 --> 05:24:41,055
-Você leu, Giacomo.
-Ele não sabe como!
3970
05:24:41,261 --> 05:24:44,014
-Claro que sim, você vai ver.
-Eu sei ler!
3971
05:24:44,221 --> 05:24:45,449
Ele também sabe como.
3972
05:24:48,021 --> 05:24:50,137
Não, vou abrir, porque
3973
05:24:50,381 --> 05:24:52,133
a cola
3974
05:24:52,501 --> 05:24:53,570
é particular.
3975
05:24:54,021 --> 05:24:55,249
Lá.
3976
05:24:55,901 --> 05:24:57,380
Você leu.
3977
05:24:58,781 --> 05:25:00,373
Assim todos podem ouvir.
3978
05:25:00,581 --> 05:25:04,335
Silêncio!
Uma carta importante!
3979
05:25:05,421 --> 05:25:07,252
''Cara Nicola:
3980
05:25:07,461 --> 05:25:10,453
eu teria preferido
3981
05:25:11,061 --> 05:25:13,291
não escrever
3982
05:25:14,141 --> 05:25:17,736
esta carta.
3983
05:25:19,381 --> 05:25:23,090
Você mãe
3984
05:25:23,581 --> 05:25:26,653
faleceu.
3985
05:25:27,741 --> 05:25:32,132
Ela não sofreu,
3986
05:25:32,861 --> 05:25:37,651
ela foi dormindo
3987
05:25:39,621 --> 05:25:42,055
muito quieto.
3988
05:25:43,461 --> 05:25:45,213
eu te escrevo
3989
05:25:46,501 --> 05:25:48,298
agora
3990
05:25:48,581 --> 05:25:50,492
porque
3991
05:25:51,141 --> 05:25:56,898
ela me fez prometer
3992
05:25:57,341 --> 05:26:01,857
que quando
3993
05:26:02,581 --> 05:26:05,459
ela se foi
3994
05:26:06,341 --> 05:26:10,573
eu não faria
3995
05:26:10,901 --> 05:26:13,335
incomodar
3996
05:26:14,261 --> 05:26:16,092
qualquer um.
3997
05:26:16,861 --> 05:26:18,897
Um beijo.
3998
05:26:19,221 --> 05:26:22,452
Vejo você em breve.
3999
05:26:23,061 --> 05:26:25,256
MireIIa.''
4000
05:26:28,061 --> 05:26:29,289
Muito bem, Giacomo.
4001
05:26:32,421 --> 05:26:34,730
Você leu muito bem.
4002
05:26:35,381 --> 05:26:36,655
Muito bom.
4003
05:27:35,781 --> 05:27:38,215
Existe mar onde meu pai
está enterrado?
4004
05:27:41,021 --> 05:27:42,374
Não, não perto.
4005
05:27:42,581 --> 05:27:44,572
Você deveria trazê-lo.
Perto do mar.
4006
05:27:48,101 --> 05:27:49,136
Você tem razão.
4007
05:27:50,541 --> 05:27:52,452
Eu vou trazê-lo.
Eu prometo.
4008
05:27:55,501 --> 05:27:56,934
Como ele era?
4009
05:27:58,261 --> 05:27:59,489
Ele?
4010
05:28:00,181 --> 05:28:01,819
Ele era como AchiIIes.
4011
05:28:02,141 --> 05:28:05,019
Você sabe quem foi AchiIIes?
Sua avó deve ter te contado.
4012
05:28:06,701 --> 05:28:08,612
Ele era corajoso e triste como ele.
4013
05:28:09,741 --> 05:28:12,301
Ele esperava que os deuses
iria levá-lo embora mais cedo.
4014
05:28:12,661 --> 05:28:14,413
Você sabe como são os deuses.
4015
05:28:14,941 --> 05:28:17,057
As melhores pessoas,
aqueles que eles mais amam,
4016
05:28:17,261 --> 05:28:18,853
são enviados para a Terra
4017
05:28:19,901 --> 05:28:23,098
e mais tarde levado embora.
Mas eles deixam uma marca
4018
05:28:23,741 --> 05:28:25,493
para que não os esqueçamos.
4019
05:28:26,221 --> 05:28:27,779
Você é essa marca.
4020
05:28:28,901 --> 05:28:32,337
Esta manhã, olhando para o atIas,
você parecia exatamente com ele.
4021
05:28:34,221 --> 05:28:36,815
Fizemos a mesma coisa há muito tempo.
Nós olhamos para um atIas,
4022
05:28:37,021 --> 05:28:39,979
porque queríamos
para fazer uma viagem.
4023
05:28:40,781 --> 05:28:43,136
Tivemos que ir para algum lugar distante,
4024
05:28:44,301 --> 05:28:46,656
onde só havia mar.
4025
05:28:48,381 --> 05:28:50,258
Esse lugar foi chamado
Cabo Norte.
4026
05:28:50,781 --> 05:28:51,691
Onde é isso?
4027
05:28:55,941 --> 05:28:57,135
Lá.
4028
05:29:02,341 --> 05:29:03,774
E você foi?
4029
05:29:04,261 --> 05:29:07,253
Eu tentei, mas não consegui
todo o caminho.
4030
05:29:08,501 --> 05:29:10,731
Seu pai queria ir,
4031
05:29:11,621 --> 05:29:13,691
mas no final
ele perdeu o interesse.
4032
05:29:16,061 --> 05:29:18,052
Os deuses o estavam chamando.
4033
05:29:20,301 --> 05:29:23,418
Sim, os deuses
estavam ligando para ele.
4034
05:29:50,981 --> 05:29:54,530
-Por que você não fica mais?
-Tenho que sair hoje.
4035
05:29:56,461 --> 05:29:58,531
Amanhã as crianças
faça um teste.
4036
05:30:00,301 --> 05:30:03,134
-Eu não quero voltar.
-Então fique.
4037
05:30:04,061 --> 05:30:06,734
Eu vou te levar para a França,
para a Grécia,
4038
05:30:07,301 --> 05:30:09,371
para África,
onde você quiser.
4039
05:30:09,581 --> 05:30:10,570
Vá em frente, escolha.
4040
05:30:19,221 --> 05:30:21,132
Serão mais 3 anos?
4041
05:30:21,341 --> 05:30:23,297
Não, claro que não.
4042
05:30:24,461 --> 05:30:26,577
É ótimo ver você,
Andreia...
4043
05:30:57,021 --> 05:31:00,457
PRIMAVERA DE 2000
4044
05:31:05,541 --> 05:31:07,259
É definitivamente lindo.
4045
05:31:07,621 --> 05:31:10,181
Linda?
É sublime!
4046
05:31:10,661 --> 05:31:12,777
Um paraíso.
Dissemos a ele quando vimos.
4047
05:31:12,981 --> 05:31:15,211
Eu disse a ele imediatamente:
''Compre esta casa.''
4048
05:31:15,421 --> 05:31:18,333
-Ele não queria.
-E nós insistimos.
4049
05:31:18,541 --> 05:31:20,850
-Então dissemos: ''Compre.''
-E o convenci.
4050
05:31:22,741 --> 05:31:25,699
Olha aquele pomar!
É novo!
4051
05:31:25,901 --> 05:31:28,574
-Ele até colocou palmeiras.
-Na frente?
4052
05:31:28,781 --> 05:31:31,818
Eles são pequenos, mas...
4053
05:31:33,341 --> 05:31:37,129
Você fez uma boa soma
neste projeto, né?
4054
05:31:37,341 --> 05:31:39,536
Dinheiro fora dos meus amigos?
4055
05:31:39,741 --> 05:31:41,572
Você nunca ganha dinheiro
fora dos amigos.
4056
05:31:41,781 --> 05:31:45,217
-Não, em espírito.
-Em espírito, certo.
4057
05:31:45,421 --> 05:31:48,970
No espírito de dar
sem receber.
4058
05:31:50,781 --> 05:31:52,737
Mas eles estão me deixando louco.
4059
05:31:52,941 --> 05:31:54,772
Sua irmã está pior
do que ele é.
4060
05:31:55,141 --> 05:31:58,372
Cuidado com o que você diz
sobre minha irmã.
4061
05:31:58,901 --> 05:32:00,095
Eu irei atrás de você.
4062
05:32:00,301 --> 05:32:04,260
Ela quer as telhas mais escuras
então combina com...
4063
05:32:04,461 --> 05:32:08,818
-Ela tem seus motivos, certo?
-Tudo bem, mas...
4064
05:32:09,461 --> 05:32:12,055
Seu carro mal consegue sobreviver...
4065
05:32:12,261 --> 05:32:15,059
Está ficando velho.
Como nós.
4066
05:32:15,541 --> 05:32:16,690
Cario!
4067
05:32:20,101 --> 05:32:22,410
-Francesca!
-Tem alguém em casa?
4068
05:32:27,061 --> 05:32:31,293
Observe, por favor...
observe o arco.
4069
05:32:32,421 --> 05:32:34,810
-Maravilhoso.
-Isso...
4070
05:32:35,941 --> 05:32:38,899
-O pomar.
-Meu lugar favorito.
4071
05:32:39,221 --> 05:32:41,132
Muito japonês...
4072
05:32:41,341 --> 05:32:42,569
Sara!
4073
05:32:43,261 --> 05:32:45,456
-Sua filha vai se casar?
-Sim.
4074
05:32:47,381 --> 05:32:49,019
Você está feliz?
4075
05:32:50,501 --> 05:32:52,731
-Sim.
-Então me conte.
4076
05:32:52,941 --> 05:32:55,296
Ele pediu sua permissão?
4077
05:32:56,181 --> 05:32:59,651
Ele fez.
Com muito respeito.
4078
05:33:00,181 --> 05:33:02,217
Ele é um bom garoto.
4079
05:33:02,701 --> 05:33:03,690
Bom.
4080
05:33:04,661 --> 05:33:06,856
Ele precisa de um corte de cabelo.
4081
05:33:07,421 --> 05:33:08,649
Você tem razão.
4082
05:33:10,101 --> 05:33:13,571
Olha essa abertura!
É magnífico.
4083
05:33:14,221 --> 05:33:16,610
Um ótimo trabalho
por um grande artista.
4084
05:33:17,061 --> 05:33:20,610
Você é como BruneIIeschi,
Leon Battista AIberti!
4085
05:33:24,701 --> 05:33:26,851
Algum dia tudo isso será seu.
4086
05:33:27,221 --> 05:33:28,540
Obrigado.
4087
05:33:28,741 --> 05:33:30,572
Vamos dar um mergulho.
4088
05:33:31,501 --> 05:33:33,935
-Um mergulho?
-Você traz um terno?
4089
05:33:34,141 --> 05:33:37,258
-Você viu meu intestino?
-Dê-me uma peça única.
4090
05:33:37,461 --> 05:33:39,531
Tudo o que tenho é um fio dental, mas...
4091
05:34:02,541 --> 05:34:04,418
Estamos felizes por você ter vindo.
4092
05:34:04,781 --> 05:34:06,100
Nós também.
4093
05:34:06,301 --> 05:34:07,973
É incrível aqui.
4094
05:34:08,181 --> 05:34:10,251
Foi por isso que convidei você.
4095
05:34:11,501 --> 05:34:13,696
-Está tudo bem?
-Sim.
4096
05:34:13,941 --> 05:34:16,057
-E você?
-Tudo bem, tudo bem.
4097
05:34:16,781 --> 05:34:18,851
Você está feliz por sua filha
casar?
4098
05:34:19,061 --> 05:34:20,255
Muito.
4099
05:34:21,181 --> 05:34:23,820
-Você está feliz?
-Sim.
4100
05:34:25,901 --> 05:34:27,129
Está tudo bem?
4101
05:34:29,101 --> 05:34:30,819
-Sim.
-Bom.
4102
05:34:36,821 --> 05:34:38,777
Vou falar com seu filho.
4103
05:34:39,021 --> 05:34:41,489
-Vou deixar vocês dois.
-Te vejo mais tarde?
4104
05:34:41,701 --> 05:34:43,214
-Tchau.
-Tchau.
4105
05:34:46,341 --> 05:34:47,820
Bem?
4106
05:34:52,101 --> 05:34:54,456
-Como vai você?
-Multar.
4107
05:34:55,261 --> 05:34:56,853
Boa resposta. Conciso,
4108
05:34:57,061 --> 05:34:58,335
breve.
4109
05:34:59,301 --> 05:35:00,780
Deixar crescer a barba?
4110
05:35:00,981 --> 05:35:02,699
Ou você simplesmente não se barbeou?
4111
05:35:02,901 --> 05:35:04,334
Como estou?
4112
05:35:04,541 --> 05:35:06,020
O que importa
4113
05:35:06,221 --> 05:35:09,133
é o que a garota que você gosta
pensa nisso.
4114
05:35:09,781 --> 05:35:10,930
Isso eu não sei.
4115
05:35:11,141 --> 05:35:12,654
Então pergunte a ela.
4116
05:35:13,341 --> 05:35:14,535
Como ela é?
4117
05:35:15,901 --> 05:35:17,016
Bonito?
4118
05:35:18,141 --> 05:35:20,132
-Muito.
-Você contou a ela?
4119
05:35:21,421 --> 05:35:23,537
-Não é fácil.
-Eu sei.
4120
05:35:24,981 --> 05:35:26,414
Mas conte a ela de qualquer maneira.
4121
05:35:26,621 --> 05:35:28,134
Primeiro diga a ela que ela é bonita,
4122
05:35:28,901 --> 05:35:30,573
então diga a ela que você também.
4123
05:35:30,781 --> 05:35:33,170
-O que isso significa?
-Você é bonito.
4124
05:35:33,381 --> 05:35:36,373
A questão é se você olha
melhor com ou sem barba.
4125
05:35:37,061 --> 05:35:38,858
Ela é engraçada?
4126
05:35:39,981 --> 05:35:41,175
Eu não acho.
4127
05:35:41,421 --> 05:35:44,652
-Esqueça o plano A. PIan B.
-Saltar os ossos dela?
4128
05:35:44,861 --> 05:35:48,297
Como eu poderia contar ao meu sobrinho
fazer uma coisa dessas?
4129
05:35:49,701 --> 05:35:50,929
Qual o nome dela?
4130
05:35:52,581 --> 05:35:54,537
-Ermione.
-Ermione?
4131
05:35:56,541 --> 05:35:57,769
Salte seus ossos.
4132
05:35:57,981 --> 05:36:00,370
Saia daqui!
Eu não poderia.
4133
05:36:00,821 --> 05:36:02,618
Eu sei que você não poderia.
4134
05:36:03,021 --> 05:36:06,172
-Solte.
-Não, não vou!
4135
05:36:14,181 --> 05:36:16,820
O casal feliz.
4136
05:36:18,461 --> 05:36:21,373
-Que curIs lindos!
-Deixe-o em paz, pai.
4137
05:36:21,581 --> 05:36:23,299
Tudo bem, não vou tocar.
4138
05:36:23,901 --> 05:36:25,459
Eu preciso falar com você.
4139
05:36:26,781 --> 05:36:28,100
Vamos.
4140
05:36:29,981 --> 05:36:31,175
O que é?
4141
05:36:32,941 --> 05:36:34,340
Sara, meu amor:
4142
05:36:35,021 --> 05:36:37,489
Estou trabalhando em Florença,
na biblioteca.
4143
05:36:37,741 --> 05:36:41,780
Outro dia vi um jornal
de 1966
4144
05:36:42,301 --> 05:36:44,735
e encontrei uma foto.
Eu pensei que você poderia querer
4145
05:36:44,941 --> 05:36:47,933
para ver o que sua mãe e seu pai
Eu parecia quando criança.
4146
05:36:48,221 --> 05:36:51,497
Você nasceu do amor
entre duas pessoas felizes,
4147
05:36:51,781 --> 05:36:53,692
e toda a tristeza
que veio depois
4148
05:36:53,901 --> 05:36:56,051
não tinha nada a ver com você.
4149
05:36:57,141 --> 05:36:59,814
Estou tentando recomeçar,
longe de todos.
4150
05:37:00,141 --> 05:37:02,291
Eu sei que minha presença te incomoda,
4151
05:37:02,701 --> 05:37:05,261
e odeio incomodar alguém.
4152
05:37:08,381 --> 05:37:09,530
Chegou há alguns dias.
4153
05:37:16,461 --> 05:37:17,780
São você e a mamãe, certo?
4154
05:37:20,421 --> 05:37:22,218
Em Florença, em 1966.
4155
05:37:25,301 --> 05:37:26,654
O que eu faço?
4156
05:37:29,221 --> 05:37:31,291
Depende de quão forte você é.
4157
05:37:32,221 --> 05:37:35,054
-Você está feliz?
-Claro!
4158
05:37:38,101 --> 05:37:40,217
Então é hora de ser generoso.
4159
05:37:43,821 --> 05:37:45,732
Adeus!
4160
05:38:42,741 --> 05:38:45,130
EM MEMÓRIA DA AJUDA
DADO A FLORENÇA
4161
05:38:45,341 --> 05:38:48,378
POR JOVENS DA ITÁLIA
E NO EXTERIOR
4162
05:38:48,581 --> 05:38:50,970
APÓS AS INUNDAÇÕES DE 1966
4163
05:39:12,301 --> 05:39:13,336
Mãe!
4164
05:39:15,141 --> 05:39:16,620
Juliana!
4165
05:39:42,501 --> 05:39:43,650
Sara.
4166
05:39:45,461 --> 05:39:46,780
Mãe!
4167
05:39:53,861 --> 05:39:55,579
Mãe, você tem uma cama?
4168
05:39:56,541 --> 05:39:58,657
Sim, meu,
mas é pequeno.
4169
05:39:59,021 --> 05:40:00,374
Vamos nos espremer.
4170
05:40:00,981 --> 05:40:03,779
Prefiro dormir aqui.
Não estou com vontade de dirigir.
4171
05:40:04,501 --> 05:40:05,729
-HeIIo.
-Sim?
4172
05:40:05,941 --> 05:40:08,057
-Você pode tirar uma foto nossa?
-Claro.
4173
05:40:11,141 --> 05:40:13,701
Aqui vai.
Aproximem as vossas cabeças.
4174
05:40:14,101 --> 05:40:15,659
Diga “queijo”.
4175
05:40:16,941 --> 05:40:18,169
-Aí.
-Obrigado.
4176
05:40:18,381 --> 05:40:20,849
-De nada.
-Arigato.
4177
05:40:22,061 --> 05:40:23,380
''Arigato.''
4178
05:40:25,501 --> 05:40:28,857
Vamos fazer algumas compras.
4179
05:40:29,141 --> 05:40:30,813
Para minha nova casa.
4180
05:40:31,341 --> 05:40:32,774
Para onde podemos ir...?
4181
05:40:33,661 --> 05:40:35,936
Tem muita coisa aqui.
4182
05:40:36,741 --> 05:40:40,654
Isto poderia ser para pão,
mas é muito triste para mim.
4183
05:40:41,021 --> 05:40:43,740
Isso ficaria bem
para configurações de placa.
4184
05:40:44,821 --> 05:40:47,210
Não sei.
Para vasos...
4185
05:40:47,421 --> 05:40:49,730
Algo mais brilhante,
isso se destaca.
4186
05:40:51,421 --> 05:40:52,570
O que é isso?
4187
05:40:52,981 --> 05:40:54,619
Um elenco para fazer chapéus.
4188
05:40:55,701 --> 05:40:58,295
-Podemos dar uma olhada?
-Claro.
4189
05:40:58,501 --> 05:40:59,650
Obrigado.
4190
05:41:26,461 --> 05:41:28,531
É o famoso
''Maestro di Santo Spirito.''
4191
05:41:29,221 --> 05:41:32,975
Dois irmãos pintaram,
Os filhos de Domenico deI Mazziere,
4192
05:41:33,381 --> 05:41:34,780
Agnoio e Donnino.
4193
05:41:35,061 --> 05:41:37,655
Mas eu gosto de Donnino
muito melhor,
4194
05:41:37,901 --> 05:41:40,290
Acho que ele pintou o bebê.
4195
05:41:40,501 --> 05:41:41,729
Olhe para isso.
4196
05:41:42,981 --> 05:41:44,380
É lindo.
4197
05:41:44,661 --> 05:41:47,380
''II Maestro de Ia Conversazzione
do Santo Espírito.''
4198
05:41:47,821 --> 05:41:51,450
E este é um dos
As maiores obras de Maso di Banco.
4199
05:41:51,661 --> 05:41:53,299
Meu favorito.
4200
05:41:54,421 --> 05:41:56,571
Todas essas virgens com bebês...
4201
05:41:58,781 --> 05:42:00,772
Por que você gosta tanto deles?
4202
05:42:04,541 --> 05:42:06,020
Você está grávida!
4203
05:42:06,661 --> 05:42:08,413
Ninguém sabe ainda.
4204
05:42:15,181 --> 05:42:17,058
Como posso ajudar?
4205
05:42:17,981 --> 05:42:19,858
Há uma coisa que você pode fazer.
4206
05:42:20,301 --> 05:42:22,861
-O que?
-Pay para mim.
4207
05:42:24,061 --> 05:42:26,416
-Onde? Como?
-Há um órgão.
4208
05:42:29,661 --> 05:42:32,255
Faz séculos que não jogo.
Não posso.
4209
05:42:32,981 --> 05:42:36,337
Além disso, teríamos
para pedir permissão.
4210
05:42:37,301 --> 05:42:38,939
Tudo bem, esqueça.
4211
05:42:41,061 --> 05:42:43,291
Peço apenas uma coisa a você,
4212
05:42:43,501 --> 05:42:46,220
e você não pode porque
temos que pedir permissão?
4213
05:42:47,501 --> 05:42:48,934
Você queria mudar
4214
05:42:49,141 --> 05:42:51,860
o mundo e agora você precisa
permissão para jogar?
4215
05:44:21,461 --> 05:44:22,780
Certo.
4216
05:44:24,061 --> 05:44:25,779
Vamos.
4217
05:44:30,821 --> 05:44:32,812
Mais um?
4218
05:44:33,101 --> 05:44:35,137
Não. Estou morto.
4219
05:44:39,461 --> 05:44:40,894
Eu me abstenho.
4220
05:44:49,261 --> 05:44:52,537
Dê-me uma mão,
Preciso de um guindaste.
4221
05:44:53,781 --> 05:44:56,215
-Só...
-Fácil.
4222
05:44:57,661 --> 05:45:01,540
-Só...
-O que estamos fazendo?
4223
05:45:02,301 --> 05:45:03,495
Cuidado.
4224
05:45:05,621 --> 05:45:09,136
Desta forma,
a saída é aqui.
4225
05:45:12,861 --> 05:45:13,850
No entanto...
4226
05:45:14,821 --> 05:45:15,651
você
4227
05:45:16,581 --> 05:45:19,812
deveria pegar uma coisa
direto em sua mente.
4228
05:45:21,101 --> 05:45:23,695
-Devo?
-Vá em frente.
4229
05:45:25,461 --> 05:45:26,610
Eu vou.
4230
05:45:27,181 --> 05:45:31,299
Pare de pensar no seu irmão
Matteo como um obstáculo.
4231
05:45:31,621 --> 05:45:34,499
Se você continuar pensando nele
como um obstáculo
4232
05:45:34,701 --> 05:45:36,657
você vai acabar odiando ele.
4233
05:45:38,501 --> 05:45:39,775
Você está bêbado?
4234
05:45:41,141 --> 05:45:42,893
Sim. Boa noite.
4235
05:45:47,421 --> 05:45:48,740
No entanto...
4236
05:45:52,661 --> 05:45:53,889
No entanto.
4237
05:46:05,061 --> 05:46:07,780
-Tudo bem.
-Tinha uma coxa ali.
4238
05:46:07,981 --> 05:46:09,573
Você fez uma bagunça.
4239
05:46:21,741 --> 05:46:23,971
Claro que você não virá
para o casamento?
4240
05:46:25,261 --> 05:46:27,900
Não, eu irei visitar
quando o bebê nascer.
4241
05:46:28,541 --> 05:46:29,530
Você promete?
4242
05:46:31,781 --> 05:46:32,736
Bom.
4243
05:46:39,341 --> 05:46:40,774
Você sempre usa isso?
4244
05:46:41,621 --> 05:46:42,770
Os óculos de sol?
4245
05:46:45,421 --> 05:46:46,740
Você fica melhor sem.
4246
05:46:48,621 --> 05:46:50,577
-Tchau.
-Tchau, querido.
4247
05:47:29,741 --> 05:47:31,777
-Bom dia.
-Manhã.
4248
05:47:32,661 --> 05:47:33,730
-Oi.
-Oi.
4249
05:47:35,781 --> 05:47:36,736
Oi.
4250
05:47:45,301 --> 05:47:46,529
Você quer um café?
4251
05:47:47,621 --> 05:47:48,974
Sim, obrigado.
4252
05:47:56,341 --> 05:47:59,697
-Você já tomou café da manhã?
-Sim. Algum leite?
4253
05:48:01,621 --> 05:48:02,849
Sim, obrigado.
4254
05:48:13,981 --> 05:48:15,619
Você dormiu
em suas roupas?
4255
05:48:15,821 --> 05:48:17,140
Não, eu não dormi.
4256
05:48:17,981 --> 05:48:20,176
Você está preocupado
sobre alguma coisa?
4257
05:48:22,621 --> 05:48:23,815
Sara?
4258
05:48:24,221 --> 05:48:25,574
Não, de jeito nenhum.
4259
05:51:06,661 --> 05:51:08,572
Dessa vez, no barco,
4260
05:51:09,141 --> 05:51:10,574
Eu queria beijar você.
4261
05:51:10,981 --> 05:51:12,334
Eu também.
4262
05:51:21,061 --> 05:51:27,409
NORUEGA
PRIMAVERA DE 2003
4263
05:51:47,781 --> 05:51:48,975
Querido tio...
4264
05:51:49,181 --> 05:51:51,172
ou devo te chamar de pai?
4265
05:51:51,821 --> 05:51:52,776
Enfim...
4266
05:51:53,141 --> 05:51:55,814
Prezada Nicola:
Finalmente conseguimos.
4267
05:51:56,981 --> 05:51:58,573
Às vezes eu acho que reconheço
4268
05:51:58,781 --> 05:52:01,454
os lugares que me foram descritos
quando eu era criança.
4269
05:52:02,221 --> 05:52:04,177
Talvez seja apenas uma fantasia.
4270
05:52:16,541 --> 05:52:18,771
É bom fazer coisas
com as pessoas que você ama,
4271
05:52:19,061 --> 05:52:20,813
mesmo que Ermione
é muito teimoso
4272
05:52:21,021 --> 05:52:22,818
e sempre mudando de ideia.
4273
05:52:23,301 --> 05:52:24,734
Eles são todos assim?
4274
05:52:25,101 --> 05:52:28,252
Por que não?
Onde você está indo?
4275
05:52:28,661 --> 05:52:29,776
Prossiga!
4276
05:52:30,221 --> 05:52:31,939
Vamos, por favor!
Venha aqui!
4277
05:52:32,141 --> 05:52:35,770
Convenci Ermione a voar
comigo para Cabo Norte.
4278
05:52:36,381 --> 05:52:39,578
Ela está apavorada,
mas isso nos poupará três dias.
4279
05:53:17,661 --> 05:53:21,097
Eu vejo o sol da meia-noite
cair no horizonte,
4280
05:53:21,541 --> 05:53:23,657
mas então ele para
e nunca chega ao mar.
4281
05:53:24,341 --> 05:53:27,094
Eu me lembro do meu pai,
minha mãe e você,
4282
05:53:27,861 --> 05:53:29,931
como você sempre diz
que tudo é lindo.
4283
05:53:30,261 --> 05:53:33,856
Eu acho que você está certo.
Tudo é realmente lindo.